讓讀者感受到文化的博大（譯者·書）(2)

2022-03-20 05:51:00 來源：人民網(wǎng)－人民日報 A+A-

因此,，翻譯《論語》，首先要學習《論語》，把各種版本都拿來讀,。在字里行間看出一段一段的基本含義，直到一種能夠說服自己的意義從中浮現(xiàn),。這是一種歷史的穿越,，需讓各個時代的解釋像地質(zhì)層般清晰展現(xiàn)，然后進行挑選,，將它們與《論語》本文中一些意義較為淺顯明確,、無需闡釋的語句盡可能“無縫連接”。換句話說,，最能進行無縫連接的解釋,，在上下文中最具邏輯性和說服力，這便是最佳選擇,。這是譯者“深度學習”的結(jié)果,，也是譯者真正的“責任制”：一個譯者署名時，最重要,、最需擔負的責任不僅是語言的準確或語法的正確,，更是譯文內(nèi)在邏輯的合理性。說到底,，這是譯者應起碼具備的能力,。

譯者的理想境界是成為創(chuàng)作者

于是，譯者成了客觀與主觀相結(jié)合的高度責任人,?？陀^，因為譯者同時是學習者,，必須學習盡可能客觀的知識,；主觀，則因為譯者需以全部感性,、理性和理解做擔保,，做出如魯迅“拿來主義”中“拿來”的決定。這是具有高度責任感的選擇,。所以,，譯者的理想境界就是同時成為作者，或譯作創(chuàng)作者之一。

我與諾貝爾文學獎得主,、法國作家勒克萊齊奧合著,，并由我翻譯成中文的詩集《唐詩之路》就是這種實踐的成果。我們都不是唐詩專家,，但都有閱讀唐詩的經(jīng)歷和對唐詩的領悟,，我相信自己對唐詩的理解高于許多國外漢學家和譯者。因此,，我為勒克萊齊奧的創(chuàng)作做了“擔?！保@是一種道德性,、知識性的責任擔保,。作為世界知名作家，勒克萊齊奧作品的文學空間遼闊深遠,，他從小對中國文化情有獨鐘,，尤其對唐詩青睞有加。因此,，他對唐詩的理解也具有廣博性,。他將唐詩放在世界文學的大背景中，認為唐詩居于世界文學巔峰,。同時,，他對唐朝詩人的理解也從大處著眼，在抓住根本性特點后大筆簡化,。