可口可樂展館被指把“臺灣”標(biāo)簽與“中國”并列

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

掃描到手機(jī)×

2017-05-18 08:00:05 環(huán)球時(shí)報(bào) 參與評論()人

原標(biāo)題：可口可樂！請證明你不是蔡英文的同伙！

臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分,！

臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分！

臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分,！

重要的事情說三遍，因?yàn)檫@世上總有人記不住,，

或者說，不在意,。

比如幾乎快把兩岸關(guān)系“歸零”的蔡英文,，

讓她承認(rèn)一個(gè)中國簡直難過登天。

讓她承認(rèn)一個(gè)中國簡直難過登天,。

當(dāng)然,，怎么對付這位“通零太后”，是中華人民共和國內(nèi)政,，歸國臺辦管,。

環(huán)環(huán)（ID：huanqiu-com）今天要提醒的，是那些游走在兩岸之間的外國朋友,，

不要一不小心做了蔡英文的盟友,。

五月的一天，美國亞特蘭大“可口可樂世界”,，

自費(fèi)來到可口可樂的“老家”,，買票走進(jìn)這座可口可樂展館，是因?yàn)榄h(huán)環(huán)（ID：huanqiu-com）每天真的無可樂不歡,。

可沒想到,，走進(jìn)展館，環(huán)環(huán)也不歡了,。

起初,，一切還蠻美好的。

展館看上去十分時(shí)尚,，見到那么多可口可樂標(biāo)志也覺得親切,。

??人們在此可以了解可口可樂的歷史與文化。

？,？人們在此可以了解可口可樂的歷史與文化,。

在這個(gè)區(qū)域，人們還可以品嘗上百種世界各地可樂（可口可樂公司出品）的口味,。

寬敞的展廳內(nèi),，依據(jù)五大洲設(shè)立了不同的柱子，每根柱子下面都有該大洲不同國家的可樂口味供人選擇,。

比如,，北美↓

歐洲

左至右：西班牙、土耳其,、格魯吉亞,、瑞典、希臘,、德國,、德國、意大利

左至右：西班牙,、土耳其,、格魯吉亞、瑞典,、希臘,、德國、德國,、意大利

拉美↓

左至右：委內(nèi)瑞拉,、洪都拉斯、多米尼加,、巴西、墨西哥,、哥斯達(dá)黎加,、智利,、秘魯

左至右：委內(nèi)瑞拉,、洪都拉斯,、多米尼加,、巴西,、墨西哥,、哥斯達(dá)黎加,、智利,、秘魯

非洲↓

左至右：南非,、毛里求斯,、南非,、吉布提,、津巴布韋,、馬達(dá)加斯加,、坦桑尼亞、烏干達(dá)

左至右：南非,、毛里求斯,、南非,、吉布提,、津巴布韋,、馬達(dá)加斯加、坦桑尼亞,、烏干達(dá)

最后是亞洲↓

左至右：日本,、泰國,、印度尼西亞,、韓國,、印度,、中國,、臺灣、泰國

左至右：日本,、泰國、印度尼西亞,、韓國,、印度、中國,、臺灣、泰國

呃……就是在這里,，有什么東西讓環(huán)環(huán)（ID：huanqiu-com）覺得不對勁。

圖片放大↓

注意了,，“CHINA”部分那款,，是西瓜味的醒目。而“TAIWAN”的部分是雪碧,。

注意了，“CHINA”部分那款,，是西瓜味的醒目,。而“TAIWAN”的部分是雪碧,。

等等,，為什么會有臺灣？

為什么其他所有口味的來源地都是國家,，這里會出現(xiàn)“臺灣”呢,？

或許,，讀到這里,，有人會覺得環(huán)環(huán)太敏感,，太較真,，甚至太不自信。

為什么呢,？因?yàn)槿思铱煽诳蓸泛芸赡軟]有“支持臺獨(dú)”的意思,，臺灣放在這里或許是作為一位“地區(qū)代表”吧。

但到此參觀的人顯然很多不這么想,。

環(huán)環(huán)（ID：huanqiu-com）站在“中國”與“臺灣”并列的飲料機(jī)前大約半小時(shí),，絕大多數(shù)過來品嘗的人都在說，“哦,，讓我試試這個(gè)國家（country）的”,，“讓我試試那個(gè)國家（country）的”。

沒有人說,，“讓我試試這個(gè)地區(qū)（region）的”,。

這就不好了吧……

可口可樂不了解問題的敏感性嗎,？

顯然不是，有圖為證↓

圖片放大↓

“2008年北京奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f,，在中國大陸”,。

“2008年北京奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f，在中國大陸”,。

這張中國地圖上,，明顯是有臺灣的。而且用詞也很謹(jǐn)慎,，寫明了火炬?zhèn)鬟f是在“中國大陸”,。

說明可口可樂公司很清楚其中的奧義啊。

那為什么在品嘗區(qū)就能讓“中國”與“臺灣”并列呢,？

在糾結(jié)是否應(yīng)該做這個(gè)選題時(shí),，環(huán)環(huán)（ID：huanqiu-com）也聽到不少反對聲。有人說,，“人家國際大品牌沒這么高的政治敏感性,，一般都是把中國、香港,、臺灣并列的,，人家不關(guān)心你的統(tǒng)一問題”。

于是環(huán)環(huán)看了看幾家國際大品牌的官網(wǎng),，

還真是……

比如,，香奈兒↓

在香奈兒官網(wǎng)的語種選擇中，中國,、香港,、臺灣并列，且下面文字中寫道,，“其他國家”,。

普拉達(dá)也一樣↓

普拉達(dá)官網(wǎng)的語種選擇中,，CHINA與TAIWAN并列,。分類依據(jù)同樣是“國家（country）”。

普拉達(dá)官網(wǎng)的語種選擇中,，CHINA與TAIWAN并列,。分類依據(jù)同樣是“國家（country）”,。

很遺憾，環(huán)環(huán)很喜歡的巴寶莉在此問題上似乎有“兩幅面孔”,。

中文版網(wǎng)頁是這樣↓

,？

既說了國家，也說了地區(qū),。

英文版則不同,。

首先,，要選擇“國家”↓

如果選擇了CHINA,，會發(fā)現(xiàn)店鋪位置都在大陸，不包括臺灣,。

如果選擇了CHINA,，會發(fā)現(xiàn)店鋪位置都在大陸,，不包括臺灣,。

只有在國家欄里選擇TAIWAN,，才會出現(xiàn)位于臺灣的店鋪↓

只有在國家欄里選擇TAIWAN，才會出現(xiàn)位于臺灣的店鋪↓

這個(gè)……

做出類似不嚴(yán)謹(jǐn)標(biāo)注的不止服裝品牌,，

比如,，高級珠寶品牌寶格麗↓

在“尋找最近的專賣店”時(shí)選擇“國家”,，標(biāo)注了“中國澳門特別行政區(qū)”“中國香港特別行政區(qū)”，但“臺灣”還是與“中國”并列,。

在“尋找最近的專賣店”時(shí)選擇“國家”，標(biāo)注了“中國澳門特別行政區(qū)”“中國香港特別行政區(qū)”,，但“臺灣”還是與“中國”并列,。

知名品牌卡地亞也是“內(nèi)外有別”,。

其中文網(wǎng)站在選項(xiàng)表述時(shí)，寫明了“請選擇您的國家/地區(qū)”↓

但環(huán)環(huán)選擇了“英國”版進(jìn)入后,，同樣的位置變成了“請選擇您的國家”，沒有了“地區(qū)”。

但環(huán)環(huán)選擇了“英國”版進(jìn)入后,，同樣的位置變成了“請選擇您的國家”,，沒有了“地區(qū)”,。

點(diǎn)擊進(jìn)入后,，“臺灣”仍與“中國”并列↓

點(diǎn)擊進(jìn)入后，“臺灣”仍與“中國”并列↓

唉……

篇幅所限,，環(huán)環(huán)（ID：huanqiu-com）沒有再繼續(xù)搜索,，看到這里，你會覺得國際大牌們的做法不妥,，還是環(huán)環(huán)事兒多,？

說清楚這個(gè)問題前，先要弄明白,，country是不是也有地區(qū)的意思,？

一查，還真有,。

如果擔(dān)心翻譯軟件不夠嚴(yán)謹(jǐn),，《朗文當(dāng)代高級英語詞典》的解釋里，也有“地區(qū)”的含義,。

其中釋義3：不可數(shù)名詞,，an area of land that is suitable for a particular activity， has particular features,， or is connected with a particular person or people,。（適合某種活動、具有某種特點(diǎn)或與某些人有關(guān)的）地區(qū),，區(qū)域,，地方。

這就尷尬了,，莫非環(huán)環(huán)（ID：huanqiu-com）冤枉了好人,？

可再細(xì)想，如果這些大牌官網(wǎng)是取country的“地區(qū)”之意,，臺灣又適合什么活動,？具有什么特點(diǎn)？又或與什么人相關(guān)呢,？

網(wǎng)上也有人和環(huán)環(huán)一樣較真,。

為了不出錯(cuò)，環(huán)環(huán)（ID:huanqiu-com）到知名高校向英語專業(yè)教授求教，得到了以下回復(fù)↓