中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外：用戶達(dá)3193萬 市場規(guī)模4.6億元(3)
翻譯質(zhì)量不高導(dǎo)致的閱讀不暢已成為海外讀者面臨的最大痛點?！堆芯繄蟾妗分赋?，有超過六成的用戶對網(wǎng)絡(luò)小說的翻譯質(zhì)量感到不滿，超過五成的讀者認(rèn)為更新速度過慢是困擾自己的另一大問題,。
在網(wǎng)文譯者,、新加坡人溫宏文眼中,，翻譯更重要的是讓不同文化無障礙交流和理解,，因此在轉(zhuǎn)碼網(wǎng)絡(luò)文學(xué)時要增加可讀性和流暢度?！俺思兾淖纸忉?，譯者還可以采用圖文結(jié)合的方式，讓讀者更易于理解原文含義,?！睖睾晡呐e例說，比如“太極拳”一詞旁邊就可以擺出打太極的視頻鏈接,，這樣既不會影響閱讀體驗,，又能達(dá)到解釋說明的效果。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)涵蓋“神仙”等東方特色詞匯,，而翻譯的準(zhǔn)確性則影響著海外讀者對中國文化的理解,，因此設(shè)立一套契合的內(nèi)容生產(chǎn)機(jī)制尤為關(guān)鍵。為保證翻譯工作的標(biāo)準(zhǔn)化與優(yōu)化,，起點國際專門匯總700多個核心詞,，建立了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品翻譯對照表，以規(guī)范和提高網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海內(nèi)容翻譯質(zhì)量,。
充分利用人工智能AI翻譯技術(shù),，已成為網(wǎng)文企業(yè)加快出海速度的首選。推文科技CEO童曄表示,，AI翻譯系統(tǒng)可使行業(yè)效率提高3600倍,，翻譯成本卻是此前的1%。未來,，通過人機(jī)協(xié)同優(yōu)化翻譯質(zhì)量,，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)將向海外進(jìn)一步輸出，產(chǎn)業(yè)生態(tài)打造也將更趨完整,。
本報記者劉樂藝
陜西通報初中女生校外遭多人毆打：女生已正常入學(xué)
鄭州游泳館坍塌致3死9傷 18人被問責(zé) 被認(rèn)定生產(chǎn)安全責(zé)任事故
河南游泳館坍塌事故致3死9傷 18人被問責(zé)
空軍飛行員換發(fā)21式飛行服 顏值和戰(zhàn)斗力都高到爆表
特警救出3人卻再見不到父親和妹妹 七尺男兒最終哭成了淚人,！
印度54歲億萬富翁意外車禍喪生 網(wǎng)友：死亡面前人人平等！
兩位奶奶直升機(jī)上緊握消防員的手 握住信任和希望
“東方”戰(zhàn)略演習(xí)7日收官 不光普京笑了，解放軍表現(xiàn)也很nice
女子上崗半小時摔骨折獲賠十萬補(bǔ)償 身份認(rèn)定存爭議
市委原書記受賄1.7億被判死緩 生活腐化搞權(quán)色交易
澤連斯基宣布重要決定：烏克蘭對600多名俄官員實施制裁
市民"放生"礦泉水 當(dāng)?shù)鼗貞?yīng)：放生礦泉水不屬于放生
四川特警救出3人得知爸爸妹妹遇難 噩耗傳來特警救援現(xiàn)場痛哭不已
鄭州游泳館坍塌致3死9傷 18人被問責(zé) 被認(rèn)定生產(chǎn)安全責(zé)任事故
湖北鄂州高速橋梁側(cè)翻致4死事故報告發(fā)布:車輛超限
中科大發(fā)免費送月餅郵件:反詐演練 有學(xué)生“中招”
貓：叫你叨叨叨,！爸爸訓(xùn)娃貓咪護(hù)主心切對其扇耳光
空軍發(fā)布中秋MV《月亮》 空軍中秋MV現(xiàn)轟6K繞島巡航畫面
鄉(xiāng)村小學(xué)獎給學(xué)生的豬長到300斤 支教老師也樂開花
蘋果客服回應(yīng)官網(wǎng)下架iPhone13Pro：為iPhone14Pro讓路
美前高官：美司法部或有足夠證據(jù)起訴特朗普 將開創(chuàng)起訴前總統(tǒng)先例
五角大樓暫停接收F-35 與中國有關(guān)? 曾經(jīng)就被爆料使用中國零件
王云鵬任北京航空航天大學(xué)校長 王云鵬同志簡歷
華強(qiáng)北壓力來了,！iOS16可檢測假冒AirPods了 配對發(fā)出警報
槐店王婆大蝦剩菜重上桌致歉 驗收合格前無限期停業(yè)
她：一名優(yōu)秀的偵察兵
濟(jì)南一國企擬收購3000套房源 專用于租賃儲備住房
河南游泳館坍塌事故致3死9傷 18人被問責(zé)
多支軍隊救援力量深入震區(qū) 你可以永遠(yuǎn)相信人民子弟兵,！
震后“孤島”村民：徒手刨房子救人 指甲挖斷不覺疼
陜西通報初中女生校外遭多人毆打：女生已正常入學(xué)
瀘定地震已致82人遇難 其中甘孜州46人雅安市36人
香港5人發(fā)布煽動刊物罪成立 出版“毒”繪本“洗腦”兒童
五角大樓暫停接收F-35 與中國有關(guān)? 原因是發(fā)動機(jī)中有中國一個合金部件
武警趕路背上寶寶淡定喝奶 最有安全感的背,！
相關(guān)新聞
文化新觀察丨網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何走出“李鬼”之困
2022-05-26 22:51:06文化新觀察丨網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何走出問記者丨“中國復(fù)眼”和“中國天眼”有什么不同,？
記者近日從北京理工大學(xué)重慶創(chuàng)新中心獲悉，北京理工大學(xué)將牽頭在重慶研制深空探測雷達(dá)“中國復(fù)眼”
2022-07-17 17:50:59問記者丨深悟中國之路,、中國之治,、中國之理
2022-07-27 10:02:35深悟中國之路,、中國之治,、中國之理中國速度邂逅中國高度
2022-06-07 23:18:34中國速度中國國家博物館110周年
1912年7月9日,，中國國家博物館的前身——“國立歷史博物館籌備處”成立,。2003年，在原中國歷史博物館和中國革命博物館基礎(chǔ)上,，正式組建中國國家博物館
2022-07-09 09:51:01中國國家博物館110周年擺譜,？莫里森拒見中國大使，又甩鍋中國
（觀察者網(wǎng)訊）隨著大選將近而自己民望跌至新低,，澳大利亞總理莫里森屢屢打起“反華牌”,。這次，他又試圖靠中澳外交刷存在感了,。
2022-03-28 00:08:55擺譜,？莫里森拒見中國大使
