新華社北京12月17日電通訊:好朋友,,一起走——2019年中外民心相通故事
新華社記者
中國人常講“朋友多了路好走”,,德國人會說“山和山不相遇,人和人要相逢”,,阿拉伯人會說“獨行快,,眾行遠(yuǎn)”……放眼全球,交朋友這件事在任何國家都十分重要,。
2019年,,一個個講述中國與各國民心相通的故事,如同那一磚一瓦,,繼續(xù)壘砌著共建人類命運共同體的民意基礎(chǔ),。
認(rèn)知中國:“給我的人生打開一扇光明的大門”
國之交在于民相親,民相親在于心相通,。深化人文交流互鑒,,正是消除隔閡和誤解、促進(jìn)民心相知相通的重要途徑,。
語言是人文交流與合作的工具,,是加深理解與友誼的橋梁。2019年,,越來越多的外國朋友走進(jìn)中文學(xué)習(xí)的課堂,。
11月,多哥洛美大學(xué)迎來新學(xué)年開學(xué)季,。21人踏入孔子學(xué)院課堂,,開始了第一批洛美大學(xué)中文系學(xué)生的生涯。特卡庫·羅蘭上學(xué)期還是物理系大一學(xué)生,,聽說學(xué)校開設(shè)中文系后立即選擇了轉(zhuǎn)系,。“學(xué)成畢業(yè)后,,除了能找到一份不錯的翻譯工作,,我也可以爭取機會去中國深造,。進(jìn)入中文系將給我的人生打開一扇光明的大門?!?/p>
羅蘭腦海中規(guī)劃的美好夢想,,已在許多人的人生中實現(xiàn)。蒙古國首都烏蘭巴托一家大型羊絨制品專賣店里,,年輕的導(dǎo)購員包勒德用流利的中文與中國顧客交流,。“讀中學(xué)時,,我的父母看到當(dāng)時剛興起‘中文熱’,,就給我選修了中文,。沒想到,,這一決定后來讓我很輕松地找到這份收入不錯的工作,?!?/p>
中文成為年輕人就業(yè)的“加分項”,正在越來越多國家成為一種經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象,。
在了解,、學(xué)習(xí)中文的同時,,很多外國朋友也通過音樂,、戲曲,、武術(shù)等進(jìn)一步了解了中國文化。值得注意的一個趨勢是,,中外文化互動正從“交流”漸漸走向“交融”,。9月,“中國文化節(jié)”在俄羅斯首都莫斯科舉行,,給莫斯科市民謝爾蓋·揚瓦列夫留下了深刻印象:“中國人用民族樂器演奏俄羅斯著名樂曲,、俄羅斯人則表演中國武術(shù),這讓人倍感親切和溫暖,,這些節(jié)目很容易拉近兩國人民距離,。”
感恩中國:“等鐵路建好了,,我就帶家人去中國看看”
落其實思其樹,,飲其流懷其源。中國發(fā)展得益于國際社會,,也為全球發(fā)展作出重要貢獻(xiàn),隨著“一帶一路”建設(shè)推進(jìn),,合作成果出現(xiàn)在世界多地,。很多外國朋友懷著感恩之心,認(rèn)識中國,、了解中國,。
5月初,,巴基斯坦卡拉奇市人民醫(yī)院,阿里·海德爾剛剛做完一臺手術(shù),?!笆中g(shù)很成功!多虧了中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)為我們帶來了充足電力,。在手術(shù)室,,大量儀器設(shè)備都離不開電!”隨著中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)走向深入,,7個能源項目在巴基斯坦建成投產(chǎn),,860萬戶家庭用電需求得到滿足,因電力短缺造成工廠停工,、生產(chǎn)停擺的事情越來越少,。
中國技術(shù)、中國項目的“出?!?,還實現(xiàn)了“授人以漁”,提高了不少外國朋友的收入,,改善了他們的生活,。
老撾小伙羅毅因為中老鐵路項目經(jīng)歷了一場人生蛻變:從縣城里打零工的蓋房小工成長為“一帶一路”上專業(yè)技能出眾的“鐵路工匠”。一開始,,羅毅在中鐵五局中老鐵路一標(biāo)二分部鋼結(jié)構(gòu)加工廠擔(dān)任電焊工,,接受能力強、又肯吃苦的他在之后的日子里不斷進(jìn)步,,今年年初被公司授予中老鐵路項目“鐵路工匠”榮譽稱號,。羅毅現(xiàn)在月收入約400萬基普(約合3300元人民幣)。他對自己的工作和生活狀態(tài)很滿意,。
隨著中國不斷將自身發(fā)展機遇同世界各國分享,,外國朋友越發(fā)希望進(jìn)一步了解中國、擁抱中國,。正如羅毅所說:“等鐵路建好了,,我就帶家人去中國看看,以后孩子長大了希望他學(xué)好中文,?!?/p>
擁抱中國:在相似的年齡,與中國結(jié)緣
關(guān)于友誼,,古希臘哲學(xué)家亞里士多德說過,,“摯友如異體同心”。那些真心擁抱中國的外國朋友,正是中國人民珍貴的摯友,。
摯友的意義在于堅守,。
德國杜伊斯堡魯爾河畔,有一座浸潤古韻楚風(fēng)的中國園林——郢趣園,。這座園林由杜伊斯堡中國友城湖北武漢贈建,,于1988年正式建成并對外開放。75歲的杜伊斯堡-埃森大學(xué)退休教師屈特·沃爾特30年前便被郢趣園“圈粉”,?!斑@些建筑物的房頂太美了,還有園中的植物,、池水,、一種特殊的魚,就像一個畫家在創(chuàng)作一幅美麗的畫,?!?/p>
多年來,沃爾特一直默默地組織志愿者,,義務(wù)清理和維護(hù)這座承載中國人民友好情誼的園林,。今年秋末冬初,沃爾特召集一支十幾人的志愿者團(tuán)隊,,利用周末拆除覆蓋在外墻的枯藤,,修繕剝落的琉璃瓦……“這是中國送給德國人民的禮物,我們希望它更漂亮,,以此表達(dá)我們對中國人民的感謝,。”
摯友的意義在于傳承,。
巴西農(nóng)村社會學(xué)家莉安·安德拉德和36歲的女兒彼得拉·科斯塔正籌劃拍攝一部有關(guān)中國發(fā)展的紀(jì)錄片,。為此,9月底她特地從巴西飛往中國,。33年前,,同樣是36歲的安德拉德和母親薇拉·富爾塔多第一次漂洋過海來到中國,走進(jìn)田間地頭,,用鏡頭和日記記錄了當(dāng)時中國農(nóng)村正在進(jìn)行的大膽改革——包產(chǎn)到戶,。
隨著中巴經(jīng)貿(mào)合作不斷加深,中巴民間交流也越發(fā)多元和深入,?!昂湍赣H再次到中國”成為一直縈繞在安德拉德心頭的想法。遺憾的是,,母親于2011年去世,,安德拉德深感傷心,。女兒了解到安德拉德的心思,,提議到中國再拍一部紀(jì)錄片,,幫助她完成心愿。
數(shù)十年來,,中國的發(fā)展巨變令外國朋友驚嘆,,而不變的,是新老朋友們擁抱中國的共同愿望,。就像安德拉德一家,,數(shù)十載,幾代人,,在相似的年齡,,與中國結(jié)緣。(執(zhí)筆記者:郭文迪,;參與記者:肖玖陽,、阿斯鋼、勿日汗,、于嘉,、張驍、劉洋,、蔣超,、章建華、田穎,、張毅榮,、陳瑤)
新華社圣保羅12月12日電? 通訊:以文學(xué)翻譯架起中巴文化交流之橋 新華社記者宮若涵 對于渴望了解中國文學(xué)的巴西讀者而言,,最近有了一個好消息——那就是《白鹿原》葡文版的問世