當(dāng)前位置：新聞 >

我譯莫泊桑（譯者·書）(2)

2022-03-30 06:11:02 來源：人民網(wǎng)－人民日報 A+A-

說到莫泊桑的語言藝術(shù),，“白描”總是被第一個提及,。實際上,，以豐富鮮明的色彩繪制出精細(xì)入微的圖景,，也是他的才能所在：在家喻戶曉的《羊脂球》中,，為了揭示那些“上等人”的饞嘴,、自私與厚顏,，莫泊桑將羊脂球那一籃子美食描寫得似乎能聞其香,、能見其色,、能知其味,，讓讀者也為之心動；他又細(xì)細(xì)地描寫了普魯士軍官嘴上的兩撇胡子,，讓人似乎看到“稀到最尖端只剩下一根根極細(xì)的黃絲”,，給讀者留下一幅諷刺畫。

莫泊桑摒棄華麗的辭藻,，他的語言清晰,、簡潔、準(zhǔn)確,、生動,，像一池透明的清水，不僅與他精煉的敘事方式相得益彰,，在寫景狀物上也具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力,。對于諾曼底的山川平野、小鎮(zhèn)情貌、田舍風(fēng)光,、漁家景致,、巴黎街景以及朝暮晦明的自然景色，莫泊桑都進(jìn)行了卓越的描繪,，留下一幅幅構(gòu)圖清爽,、色彩鮮明的畫面。

莫泊桑在《論小說》中這樣闡述他理想中的文學(xué)語言：“不論一個作家所要描寫的東西是什么,，只有一個字最能表現(xiàn)它,，只有一個動詞最能使它生動，只有一個形容詞最能使它性質(zhì)鮮明,?！睋Q言之，他追求“一個字適得其所的力量”,。

翻譯中的“油鹽醬醋”

用得其所,，一字千鈞。這句話適用于寫作,，也適用于翻譯,。優(yōu)秀的文學(xué)譯本，至少本身就應(yīng)該像一部文學(xué)作品,；優(yōu)秀譯本的文字,，首先就應(yīng)當(dāng)是經(jīng)過不著痕跡的修飾、經(jīng)過反復(fù)錘煉的文學(xué)語言,。惟其如此,，才能給予讀者美的閱讀體驗。

許多讀者說我的譯本“句子圓潤沒有翻譯腔調(diào),，如同自己所寫”,，有的也認(rèn)為“與原文有所游離，有所增減”,。倘若翻譯的文字有色調(diào),，我承認(rèn)自己在翻譯中常常要對色調(diào)的輕重、濃淡做點自己的手腳,，用俗話說,，就是如何添加“油鹽醬醋”。但這絕不是在烹調(diào)中隨心所欲,、毫無節(jié)制地添加作料,，讓一鍋清淡的高湯變成濃油赤醬，而是要先拿準(zhǔn)文學(xué)作品的全篇精神,，再決定分寸與手法,。

首頁上一頁 123 4 全文共 4 頁下一頁