新華社北京6月23日電 近日,，國(guó)務(wù)院新聞辦公室會(huì)同有關(guān)方面，圍繞京津冀協(xié)同發(fā)展,、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展,、粵港澳大灣區(qū)建設(shè),、海南全面深化改革開(kāi)放,、長(zhǎng)三角一體化發(fā)展,、黃河流域生態(tài)保護(hù)和高質(zhì)量發(fā)展等重大國(guó)家戰(zhàn)略,，對(duì)61個(gè)常用關(guān)鍵詞的英文譯法及其中11個(gè)關(guān)鍵詞的英文縮寫進(jìn)行規(guī)范,。譯法全文如下：

重大國(guó)家戰(zhàn)略常用關(guān)鍵詞英文譯法

一、京津冀協(xié)同發(fā)展

1．京津冀協(xié)同發(fā)展

Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region

縮寫：BTH Coordinated Development

2．京津冀協(xié)同發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)小組

Leading Group for Coordinated Beijing-Tianjin-Hebei Development

3．北京城市副中心

Beijing Municipal Administrative Center

縮寫：Beijing MC

4．北京非首都功能疏解

to relieve Beijing of functions non-essential to its role as China's capital

5．雄安新區(qū)

Xiong'an New Area

6．北京非首都功能集中承載地

major recipient of functions relieved from Beijing that are non-essential to its role as China's capital

7.創(chuàng)新發(fā)展示范區(qū)

demonstration zone of innovation-driven development

8.綠色生態(tài)宜居新城區(qū)

new, green, eco-friendly and livable urban area

9.創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展引領(lǐng)區(qū)

pioneer zone of innovation-driven development

10.協(xié)調(diào)發(fā)展示范區(qū)

demonstration zone of coordinated development

11.開(kāi)放發(fā)展先行區(qū)

pilot zone of opening up and development

12.世界眼光,、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn),、中國(guó)特色,、高點(diǎn)定位

global vision, international standards, distinctive Chinese features, and future-oriented goals

13.千年大計(jì),、國(guó)家大事

national project of millennial significance

二、長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展

1．長(zhǎng)江經(jīng)濟(jì)帶

Yangtze River Economic Belt