知否在美國播出,，翻譯名太直白,，明蘭好美！

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2020-05-11 10:10:50 騰訊娛樂

原標題：知否走出國門，在美國亞美電視臺播出,，翻譯名太直白,，明蘭好美,！

近日,，據(jù)相關(guān)媒體報道稱，由馮紹峰和趙麗穎主演的《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》在美國亞美電視臺播出,，也就是說,，該電視成功走出國門，向國外傳播開來,，這是一件令人激動的事情,，意味著將有更多的人了解中國文化，而該電視劇的翻譯名也很直白,，如此詩意的劇名,，翻譯成英文就是“The Story of Ming Lan”，即“明蘭的故事”,，哈哈,，看到這個名字突然覺得好犀利,，一針見血，因為這確實是一部大女主電視劇,，講述的就是明蘭從“小透明”崛起為有話語權(quán)的夫人的故事,，講述了明蘭的戀愛和婚姻生活。

當初看這部劇的時候,，無數(shù)人為劇情而心痛,，因為明蘭的初戀小公爺齊衡最開始出現(xiàn)的時候太美好了，兩人初戀般的悸動令人怦然心動,，可惜的是,，小公爺?shù)募彝o法接受明蘭，后面這對懵懂的初戀更是被扼殺了重重阻礙中,，令人心碎不已，很多人當時表示太虐了,，紛紛為朱一龍鳴不平,，然而前面有多虐，后面就有多甜（指的是男女主）,，如果說小公爺是閃亮的櫻花,，夢幻美麗，那么侯府二公子顧廷燁就是醇厚的美酒,，值得細品久嘗,，明蘭正式和顧廷燁步入婚姻生活，日久生情,，明蘭當初穿著綠色結(jié)婚服裝的模樣實在是太美了,。

從網(wǎng)上曬的照片能夠看出，《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》這部電視劇獲獎無數(shù),，榮譽加身,，橫掃了第25屆白玉蘭獎最佳女主角、最佳電視劇等七項提名,，收視率十分厲害,，榮獲韓國中華TV歷史收視第一，2018年湖南衛(wèi)視收視年冠,，2019年全國網(wǎng)收視第一,，榮獲2019年愛奇藝電視劇播放指數(shù)第一，榮獲2019年度十大金曲獎,，這部電視劇看點太多了,，服裝到位，劇情很能牽動人心,，演員演技在線,，對于我們了解那個時候的故事很有幫助,，你有被趙麗穎和馮紹峰、朱一龍的演繹給打動嗎,？

(責(zé)任編輯：盧書敏 CN069)

關(guān)閉

知否在美國播出,，翻譯名太直白,，明蘭好美！

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點