原標(biāo)題：關(guān)曉彤版《千手觀音》引發(fā)侵權(quán)爭(zhēng)議

關(guān)曉彤版《千手觀音》

人們熟悉的邰麗華領(lǐng)舞版《千手觀音》

2月15日,，在浙江衛(wèi)視播出的《王牌對(duì)王牌》中，明星關(guān)曉彤與心靈之聲殘疾人藝術(shù)團(tuán)一起再現(xiàn)了春晚經(jīng)典節(jié)目《千手觀音》,。節(jié)目首播一小時(shí)后,，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)官方微博就此事發(fā)表侵權(quán)聲明,。2月16日，“王牌對(duì)王牌”節(jié)目組通過(guò)社交媒體發(fā)表了《關(guān)于舞蹈節(jié)目的情況說(shuō)明》并致歉,。舞蹈《千手觀音》,，為什么會(huì)有這么多糾葛呢？

事件

殘疾人藝術(shù)團(tuán)曾提示節(jié)目侵權(quán)

根據(jù)微博發(fā)布記錄顯示,，2月15日,，《王牌對(duì)王牌》還未播出前，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)已經(jīng)通過(guò)節(jié)目預(yù)告了解到《千手觀音》將被播出,，當(dāng)天15時(shí)55分,，藝術(shù)團(tuán)發(fā)文稱(chēng)：“舞蹈《千手觀音》的編導(dǎo)是張繼鋼，著作權(quán)人是中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán),，未經(jīng)許可的演出,，已經(jīng)涉嫌侵權(quán)了,。”

節(jié)目播出后,，23時(shí)34分，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)正式發(fā)表了侵權(quán)聲明,，其中寫(xiě)道：“中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)擁有《千手觀音》的版權(quán),，心靈之聲殘疾人藝術(shù)團(tuán)表演的《千手觀音》未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)許可。舞蹈《千手觀音》編導(dǎo)為張繼鋼,，而節(jié)目字幕中標(biāo)注的是茅迪芳,?！敝袊?guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)在聲明中表示,，他們將保留進(jìn)一步追究法律責(zé)任的權(quán)利,。

《王牌對(duì)王牌》發(fā)表說(shuō)明并致歉

從《王牌對(duì)王牌》被指侵權(quán)的節(jié)目片段獲悉，該《千手觀音》舞蹈節(jié)目介紹中提到,，表演者為關(guān)曉彤和心靈之聲殘疾人藝術(shù)團(tuán),，舞蹈編導(dǎo)為茅迪芳,。整個(gè)舞蹈時(shí)長(zhǎng)接近4分20秒,，演員服裝,、舞蹈效果等均與2005年登上春晚的《千手觀音》節(jié)目相似,。

2月16日17時(shí)02分，“王牌對(duì)王牌”節(jié)目組通過(guò)社交媒體發(fā)表了《關(guān)于舞蹈節(jié)目的情況說(shuō)明》,。

“說(shuō)明”中承認(rèn)《千手觀音》是著名藝術(shù)家,、舞蹈編導(dǎo)家張繼鋼創(chuàng)作的，并提到在當(dāng)晚節(jié)目播出中“特別做了介紹”,。文中提到節(jié)目中出現(xiàn)的“編導(dǎo)茅迪芳”字幕指邀請(qǐng)茅迪芳指導(dǎo)了節(jié)目排練,。

“王牌對(duì)王牌”節(jié)目組通過(guò)“說(shuō)明”對(duì)張繼鋼和中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)致以真誠(chéng)的歉意，并稱(chēng)目前他們已經(jīng)與中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)“積極取得聯(lián)系,，雙方良好協(xié)調(diào)中”,。

背景

《千手觀音》版權(quán)糾紛已有法律判決

《千手觀音》是中國(guó)舞蹈界的代表作品之一,。2005年,，張繼鋼編導(dǎo)、中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)21位平均年齡21歲的聾啞演員表演的《千手觀音》登上央視春晚的舞臺(tái),，獲得了極高的贊譽(yù),。不過(guò)，該舞蹈的版權(quán)歸屬問(wèn)題也引發(fā)了不少糾紛,。

其中比較有代表性的就是原北京軍區(qū)戰(zhàn)友歌舞團(tuán)舞蹈編導(dǎo)茅迪芳訴張繼鋼,、中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)侵犯著作權(quán)的案件。2006年9月,，茅迪芳以舞蹈《吉祥天女》著作權(quán)人的身份向海淀法院起訴,，稱(chēng)張繼鋼的《千手觀音》與《吉祥天女》構(gòu)成了實(shí)質(zhì)性相似，并稱(chēng)因劉露是《吉祥天女》的領(lǐng)舞又是《千手觀音》的輔導(dǎo)排練老師,，認(rèn)為二被告行為構(gòu)成侵權(quán),，要求法院判令停止侵權(quán)，賠禮道歉并賠償損失,。

經(jīng)審理,，海淀法院認(rèn)為，《吉祥天女》舞蹈是文工團(tuán)為參加全軍第5屆文藝匯演而組織創(chuàng)作,、全額投資的作品,。作為文工團(tuán)的編導(dǎo)，茅迪芳,、顧曉舟參加創(chuàng)作是其本職工作,，鑒于舞蹈的音樂(lè)、服裝,、燈光,、舞美另有設(shè)計(jì)人員，茅迪芳只享有編導(dǎo)的署名權(quán),。

法院認(rèn)為,，《吉祥天女》和《千手觀音》的音樂(lè)、服裝,、舞美,、燈光等因素并不相同；茅迪芳選擇了兩舞蹈26處部分演員的部分動(dòng)作進(jìn)行比較,，改變了兩個(gè)舞蹈的動(dòng)作節(jié)奏和順序,，甚至進(jìn)行錯(cuò)位粘貼，事實(shí)上改變了原舞蹈的內(nèi)容,；從靜態(tài)造型來(lái)看很多動(dòng)作造型并不相同,，不能構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似。

茅迪芳作為《吉祥天女》署名編導(dǎo),，有權(quán)主張自己的署名權(quán),，雖然劉露原為《吉祥天女》的領(lǐng)舞又是《千手觀音》的輔導(dǎo)排練老師，但鑒于茅迪芳并不享有署名權(quán)之外的其他權(quán)利,，且《吉祥天女》舞蹈與《千手觀音》舞蹈并不構(gòu)成實(shí)質(zhì)性相似,。據(jù)此,，海淀法院駁回原告茅迪芳的全部訴訟請(qǐng)求。宣判后,，雙方當(dāng)事人均未表示上訴,。

說(shuō)法

《千手觀音》可以演但必須經(jīng)過(guò)授權(quán)

據(jù)了解，早在2005年中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)就為《千手觀音》進(jìn)行了登記注冊(cè),。在當(dāng)年4月中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)舉行的新聞發(fā)布會(huì)上,，藝術(shù)團(tuán)法律顧問(wèn)龐中正表示，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)對(duì)舞蹈《千手觀音》進(jìn)行版權(quán)登記,，其中包含舞蹈中的具獨(dú)創(chuàng)性的音樂(lè),、舞蹈動(dòng)作、服裝,、頭飾,、首飾、舞美及燈光等元素應(yīng)受法律保護(hù),。

而舞蹈《千手觀音》的名稱(chēng),、題材、觀音形象或者不具有獨(dú)創(chuàng)性的成分舞蹈動(dòng)作（進(jìn)入公有領(lǐng)域的）是不受著作權(quán)保護(hù)的,。也就是說(shuō),，通過(guò)版權(quán)登記，可以作為以后作品進(jìn)行權(quán)利轉(zhuǎn)讓或侵權(quán)時(shí)的權(quán)屬證據(jù),，進(jìn)行版權(quán)登記也不妨礙他人使用《千手觀音》的名稱(chēng),，也不阻止他人用《千手觀音》這個(gè)題材再進(jìn)行其他的有獨(dú)創(chuàng)性的舞蹈作品或者其他形式作品的創(chuàng)作和使用以及演出。

同日,，中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)發(fā)表的聲明中指出：其他藝術(shù)團(tuán)體凡想表演或模仿舞蹈《千手觀音》,，首先應(yīng)當(dāng)遵守三個(gè)原則：

第一，征得著作權(quán)人和作者的同意,，并辦理相關(guān)手續(xù),；

第二，不得使用中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)的圖文,、音像等資料,；

第三，在進(jìn)行宣傳推介時(shí),，不能使用中國(guó)殘疾人藝術(shù)團(tuán)的名義和榮譽(yù)誘導(dǎo),、誤導(dǎo)和欺騙觀眾。

文/本報(bào)記者 祖薇

統(tǒng)籌/滿羿

供圖/視覺(jué)中國(guó) 電視截屏