“TikTok難民”的浪還在拍打中國(guó)社交媒體的岸頭。

如今打開小紅書,，信息流和評(píng)論區(qū)時(shí)不時(shí)冒出的“老外”身影,，已經(jīng)不再令人感到奇怪。

他們中的很多人已經(jīng)開始用中文文案發(fā)筆記：“大家好,，我的中文名字叫翠花”；展示著剛學(xué)會(huì)的中國(guó)梗：“有人告訴我,，如果我想修仙,，就必須使用葵花寶典”；又或者反饋在網(wǎng)友指導(dǎo)下做的嘗試感受如何：“我玩得太開心了,，謝謝你把我介紹給驚鴻舞”,。甚至是一些品牌,，也用官方賬號(hào)“迎新”，以英文文案向外國(guó)用戶宣傳,。

在最新的小紅書8.69.2版本下,，已經(jīng)有用戶可以看到“翻譯”功能。字母榜（ID：wujicaijing）測(cè)試發(fā)現(xiàn),，在純外語筆記或評(píng)論旁邊可看到“翻譯”按鈕,，點(diǎn)擊后顯示中文，再點(diǎn)擊“查看原文”即可還原,。

這是沒有人提前預(yù)料到的。此前,，人們都在盯著TikTok在美國(guó)的命運(yùn)——“不賣就禁”的禁令就在眼前了,，到底還有沒有回旋的余地？

而在TikTok平臺(tái)上,，這像是一場(chǎng)漫長(zhǎng)的告別,，一些創(chuàng)作者準(zhǔn)備好了遷移。對(duì)禁令感到不滿的素人們則錄制視頻,，激情開麥,。

就在當(dāng)?shù)貢r(shí)間上周五，美國(guó)最高法院展開討論,，這似乎是TikTok在禁令生效前的最后一搏,。

看起來，TikTok的美國(guó)用戶就算不滿,，也只能被動(dòng)等待,。然而，隨著一場(chǎng)聲勢(shì)浩大的“賽博遷移”,，被動(dòng)變成了主動(dòng),。

1月13日星期一，小紅書突然登頂蘋果應(yīng)用商店美區(qū)免費(fèi)榜,，在隨后的幾天這種勢(shì)頭依然強(qiáng)勁,。據(jù)七麥數(shù)據(jù)，截至發(fā)稿前,，小紅書已在超過60個(gè)海外國(guó)家登頂。

截至發(fā)稿前,，小紅書平臺(tái)#tiktokrefugee話題的瀏覽量已經(jīng)達(dá)到14億次,，這個(gè)數(shù)字兩天前是7億，三天前是2.6億,。

潑天流量之下,，似乎也有“渾水摸魚者”出現(xiàn),。抖音作為TikTok的“親哥哥”，也出現(xiàn)了大量IP屬地為海外的用戶視頻,。但抖音集團(tuán)副總裁李亮在微博上發(fā)文辟謠：已處置1萬多個(gè)相關(guān)賬號(hào),。

命運(yùn)的齒輪仍在轉(zhuǎn)動(dòng)，中國(guó)社交網(wǎng)絡(luò)上在進(jìn)行一場(chǎng)別開生面的“難民狂歡”時(shí),，美國(guó)最高法院的法槌于當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月17日落下,。九命大法官達(dá)成一致，支持TikTok相關(guān)禁令,。同日,，TikTok CEO周受資突然發(fā)布視頻，稱將盡全力確保TikTok平臺(tái)未來繼續(xù)繁榮,，并特別感謝了特朗普,。次日,，TikTok已向美國(guó)用戶推送消息,，軟件將暫時(shí)停止服務(wù)。

顯然,，TikTok仍然沒有放棄,。禁令將于1月19日生效，次日特朗普正式就職,，在那之后,，他將成為TikTok的最大希望。

不管從哪個(gè)角度,，“TikTok難民”涌入小紅書一事都耐人尋味,。最讓人感慨的是：中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)出海多年，身經(jīng)百戰(zhàn),，如今居然不出家門,、海自己就來了？更進(jìn)一步的問題是：不請(qǐng)自來的海水,，會(huì)很快退去嗎,？

A

一切發(fā)生在過去的100個(gè)小時(shí)里。

“TikTok不讓咱用,，咱直接去中國(guó)本土的軟件”這樣的主意是怎么產(chǎn)生的,，原點(diǎn)已經(jīng)不可考。1月13日,，幾乎在一夜之間,，小紅書登頂蘋果應(yīng)用商店美區(qū)免費(fèi)榜。

中國(guó)網(wǎng)民星期二一起床，就發(fā)現(xiàn)小紅書有了微妙的變化：外國(guó)面孔,、英文帖開始出現(xiàn),。

對(duì)于美國(guó)用戶來說，小紅書完全是一個(gè)陌生的產(chǎn)品：和TikTok滑動(dòng)豎屏短視頻的操作邏輯不同,，這是一個(gè)圖文為主的社區(qū),，而且不設(shè)置分區(qū)。

于是,，在口口相傳之中,，“交貓稅”成了不成文的準(zhǔn)入門檻：傳聞，小紅書的用戶很喜歡貓咪,，發(fā)布貓咪照片,，會(huì)被熱烈歡迎。也確實(shí)如此,，中國(guó)網(wǎng)民甚至制作了“繳稅證明”,，在評(píng)論區(qū)頒發(fā)。美國(guó)用戶

@OrangutanMoney在小紅書發(fā)布自己抱著貓的照片

,，收獲10萬點(diǎn)贊和7.8萬個(gè)評(píng)論,，他向字母榜感慨：“實(shí)在讓我大吃一驚，我原本預(yù)計(jì)最多只有25個(gè)贊,，甚至可能一個(gè)都沒有,。”

那是“TikTok難民涌入小紅書”連續(xù)劇的第一集：初來乍到,。

美國(guó)用戶像是剛來報(bào)到的新生，青澀懵懂,，在新環(huán)境里,，文化碰撞持續(xù)發(fā)生——他們時(shí)常被評(píng)論區(qū)的“大膽發(fā)言”嚇到，不確定這是玩梗還是性騷擾與威脅,。也會(huì)被抽象的文案和梗圖弄得暈頭轉(zhuǎn)向,，不斷發(fā)問“為什么”“什么意思”。

比如,，一位美國(guó)用戶發(fā)了女兒的照片,，評(píng)論區(qū)有人貼出手持麻袋的梗圖，并說“和媽媽說再見吧”,。手持麻袋的梗圖在中文互聯(lián)網(wǎng)上隨處可見,，代表很喜歡眼前的東西/人、想搶走,。美國(guó)用戶卻大驚失色,，不斷追問這是什么意思,，甚至刪帖刪頭像。