爸爸眼光獨(dú)到,，對(duì)書有極高的鑒賞力,，所以他很會(huì)訂書,、買書,。如白教授書中提到的博登海默的《法理學(xué)》,，是1945年在上海一家外文書店的書展上發(fā)現(xiàn)的，他很喜歡,，幾經(jīng)周折買下了這本書并立即著手翻譯?，F(xiàn)在世人知道這是一本名家著述，可是在當(dāng)年的書展上,，那只是千百本新書中的一本外（英）文書,，就那樣被爸爸慧眼識(shí)珠地發(fā)現(xiàn)、翻譯并收藏,。

2012年12月6日,，爸爸獲得了中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)授予的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”榮譽(yù)稱號(hào)。這個(gè)由中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)設(shè)立的非常設(shè)榮譽(yù)性獎(jiǎng)項(xiàng),，授予健在的,、在翻譯與對(duì)外文化傳播和文化交流方面作出杰出貢獻(xiàn)，成就卓著,、影響廣泛,、德高望重的翻譯家，是中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)設(shè)立的表彰翻譯家個(gè)人的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng),。每每人們提起爸爸獲得的崇高榮譽(yù),，都會(huì)不斷提到爸爸在法學(xué)方面的書籍、字典,，可是我們作為家人特別想提到的是那一本書——《君主論》,。

意大利人寫的這本書風(fēng)靡全世界，多年來(lái)一直在國(guó)際政治圖書排行榜前十名中閃閃發(fā)光,。1985年商務(wù)印書館“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”出版了爸爸翻譯的《君主論》,，那是一本只有126頁(yè)的薄薄的書。從1958年確定《君主論》入選“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”并向爸爸約稿開始到1985年第一版面世,，中間經(jīng)過(guò)了漫長(zhǎng)的27年,。為了翻譯這本書，爸爸做出的那些努力是常人所無(wú)法理解的。

他在接到商務(wù)印書館約稿時(shí),，已經(jīng)是掌握了英,、法、德,、日,、俄五國(guó)外語(yǔ)的翻譯家了。只因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)《君主論》一書的美,、英,、法、日,、德各國(guó)譯本的文義差別諸多,、莫衷一是，遂又苦攻意文,。而后以4個(gè)版本的意文原著為基礎(chǔ),，以英、美,、法,、德、日各國(guó)的13個(gè)版本譯文為參考進(jìn)行翻譯,。為了翻譯好《君主論》,，他對(duì)馬基雅維里及其所處時(shí)代的歷史、文化進(jìn)行了相當(dāng)深入的研究,。他遍讀馬基雅維里的著作及各國(guó)關(guān)于馬基雅維里的研究資料,，即使身在國(guó)外進(jìn)行學(xué)術(shù)交流時(shí)也不忘搜集與馬基雅維里相關(guān)的資料。歷時(shí)廿七載四易其稿,，是真真切切的字斟句酌啊,。在商務(wù)印書館資深編輯駱靜蘭先生一再催促下，他才戀戀不舍地交了稿,。為了幫助讀者能夠更好地理解原著,，他在譯者序中為馬基雅維里作了一個(gè)精煉的小傳。在書中做了220多條內(nèi)容廣泛的腳注,，70字以上的有70條,，最長(zhǎng)的一條有200多字。一本只有126頁(yè)的譯著他竟為之投入了如此高的時(shí)間和精力成本,，只是為了實(shí)踐他自己對(duì)譯著的要求——“信達(dá)”,。

來(lái)源：綜合北京日?qǐng)?bào)客戶端 @中國(guó)政法大學(xué) 搜狐讀書