亚洲一卡2卡3卡4卡5卡6卡_99RE6在线观看国产精品_99欧美日本一区二区留学生_成人国产精品日本在线观看_丰满爆乳在线播放_免费国产午夜理论片不卡_欧美成 人影片 免费观看_日产中字乱码一二三_肉感饱满中年熟妇日本_午夜男女爽爽影院免费视频下载,民工把我奶头掏出来在线视频,日韩经典亚洲,国产精品JIZZ在线观看无码

新聞
當前位置：新聞 >

我譯莫泊桑（譯者·書）(4)

2022-03-30 06:11:02 來源：人民網(wǎng)－人民日報 A+A-

錢鐘書同時指出,，徹底的和全部的“化”是不可實現(xiàn)的理想。但“化”不可實現(xiàn)卻可追求：面對著一篇原文的文本,，先把它攻讀下來,，對每一個意思、每一個文句,、每一個話語都徹底弄懂,，對它淺表的意思與深藏的本意都了解透徹。然后,，以準確,、貼切、通順的詞匯,，以純正而講究的修辭學(xué)打造出來的文句,，表達為本國的語言文字。但這里有一個嚴格的關(guān)卡,，那就是譯文的修辭意圖和審美追求需要符合原文的形態(tài)與意念,。這種翻譯是原作的“投胎轉(zhuǎn)世”，軀殼換了一個,，精神姿態(tài)依然故我,。

照此說來，好的翻譯實踐,，不是別的,，就是進入了奇妙的化境?！盎场闭f具有堅實的哲學(xué)基礎(chǔ)，是中國傳統(tǒng)美學(xué)思想的延伸與發(fā)展,，也是中國翻譯事業(yè)更進一步,、達到豐富多彩新景觀的有效途徑,。

柳鳴九，1934年生,。中國社會科學(xué)院終身榮譽學(xué)部委員,、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、中國法國文學(xué)研究會會長,。出版《柳鳴九文集》（15卷）,、《法國文學(xué)史》（三卷本）等著作、譯作40余部,，散文集《種自我的園子》《巴黎對話錄》《友人對話錄》,，編選組譯《薩特研究》《加繆全集》《法國現(xiàn)代當代文學(xué)研究資料叢刊》等，主編《盜火者文叢》（十卷本）,、《本色文叢》等,。2018年獲中國翻譯界最高獎——翻譯文化終身成就獎。

《人民日報》

推薦閱讀

24小時熱點