DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國古話 多種版本對比解析(2)
直新聞外文部資深主編毛昱認為，谷歌翻譯中的“arrogant”更符合語境,，但DeepSeek的翻譯在信達雅方面做得很好,。不過她建議在后面兩句加上“l(fā)ike”，以更好地傳達原文的內(nèi)涵,。相比之下,，豆包的翻譯似乎更符合語境,。
毛昱也給出了自己的翻譯版本：Let him be strong, let him be strong - like the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - like the bright moon shines upon the great river。
網(wǎng)友們也在直新聞的微推下留言,，分享了自己的翻譯版本,。無論是AI還是人工翻譯，都有各自的特點和不同之處,。這正如王毅所說,，大家相互切磋，也是翻譯的樂趣所在,。
(責(zé)任編輯：張蕾)
關(guān)閉
《哪吒2》票房超110億 沖入全球前11 超越《復(fù)仇者聯(lián)盟》
哪吒2票房超110億沖入全球前112025-02-15 13:36:38
賴清德鴻門宴未得手,？韓國瑜展風(fēng)度 藍白陣營不妥協(xié)
賴清德鴻門宴未得手,韓國瑜展風(fēng)度2025-02-15 13:35:14
全國有6家IMAX GT影院 觀影體驗震撼升級
全國有6家IMAXGT影院2025-02-15 13:34:55
美軍機罕見抵達莫斯科 引發(fā)廣泛關(guān)注
美軍機罕見抵達莫斯科2025-02-14 21:00:04
中方呼吁胡塞武裝立即無條件釋放所有被扣押人員 人道局勢引關(guān)注
中方呼吁胡塞武裝立即無條件釋放所有被扣押人員2025-02-15 08:56:27
俄烏和平談判 誰能“上桌” 多方爭奪席位
俄烏和平談判誰能上桌2025-02-15 08:54:55
大V：俄烏戰(zhàn)后國際秩序面臨崩盤可能 三國命運堪憂
大V,俄烏戰(zhàn)后國際秩序面臨崩盤可能2025-02-14 21:00:38
德國大選前夕，萬斯會見德國選擇黨領(lǐng)導(dǎo)人,，卻把總理朔爾茨晾在一邊 打破政治禁忌
德國大選前夕,萬斯會見德國選擇黨領(lǐng)導(dǎo)人,卻把總理朔爾茨晾在一邊2025-02-15 13:26:04
全紅嬋家請全村吃席,！擺十幾桌 1桌18菜，人山人海,，全爸咧嘴大笑 奧運冠軍帶來新氣象
全紅嬋家請全村吃席,擺十幾桌1桌18菜,人山人海,全爸咧嘴大笑2025-02-15 13:24:00
多方搶注瑤一瑤小肉包商標(biāo) 網(wǎng)紅爭議不斷
多方搶注瑤一瑤小肉包商標(biāo)2025-02-15 13:30:59
曝阿莫林夏窗準備大清洗,！與曼聯(lián)球員保持距離，只跟兩人關(guān)系密切 重建陣容籌資金
曝阿莫林夏窗準備大清洗,與曼聯(lián)球員保持距離,只跟兩人關(guān)系密切2025-02-15 13:26:39
一漁船在閩東海域發(fā)生沉船事故 8人獲救2人失蹤
一漁船在閩東海域發(fā)生沉船事故2025-02-14 21:05:53
美國隊長票房破4000萬 預(yù)售火熱引發(fā)期待
美國隊長票房破4000萬2025-02-15 13:26:20
專家：美航母或因撞船事故返美維修 美軍戰(zhàn)備狀態(tài)堪憂
專家,美航母或因撞船事故返美維修2025-02-15 08:56:50
網(wǎng)友在北京醫(yī)院偶遇岳云鵬,，身穿咖色羽絨服,，看起來瘦了很多 狀態(tài)良好親切互動
網(wǎng)友在北京醫(yī)院偶遇岳云鵬,身穿咖色羽絨服,看起來瘦了很多2025-02-15 13:28:19
FIBA排名：中國女籃世界第4 穩(wěn)居前列
FIBA排名,中國女籃世界第42025-02-15 13:34:28
《六姊妹》甩出一對“神仙婆媳” 惡緣背后的深思
六姊妹甩出一對神仙婆媳2025-02-15 13:34:39
美國核航母突遭巨輪撞擊影響幾何 美軍聲明核反應(yīng)堆安全
美國核航母突遭巨輪撞擊影響幾何2025-02-14 20:51:17
美俄欲開啟談判 歐洲為何坐立難安 歐洲外交尷尬顯現(xiàn)
美俄欲開啟談判歐洲為何坐立難安2025-02-15 08:52:17
澤連斯基與美副總統(tǒng)萬斯會面 討論結(jié)束俄烏沖突
澤連斯基與美副總統(tǒng)萬斯會面2025-02-15 08:52:52
美俄“爭霸”航展 誰能虜獲印度芳心 蘇-57與F-35同場競技
美俄爭霸航展誰能虜獲印度芳心2025-02-14 20:47:46
特朗普：拜登是俄烏沖突的罪魁禍首 北約擴張引發(fā)戰(zhàn)爭
特朗普,拜登是俄烏沖突的罪魁禍首2025-02-14 21:02:47
《哪吒2》票房超110億 沖入全球前11 超越《復(fù)仇者聯(lián)盟》
哪吒2票房超110億沖入全球前112025-02-15 13:36:38
DeepSeek引發(fā)本地AI部署潮 開源模型推動熱潮
DeepSeek引發(fā)本地AI部署潮2025-02-15 08:52:34
樊振東陳夢做了別人不敢做的事 抗?fàn)幉缓侠硪?guī)則
樊振東陳夢做了別人不敢做的事2025-02-15 13:22:45
《哪吒2》破百億后，一則壞消息傳遍臺灣,！抗?fàn)幵缫验_始 中國動畫人迎來光輝時刻
哪吒2破百億后,一則壞消息傳遍臺灣,抗?fàn)幵缫验_始2025-02-15 13:33:05
美國“急轉(zhuǎn)彎” 歐洲怎么辦 歐洲的尷尬與無力
美國急轉(zhuǎn)彎歐洲怎么辦2025-02-14 20:44:47
泰緬邊境三斷行動后電詐園區(qū)現(xiàn)狀 燈火依舊通明
泰緬邊境三斷行動后電詐園區(qū)現(xiàn)狀2025-02-15 13:24:23
大V：俄烏和談澤連斯基只有接受的份 烏方堅持參與和談
大V,俄烏和談澤連斯基只有接受的份2025-02-14 20:56:17
姚笛曾被選為演員3最值得期待演員 因合同問題鏡頭被刪
姚笛曾被選為演員3最值得期待演員2025-02-15 13:28:34
全國有6家IMAX GT影院 觀影體驗震撼升級
全國有6家IMAXGT影院2025-02-15 13:34:55
賴清德鴻門宴未得手,？韓國瑜展風(fēng)度 藍白陣營不妥協(xié)
賴清德鴻門宴未得手,韓國瑜展風(fēng)度2025-02-15 13:35:14
加拿大華人驅(qū)車去美國看《哪吒2》 國產(chǎn)動畫海外受熱捧
加拿大華人驅(qū)車去美國看哪吒22025-02-15 08:49:45
韓國突發(fā)大火，代總統(tǒng)做出指示 動員全力滅火救援
韓國突發(fā)大火,代總統(tǒng)做出指示2025-02-14 20:48:19
廣東一中學(xué)要家長簽字同意鞭罰學(xué)生 引發(fā)網(wǎng)友爭議
廣東一中學(xué)要家長簽字同意鞭罰學(xué)生2025-02-15 13:27:50
相關(guān)新聞
評論員：王毅送魯比奧4字有深意 “好自為之”如何翻譯,？
2025-01-26 10:32:00評論員幻方DeepSeek如何“震驚”硅谷 性價比與開源的勝利
過去一周,，中國的人工智能大模型成為硅谷乃至全球科技界的熱議話題。引發(fā)這場討論的是中國人工智能初創(chuàng)公司深度求索（DeepSeek）
2025-01-27 10:02:46幻方DeepSeek如何震驚硅谷DeepSeek如何“震驚”硅谷 性能成本震撼巨頭
2025-01-27 10:28:18DeepSeek如何震驚硅谷DeepSeek讓Meta深陷恐慌 中國AI逆襲硅谷
短短一個月內(nèi),，中國AI初創(chuàng)公司深度求索（DeepSeek）發(fā)布了兩款大模型——DeepSeek-V3和DeepSeek-R1
2025-01-26 10:34:01DeepSeek讓Meta深陷恐慌專家：DeepSeek的成功是誰的勝利 中國教育體系的勝利
2025-02-13 02:20:14專家DeepSeek為何引發(fā)全球轟動 中國AI趕超美國
中國AI初創(chuàng)公司深度求索（DeepSeek）在短短一個月內(nèi)發(fā)布了兩款大模型：DeepSeek-V3和DeepSeek-R1
2025-01-27 19:35:39DeepSeek為何引發(fā)全球轟動
