當(dāng)前位置：新聞 >

文學(xué)花園中的“采蜜人”（譯者·書）(2)

2022-04-06 06:11:00 來源：人民網(wǎng)－人民日報 A+A-

裴多菲是聞名世界的匈牙利革命愛國主義詩人。匈牙利人民熱愛并尊敬他,，他也是中國讀者熟知且喜愛的詩人,。在19世紀初興起的匈牙利民族復(fù)興運動中，裴多菲以筆和劍與敵人戰(zhàn)斗,，最終以身殉國,。他的詩歌內(nèi)容充實,，富有戰(zhàn)斗性，藝術(shù)風(fēng)格細膩,、明快,、豪放，處處吐露赤子拳拳之心,。他捍衛(wèi)民族與國家自由,、解放,、獨立的詩作真情流露,，極富表現(xiàn)力，受到讀者喜愛,。

上世紀初,，裴多菲的詩歌傳入我國，今天,，他的詩作得到更全面的譯介和研究,。在我國廣大讀者中間流傳最廣的，是作家殷夫（白莽）詮譯的哲理短詩《自由與愛情》：

生命誠可貴/愛情價更高/若為自由故/兩者皆可拋,！

這些詩句常常被引用,，甚至加以引申，可見其在讀者心中產(chǎn)生多么大的共鳴,。

根據(jù)原詩,，若直譯成中文，應(yīng)是《自由,、愛情》：

自由,、愛情/這兩者我都需要/為了我的愛情/我可以犧牲我的生命/為了自由/我可以犧牲我的愛情。

原詩節(jié)奏,、層次分明,，音律鏗鏘有力，讀來朗朗上口,，可是直譯過來,，卻略顯平常，比殷夫的詮譯遜色,。這便引起人們思考,，詩歌應(yīng)如何翻譯的問題。

這首短詩表達出來的中心思想,，是堅定的革命者為了革命事業(yè),，不惜付出一切甚至生命的自我犧牲精神。裴多菲和殷夫雖然生活在不同時代,，作為革命作家,，處于民族,、國家危難之時，彼此心靈卻是相通的,。裴多菲用匈牙利語創(chuàng)作出《自由,、愛情》這首名作，殷夫用漢語翻譯詮釋出《自由與愛情》,，堪稱翻譯的佳作,，兩者都被兩國讀者吟誦，流傳后世,，是詩歌翻譯的絕好范例,。

文學(xué)翻譯與研究相輔相成

匈牙利有著優(yōu)秀的文化傳統(tǒng)，文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域猶如奇花綻放的藝術(shù)殿堂,，芳香四溢,，美不勝收。我有幸進入園中,，流連忘返,。作為一位“采蜜人”，對于文學(xué)翻譯與研究的關(guān)系,，自己頗有些體會,。在翻譯界，“信,、達,、雅”已成為普遍共識。譯作須以文本為準繩,，雖然可以適當(dāng)照顧兩種語言文字表達的不同方式,，但不可以脫離原作按照譯者意愿進行翻譯。在這方面,，許多翻譯大師已經(jīng)做出了榜樣,。在此基礎(chǔ)上，譯者還應(yīng)當(dāng)對作家,、作品及其民族,、國家情況有所了解。文學(xué)翻譯與研究,，兩者之間相輔相成,。翻譯作品并非簡單的文字互換，譯者所做的研究越多,、越深入,，工作時便更得心應(yīng)手，更能完成一部精品譯作,。