新華社北京５月８日電 特稿：跨越山海講“中國(guó)故事”——三問(wèn)走向世界的中國(guó)文學(xué)

新華社記者韓梁　史競(jìng)男

隨著中國(guó)日益走近世界舞臺(tái)中央，全球讀者對(duì)“中國(guó)故事”的好奇與期待與日俱增,，中國(guó)文學(xué)在全球的“能見(jiàn)度”不斷提升,。

走向世界的中國(guó)文學(xué)如何推陳出新，描繪有“精神重量”的中國(guó),？如何打破語(yǔ)言藩籬,，彌合多樣性文化的差異？如何暢通渠道,，搭建聯(lián)接中外的橋梁,？

　　如何書寫“中國(guó)故事”

《羋月傳》的作者、網(wǎng)絡(luò)作家蔣勝男發(fā)現(xiàn),，泰國(guó),、越南等東南亞國(guó)家的書店里，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯作幾乎占據(jù)暢銷區(qū)半壁江山,。青年作家路內(nèi)在英國(guó)覓得“知音”,，書評(píng)人把他描寫小鎮(zhèn)青年成長(zhǎng)史的《少年巴比倫》視為“中國(guó)的《麥田守望者》”。

外國(guó)讀者喜歡什么樣的中國(guó)故事,？這個(gè)“千人千面”的問(wèn)題有一個(gè)大道至簡(jiǎn)的答案：講好故事,。打動(dòng)世界讀者的中國(guó)故事往往既能直擊人性的重大關(guān)切,，又能展現(xiàn)民族獨(dú)特的審美品格。

文學(xué)作品應(yīng)該突出本土性還是世界性,？賈平凹說(shuō),，文學(xué)創(chuàng)作既要擁抱世界，也要具備本土意識(shí),，書寫中國(guó)人的經(jīng)驗(yàn),。臺(tái)灣科幻作家高翊峰說(shuō)，不論臺(tái)灣作家,、大陸作家,、美籍華人作家，在世界文學(xué)體系中“我們都屬于亞洲文學(xué)”,，在一個(gè)共同平臺(tái)講故事,。不必糾結(jié)于身份地域，而應(yīng)找到屬于自己的表達(dá)方式,。

英國(guó)漢學(xué)家,、翻譯家妮基·哈曼（中文名韓斌）認(rèn)為，外國(guó)讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)仍處在“緩慢構(gòu)建認(rèn)知”階段,。在作家徐則臣看來(lái),，一些外國(guó)讀者依然習(xí)慣于把中國(guó)文學(xué)視為報(bào)告文學(xué)或社會(huì)學(xué)分析文本。讓外國(guó)讀者關(guān)注作品本身的藝術(shù)審美價(jià)值需要從量變到質(zhì)變的長(zhǎng)期積累,。