阿里副總裁賈揚(yáng)清被指雙面人中英文澄清言論哪一版在說(shuō)謊

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2022-04-15 10:22:20 電科技

原標(biāo)題：阿里副總裁賈揚(yáng)清被指雙面人，國(guó)內(nèi)澄清言論與英文原文天差地別

上海疫情仍未出現(xiàn)拐點(diǎn),，讓渡了私人生活進(jìn)行隔離的上海市民與各地馳援的逆行者同樣值得歌頌,，因故離開(kāi)上海的民眾在履行了當(dāng)?shù)卣叩那闆r下也理應(yīng)得到理解,。但個(gè)別人士利用抗疫政策漏洞“逃離”上海，并發(fā)表別有用心的言論扭曲上海抗疫政策,，妖魔化抗疫組織，恐怕就不太合適了,。

4月14日,，網(wǎng)傳阿里技術(shù)副總裁賈揚(yáng)清在社交媒體Facebook上發(fā)表英文動(dòng)態(tài)稱自己從上海乘坐航班抵達(dá)美國(guó)，引發(fā)了網(wǎng)友熱議,。

阿里副總裁賈揚(yáng)清被指雙面人中英文澄清言論哪一版在說(shuō)謊

當(dāng)日下午,，賈揚(yáng)清在朋友圈對(duì)此事進(jìn)行了澄清，表示個(gè)人并沒(méi)有從阿里離職,，在中美往返是正常出差,。本次從美國(guó)來(lái)到上海之后已經(jīng)隔離兩周,，后因身體原因選擇回到美國(guó)看病,，現(xiàn)已在美國(guó)家中休息及遠(yuǎn)程進(jìn)行辦公。

對(duì)于搭乘國(guó)際航班的,，賈揚(yáng)清回應(yīng)稱,，隔離期滿情況下可以正常購(gòu)票，不需特殊審批即可搭乘國(guó)際航班,。

回應(yīng)中,，賈揚(yáng)清還提到了網(wǎng)絡(luò)對(duì)于其Facebook中動(dòng)態(tài)文章的錯(cuò)誤翻譯問(wèn)題,，表示“witch connection”的真實(shí)意思只是：因?yàn)榇虿坏骄W(wǎng)約車，所以找朋友聯(lián)系了一輛出租車去機(jī)場(chǎng),。

不過(guò),，在發(fā)稿前，賈揚(yáng)清在Facebook的相關(guān)文章已經(jīng)被刪除,，取而代之的是一份對(duì)于中文社交媒體上“不負(fù)責(zé)任”和“不實(shí)”言論的譴責(zé)：

阿里副總裁賈揚(yáng)清被指雙面人中英文澄清言論哪一版在說(shuō)謊

但賈揚(yáng)清此前的英文文章截圖已經(jīng)在互聯(lián)網(wǎng)廣為傳播,，從語(yǔ)言和表述來(lái)看，這場(chǎng)旅途在Facebook的中的描述并不像朋友圈所描述的那樣波瀾不驚,。

12 3 全文共 3 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

阿里副總裁賈揚(yáng)清被指雙面人 中英文澄清言論哪一版在說(shuō)謊

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

阿里副總裁賈揚(yáng)清被指雙面人中英文澄清言論哪一版在說(shuō)謊