@OrangutanMoney在小紅書發(fā)布自己抱著貓的照片
,收獲10萬點贊和7.8萬個評論,,他向字母榜感慨:“實在讓我大吃一驚,,我原本預計最多只有25個贊,甚至可能一個都沒有,?!?/p>
那是“TikTok難民涌入小紅書”連續(xù)劇的第一集:初來乍到。
美國用戶像是剛來報到的新生,,青澀懵懂,,在新環(huán)境里,文化碰撞持續(xù)發(fā)生——他們時常被評論區(qū)的“大膽發(fā)言”嚇到,,不確定這是玩梗還是性騷擾與威脅,。也會被抽象的文案和梗圖弄得暈頭轉向,不斷發(fā)問“為什么”“什么意思”,。
比如,,一位美國用戶發(fā)了女兒的照片,評論區(qū)有人貼出手持麻袋的梗圖,,并說“和媽媽說再見吧”,。手持麻袋的梗圖在中文互聯(lián)網上隨處可見,代表很喜歡眼前的東西/人,、想搶走,。美國用戶卻大驚失色,不斷追問這是什么意思,,甚至刪帖刪頭像,。
可是互聯(lián)網的魅力正在于此,每個平臺都有自己的調性,,這里的用戶會形成自己的“場”,,小紅書用戶熱情、愛玩梗,、愛搞抽象的特性,,很快就將這些海外用戶“同化”。
這是連續(xù)劇的第二集:漸入佳境,。不僅美國用戶,,還有來自法國,、意大利、英國等國的用戶聞訊而來,,甭管自己國家的TikTok有事沒事,,紛紛加入“難民潮”。
中國用戶也在“難民潮”下,,有了一些新鮮的認知:要不是平衡被打破,,都沒發(fā)現(xiàn)自己原來這么愛“玩抽象”。如果不是為了方便外國用戶翻譯自己的評論,,而盡量表達完整和準確,,也不會發(fā)現(xiàn)自己的語言表達已經很零碎。
短短幾天,,外國用戶學會了玩梗,。暗號對起來不費力氣,你說“宮廷玉液酒”,,他會接“eBay Bar eBay”,。
小紅書曾多次試水海外市場潑天的富貴,!這次美國網友涌入,,可能是小紅書“出海”最成功的一次,,只是比較被動而已,,但也算是這么多年努力的回饋了。...
2025-01-16 09:34:46小紅書曾多次試水海外市場在社交電商領域,,小紅書是一個引人注目的新星,。最近,該平臺啟動了一項緊急招聘計劃,,旨在加強其英文內容審核團隊,,這表明小紅書正在加快全球化的步伐,積極應對不斷增長的國際用戶群體
2025-01-15 15:49:13小紅書連夜招聘英文內容審核員