致敬“驛馬”：皓首窮經(jīng)鑄經(jīng)典

普希金說：“譯者是文明的驛馬?！睘橹袊x者送來世界文學瑰寶的,，是一批默默耕耘、孜孜以求的翻譯家。

作為“契訶夫在中國最好的代言人”,，汝龍曾將契訶夫一生著述翻譯了兩遍,。“開始是從英文轉譯,，他覺得距離原著較遠,，為了對得起讀者，又花了幾年時間自學俄語,，將契訶夫700多萬字的作品從頭翻譯了一遍,，并且此后反復修改?！贝髱焹鹤尤昶蠛椭v述,。

張福生回憶：“我初到出版社時，看到綠原先生責編的《拉奧孔》一書原樣,，發(fā)現(xiàn)上面的譯文被修改過的地方很多,，有的注釋長達半頁?！苯o他留下深刻印象的這本《拉奧孔》,，是美學大家朱光潛翻譯的?！傲钗殷@訝的是,，像朱先生這樣的大家，譯稿竟也被改得這樣多,?！?/p>

皓首窮經(jīng),、苦心孤詣,，終將歲月鑄經(jīng)典。

91歲高齡的翻譯家王智量看到新版“網(wǎng)格本”難掩激動：“似曾相識燕歸來,！”

65年前,，他從北大調入中科院文學所工作，按時任所長何其芳要求,，開始翻譯普希金長詩《葉甫蓋尼·奧涅金》,。

這一翻就是一輩子。牛棚,、田間,、城市，手稿跟著他顛沛流離,；糊墻的報紙,、馬糞紙、香煙盒，都留下過他的字跡,。

“看到《葉甫蓋尼·奧涅金》這么漂亮地重新出版,，我好像又回到了青春時代?！蓖踔橇空f,。

守正創(chuàng)新：為經(jīng)典譯作賦予新生命

專家認為，“網(wǎng)格本”譯作本身就是中國文學不可或缺的部分,，極大豐富了中國人的閱讀生活,。

“網(wǎng)格本”也影響了許多當代中國作家的文學審美和追求。

作家李洱說,，他特別喜歡《格列佛游記》,。“我把它看成中國文學的一部分,，我們血液的一部分,。”