談到中美關系 王毅引用了中國這句古話 展現中華氣度與品格
中共中央政治局委員,、外交部長王毅于2月14日出席了第61屆慕尼黑安全會議,，在“中國專場”致辭并回答了現場提問。在談到中美關系時，王毅表示,，中國人從來不信邪、不怕鬼,，新中國就是在戰(zhàn)勝各種艱難險阻中發(fā)展壯大起來的,。他引用了兩句古話：“天行健，君子自強不息”以及“他強任他強,，清風撫山崗,；他橫任他橫，明月照大江”,。這些話語體現了中國人的氣度和中華民族的品格,，表達了無論外界如何變化，中國都將泰然處之的態(tài)度,。
王毅提到這幾句話翻譯起來可能有難度,，并建議可以找DeepSeek幫忙。DeepSeek提供了兩種版本的英文翻譯,?！八麖娙嗡麖姡屣L撫山崗,；他橫任他橫,，明月照大江”的直譯與意譯結合版為：“Let them be strong, the gentle breeze brushes the mountain ridge; Let them be fierce, the bright moon shines over the mighty river.” 文學化意譯版為：“No matter how strong they are, like the breeze caressing the hills; No matter how fierce they act, like the moon lighting the river。”這句出自金庸小說《倚天屠龍記》,，比喻面對外界壓力時保持內心堅定與超然,。
對于“天行健，君子自強不息”,，DeepSeek也給出了兩個版本的翻譯,。直譯保留意象版為：“As Heaven moves with vigor, the nobleman strives tirelessly to strengthen himself.” 哲理化意譯版為：“The cosmos thrives in ceaseless motion; the wise cultivate themselves without rest?！贝司涑鲎浴吨芤住で浴?，是儒家“天人合一”思想的凝練表達，強調宇宙運行剛健不息,，人應效法天道,，通過不斷自我完善實現精神境界的提升。
最近,，DeepSeek引起了國際上的廣泛關注和熱烈討論,。美國總統特朗普對此回應稱，DeepSeek的出現給美國相關產業(yè)敲響了警鐘,，美國需要集中精力贏得競爭,。
特斯拉市值蒸發(fā)約2.61萬億元 抗議活動持續(xù)升級
曝遼籃已取消賈斯汀·帕頓的注冊 新援奧利弗將迎首秀
春天是耳石癥高發(fā)期
清華大學宣布適度擴招 新增150名本科名額
專家談特朗普所信奉的“交易藝術” 極限施壓俄烏局勢
每年3月份是耳石癥高發(fā)期，符合4個特征要警惕
美烏領導人談崩,，馬克龍“勸架”,！呼吁冷靜與尊重
花游選手憋氣能力驚人，這肺活量誰來挑戰(zhàn)下
胡錫進：抓住歐洲是烏總統最后機會
種種跡象表明,，美國準備搞掉澤連斯基了 換一個聽話的人
美前官員稱特朗普和萬斯就像黑幫勒索,，行為令人羞愧！
曝遼籃已取消賈斯汀·帕頓的注冊 新援奧利弗將迎首秀
周鴻祎談如何克服恐懼 攀巖心得映射自媒體之路
專家：美烏礦產協議凸顯美趁人之危 澤連斯基無奈接受
春天是耳石癥高發(fā)期
《仁心俱樂部》開播口碑出爐 演員陣容強大劇情抓馬寫實
以土兩國在加緊“瓜分”敘利亞嗎
特朗普發(fā)話少擔心普京多擔心移民問題 關注國內安全挑戰(zhàn)
《難哄》桑延吐槽溫以凡吻技差 夢游“案件”重演
澤連斯基反諷稱可以授予美議員烏公民身份 這樣他聲音才有分量
特斯拉市值蒸發(fā)約2.61萬億元 抗議活動持續(xù)升級
澤連斯基稱當下取代他并不容易 愿辭職換北約成員資格
英法能撐起領頭援烏反俄大任嗎 歐洲新和平計劃引發(fā)關注
每天踮腳300次有這些好處
委員建議建立學歷歧視投訴舉報機制
《噓國王在冬眠》是林一的待播劇 下周好六街見
美國多地爆發(fā)“抵制特斯拉”示威活動,，白宮發(fā)聲 抗議持續(xù)蔓延
美國經濟的危險深淵：從“拜登通脹”到“特朗普滯脹”,？滯脹風險加劇
澤連斯基再表態(tài)：愿以辭職換取烏克蘭加入北約 堅定立場引發(fā)關注
匈總理批歐洲領導人決定將繼續(xù)戰(zhàn)爭 延長沖突引爭議
70歲大媽搶到刀郎門票從床上蹦起 銀發(fā)族追星熱情燃
阿拉善盟計劃開工哪些“三北”項目 三大沙漠“鎖邊”戰(zhàn)啟動
“十四五”重大工程98%以上項目已完成規(guī)劃目標 有力支撐高質量發(fā)展
楊妞花回應是否會退網 將繼續(xù)網絡事業(yè)
澤連斯基：“沒有一天不感激”美國 強調美國支持的重要性
相關新聞
王毅用三句古話回應中美關系 展現中國氣度與品格
2025-02-15 16:00:48王毅用三句古話回應中美關系DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國古話 多種版本對比解析
2025-02-15 13:38:34DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國古話王毅會見美外交政策全國委員會代表團 討論中美關系未來方向
2024-12-03 21:17:00王毅會見美外交政策全國委員會代表團王毅會見美國國務卿布林肯 聚焦臺海和平與中美關系未來
2024-09-28 07:27:00王毅會見美國國務卿布林肯王毅用金庸小說里的句子比喻中美關系 展現中國外交從容態(tài)度
2025-02-16 13:15:39王毅用金庸小說里的句子比喻中美關系63歲民間藝人談到招收傳承人時哽咽 傳承困境引共鳴
2月10日,，正月十三，"中國說唱"年度盛會馬街書會正在如火如荼地進行,。其中一位大鼓書表演者,，談到招收傳承人時捂臉痛哭表示太困窘了
2025-02-10 23:39:0563歲民間藝人談到招收傳承人時哽咽
