當前位置：新聞 >

文學花園中的“采蜜人”（譯者·書）(3)

2022-04-06 06:11:00 來源：人民網(wǎng)－人民日報 A+A-

幾年前，我編選,、翻譯了《匈牙利詩選》一書。在成書過程中,，我著重考慮的是入選詩人的時代背景、詩人創(chuàng)作的藝術(shù)成就,，以及詩歌流傳情況及其對后世的影響,。魏勒什馬爾蒂,、裴多菲、阿蘭尼是匈牙利19世紀革命運動時期的代表詩人,，他們的詩作充滿強烈的革命氣氛,，詩句鏗鏘有力、令人振奮,，詩歌內(nèi)容與藝術(shù)風格的融合使詩文更具感染力,。較裴多菲稍晚出現(xiàn),、同樣享譽詩壇的阿蘭尼,，他的詩風更具鄉(xiāng)土氣息，善于運用敘述體格式,，在詩中講述動人故事,。

進入20世紀，時代步伐加快,，對時代氣息最為敏感的詩壇,，又涌現(xiàn)出兩位代表性詩人，一位是奧第,，另一位是尤若夫,。奧第是20世紀初匈牙利文學領域的先鋒，他發(fā)表的《新詩集》在詩歌的形式,、語言和內(nèi)容等方面都有所革新,，向愚昧落后的封建社會制度發(fā)起沖擊。奧第曾數(shù)次到訪巴黎,，在詩歌創(chuàng)作中引進象征主義表現(xiàn)手法,，給詩壇增添新的活力,。尤若夫是匈牙利無產(chǎn)階級詩人,，他出身工人家庭,，曾前往維也納求學,，接受馬克思主義思想,，在詩歌中反映工人階級的貧困生活,，運用銳利的筆鋒猛烈抨擊資本主義世界,。他同時也是運用象征主義,、印象主義表現(xiàn)藝術(shù)的高手,，在詩歌創(chuàng)作上獨樹一幟,。

在多年閱讀了解匈牙利詩歌的認知基礎上,，我選擇了以裴多菲,、奧第、尤若夫為主,，共23位匈牙利詩人的詩歌作品，組成了這部《匈牙利詩選》,。它展示了匈牙利幾個世紀以來的詩歌發(fā)展史,，展現(xiàn)出匈牙利詩歌的深刻思想內(nèi)涵和獨有藝術(shù)魅力,。這也是一部奉獻給中國讀者的系統(tǒng)性匈牙利詩歌翻譯集,，有助于讀者了解匈牙利文學藝術(shù)的風格特征,。

回顧這些翻譯與研究經(jīng)歷,，我深感自己的工作是有意義的,。從1954年公派赴匈牙利留學,，到如今已近70年,。在我的記憶中,，從踏進這個陌生國家的最初時刻,，自己就深深感受到匈牙利人民的熱情友好,，也因此與匈牙利詩歌和文學結(jié)下深厚緣分,，希望通過自己的譯介與研究工作,，為促進兩國文化文學交流,、加深兩國人民之間的友誼盡一份力量,。2009年，時任匈牙利駐華大使庫紹伊·山多爾,，在接到我贈送的《20世紀中歐,、東南歐文學史》一書后,，給我回信寫道：“作為描述匈牙利文學的學者,，您的貢獻是巨大的”,，希望“越來越多的中國學者了解匈牙利文學,，成為匈牙利文學之友”,。這是我多年來努力的目標,，亦是我對未來的期許，期待將來能有更多學者在這片文學園地耕耘,。

馮植生,，1935年生,，中國社會科學院研究員，國際匈牙利學學會會員,。譯有《米克沙特短篇小說選》《圣彼得的傘》《奇婚記》《親戚》《匈牙利詩選》等譯著,，著有《莫里茲》《裴多菲傳》《裴多菲研究》《匈牙利文學史》等專著,。

《人民日報》

首頁上一頁 1 23共 3 頁