當(dāng)前位置：新聞 > 正文

永為音樂奔忙奏響民族之音（創(chuàng)作者談）(3)

2022-08-02 05:41:46 來源：人民網(wǎng)－人民日報 A+A-

《土樓回響》嵌入了客家山歌,，在海外演出時，要與當(dāng)?shù)睾铣獔F(tuán)合作,。對于演唱中國作品,，“老外”們非常高興，也很認(rèn)真,，一名德國合唱團(tuán)員還把歌詞寫在手上,，一邊唱，一邊偷看一眼,。在國外演出時,，當(dāng)各國“洋”合唱團(tuán)用客家方言唱起膾炙人口的閩西山歌“你有心來俺有情，唔怕山高水又深,，山高自有人開路,，水深還有造橋人”時，我的心頭別有一番滋味：音樂跨越國界,，拉近民心,，“洋”合唱團(tuán)員們用中國方言唱響中國作品，對他們而言,，也是難忘的音樂經(jīng)歷,。由此，他們離中國音樂和中國文化又走近了一步,。

介紹西方經(jīng)典音樂：

讓“陽春白雪”“和者日眾”

歌劇和交響樂是世界文明寶庫中熠熠生輝的明珠,，為世界人民所喜愛。欣賞這些經(jīng)典音樂,，既可以陶冶情操,，也能反哺中國音樂創(chuàng)作。外國歌劇“走進(jìn)來”,，語言常常成為障礙,。實(shí)際上，經(jīng)典歌劇本土化,，是各國劇院通用的辦法,，意大利歌劇院就將原文為德文的瓦格納作品翻譯成本國語言，英國國家歌劇院更是將用英語演唱世界各國歌劇定為劇院方針,。為讓中國觀眾看懂,、聽懂歌劇,，汲取到藝術(shù)養(yǎng)分，我倡導(dǎo)復(fù)興“洋戲（曲）中唱”,，讓“陽春白雪”不再“曲高和寡”,，真正走向“和者日眾”，讓歌劇貼近大眾,，讓大眾走進(jìn)歌劇,。

1982年，我為孫慧雙從法文翻譯成中文的法國歌劇《卡門》配歌,。譯配外文歌劇必須要有良好的文學(xué)修養(yǎng)與音樂修養(yǎng),，需使譯文意義準(zhǔn)確，語言精練流暢,，同時要保持原作的音樂風(fēng)格,，例如中文的音樂分句、語句重音和語音數(shù)目要與原著相符等,。當(dāng)年,，在沒有張貼海報的情況下，中文版《卡門》在北京天橋劇場連演了27場,，獲得了意想不到的成功。法國著名指揮家皮里松把伴隨多年的指揮棒贈送給我,，法國駐華使館還給我頒發(fā)了法國文學(xué)藝術(shù)榮譽(yù)勛章,，以感謝我向中國人民很好地介紹了法國文化。

首頁上一頁 1 234 全文共 4 頁下一頁