中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)9月10日電 金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第九次會(huì)晤日前在廈門(mén)落下帷幕，媒體也著實(shí)打了一場(chǎng)“硬仗”。在報(bào)道過(guò)程中,，有一個(gè)有趣的細(xì)節(jié)：央視記者在采訪巴西一位資深媒體人時(shí)，對(duì)方搶先說(shuō)了句中文的“你好”,，這讓記者猝不及防,，咧嘴一笑。

這位記者在與巴西媒體合作報(bào)道“金磚會(huì)晤”期間,，還發(fā)生過(guò)其他有趣的事情嗎,？該記者在巴西代表團(tuán)出發(fā)前，曾對(duì)總統(tǒng)特梅爾進(jìn)行了獨(dú)家專(zhuān)訪,，當(dāng)時(shí)的氛圍怎么樣,？金磚合作開(kāi)展多年，巴西的普通民眾感受到了哪些變化,，又是如何看待中國(guó)與中國(guó)文化的,？這些問(wèn)題都令大家感到好奇。于是觀察者網(wǎng)獨(dú)家聯(lián)系到了這位記者,，與他聊了聊這些問(wèn)題,。

他叫殷岳，擔(dān)任央視駐拉美記者已經(jīng)3年了,，我們看到的許多有關(guān)拉美地區(qū)自然災(zāi)害,、寨卡疫情、社會(huì)事件等的突發(fā)性報(bào)道,，背后都有他的付出,。除了這次獨(dú)家專(zhuān)訪特梅爾，他還曾多次采訪巴西政府官員及大型國(guó)企總裁,。此外,，在聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)利馬會(huì)議、美國(guó)古巴恢復(fù)外交關(guān)系,、國(guó)際貨幣基金組織年會(huì)等重要國(guó)際活動(dòng)上，也都有他的身影,。

同是采訪特梅爾,，央視、外媒,、巴西媒體關(guān)注的內(nèi)容各不同

殷岳介紹說(shuō),，總統(tǒng)在出發(fā)之前接受的采訪，整體過(guò)程比較順利,，沒(méi)有太多意外情況,。當(dāng)時(shí)采訪氛圍比較輕松，總統(tǒng)很隨和友好,，盡可能詳細(xì)地回答每一個(gè)問(wèn)題,，還會(huì)開(kāi)一些玩笑。

這是殷岳第二次采訪巴西總統(tǒng),。上一次是多家媒體共同采訪,，而每家媒體的關(guān)注點(diǎn)都有所區(qū)別,，像路透社、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》,、《金融時(shí)報(bào)》等媒體,，他們會(huì)更關(guān)注巴西政治的一些問(wèn)題。而這一次采訪,，特梅爾是作為一個(gè)金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人,、決策制定者來(lái)分享他的觀點(diǎn)，整個(gè)采訪主要在聊中巴和金磚,，所以在某種意義上更偏向國(guó)際事務(wù)領(lǐng)域一些,，可以就一個(gè)話(huà)題聊得更加深入。

日常報(bào)道中,，國(guó)內(nèi)媒體和外媒的關(guān)注點(diǎn)也有一些差別,。殷岳提到，由于巴西現(xiàn)在算是中國(guó)在南美最大的貿(mào)易伙伴,，所以國(guó)內(nèi)媒體可能更關(guān)注雙邊貿(mào)易以及兩國(guó)在金磚框架中的合作,。而外媒則更關(guān)注巴西的國(guó)家形勢(shì)、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展等方面的問(wèn)題,。

巴西媒體的關(guān)注點(diǎn),，與其他媒體又有細(xì)微的區(qū)別?！敖鸫u會(huì)晤”期間,，殷岳看了很多巴西方面的報(bào)道?？偟膩?lái)看,，殷岳覺(jué)得，巴西媒體對(duì)于“金磚”的態(tài)度比較積極,。巴西現(xiàn)在很需要收到國(guó)外的投資,，總統(tǒng)府的一些報(bào)告當(dāng)中，也都會(huì)提到加強(qiáng)與中國(guó)的合作有利于巴西的發(fā)展,。包括本次總統(tǒng)代表團(tuán)來(lái)中國(guó),，一個(gè)很重要的目的就是吸引中國(guó)的投資。所以巴西媒體可能更關(guān)注投資者對(duì)巴西有沒(méi)有興趣,，投資環(huán)境能不能改善等問(wèn)題,。

“我都不知道他還會(huì)說(shuō)中文”

在“金磚會(huì)晤”期間，殷岳比較難忘的是與當(dāng)?shù)孛襟w的互動(dòng),。他表示,，這次報(bào)道中，我們的媒體算是“走進(jìn)”了其他媒體的報(bào)道,，我們邀請(qǐng)巴西方面的媒體人士參與進(jìn)來(lái),，與我們國(guó)家的記者一起工作,、互動(dòng)。雖然大家從屬于不同的媒體,，來(lái)自不同的國(guó)家,，有著不同的語(yǔ)言報(bào)道方式和形態(tài)，但是對(duì)于在世界上發(fā)生的許多事情,，大家關(guān)注的角度都是類(lèi)似的,。

說(shuō)起節(jié)目上外國(guó)記者突然用中文說(shuō)“你好”的小插曲，殷岳坦言自己很意外,。因?yàn)樵谥皽贤ǖ倪^(guò)程中,，對(duì)方從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)任何一句中文，殷岳都不知道他會(huì)說(shuō)“你好”和“再見(jiàn)”,。

而對(duì)于同行之間的互動(dòng),，巴西人也覺(jué)得是很新鮮的事情，因?yàn)榇饲吧儆袃蓚€(gè)國(guó)家的記者同時(shí)做一個(gè)報(bào)道的情況,。在合作過(guò)程中,，巴西的媒體人也會(huì)對(duì)中國(guó)同行的工作方式和報(bào)道角度感到新奇。

這并不是央視與巴西電視臺(tái)第一次做報(bào)道,。殷岳回憶道,，4月底的時(shí)候，央視做了一個(gè)巴西咖啡出口中國(guó)的報(bào)道,，因?yàn)榘臀魇强Х却髧?guó),，而中國(guó)對(duì)這種大宗商品的需求一直很高。在與巴西同行一起做策劃,、聊選題的時(shí)候,，他們問(wèn)殷岳，你們?cè)谥袊?guó)喝咖啡嗎,？

不過(guò)隨著報(bào)道與合作的不斷深入,，殷岳和他的同事陸續(xù)給巴西同行發(fā)去很多素材，比如在中國(guó)的街上和機(jī)場(chǎng)內(nèi)有很多星巴克,、costa以及其他特色咖啡館等?？吹竭@些,，巴西同行發(fā)現(xiàn)彼此的差距并沒(méi)有想象中那么大。殷岳覺(jué)得,，巴西媒體人對(duì)于這種報(bào)道很認(rèn)可,。

“中國(guó)效率是不可想象的”

媒體從業(yè)人員已經(jīng)算是接觸信息量較大的一部分人群了，但是他們對(duì)于中國(guó)的印象依然是這樣的,，我們不禁感到好奇,，這真的代表了巴西人的普遍印象嗎,？

殷岳解釋道，這是因?yàn)榘臀鞯男侣剤?bào)道主要還是以國(guó)內(nèi)新聞為主,，并不像央視在全球很多國(guó)家和地區(qū)都有自己的記者站,，而我國(guó)的駐外記者也會(huì)制作許多所在地日常新聞的報(bào)道，讓觀眾對(duì)國(guó)際社會(huì)有更加豐滿(mǎn)的認(rèn)知,。而巴西如果報(bào)道國(guó)際新聞,，大多會(huì)報(bào)道自然災(zāi)害、恐怖襲擊,、金磚會(huì)晤這樣的大事,，日常新聞就相對(duì)少一些。

不過(guò),，這種“不了解”并沒(méi)有給巴西人帶來(lái)太多的抗拒或距離感,。殷岳覺(jué)得，巴西民眾普遍認(rèn)為中國(guó)人非常友好,，中國(guó)是一個(gè)神秘的古國(guó),，同時(shí)也有很多非常好用的高科技產(chǎn)品。巴西當(dāng)?shù)赜兄袊?guó)的小商品市場(chǎng),?！八麄冇X(jué)得高鐵簡(jiǎn)直就是神物，”殷岳稱(chēng),。

同時(shí),，巴西人認(rèn)為中國(guó)人很勤勞，效率非常高,。殷岳的巴西朋友來(lái)中國(guó)玩,，看到早晨門(mén)口在修路，晚上路就已經(jīng)修好了,，覺(jué)得這種效率是“不可想象的”,。

整體來(lái)看，巴西民眾對(duì)中國(guó)充滿(mǎn)好奇,。殷岳在當(dāng)?shù)夭稍L時(shí),，有時(shí)會(huì)在教授家中放著中國(guó)研究的書(shū)籍。

近年來(lái),，隨著合作的不斷深入,，巴西民眾對(duì)中國(guó)的了解程度逐漸加深，金磚峰會(huì)后馬上也會(huì)有一些“中國(guó)日”,、“中國(guó)主題雙年展”之類(lèi)的活動(dòng),。殷岳表示能感受到華人在當(dāng)?shù)氐挠绊懥Α⑸鐣?huì)地位和認(rèn)知度都在逐漸提高,。他說(shuō)最直觀的感受是,，三年前剛來(lái)巴西時(shí),，他走在路上經(jīng)常被認(rèn)作日本人，而現(xiàn)在央視記者在街上拍攝報(bào)道,，人們看到CCTV都會(huì)說(shuō),，這不是中國(guó)的電視臺(tái)嗎？

在貿(mào)易領(lǐng)域,，中國(guó)對(duì)巴西的影響力也慢慢凸現(xiàn)出來(lái),。無(wú)論是進(jìn)出口貿(mào)易還是技術(shù)型企業(yè)，大家的共識(shí)是,，未來(lái)的發(fā)展肯定與中國(guó)密切相關(guān),。殷岳在工作中接觸到的一些外貿(mào)方面的官員，他們紛紛表示自己私下在學(xué)中文,；而巴西的商界人士也都在尋求進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的切口,，他們會(huì)做很多關(guān)于中國(guó)的市場(chǎng)報(bào)告并尋找市場(chǎng)潛力，然后再與巴西的發(fā)展相對(duì)接,。

這種關(guān)注中國(guó)的趨勢(shì),，并不只體現(xiàn)在巴西。在國(guó)際貨幣基金組織年會(huì)和APEC會(huì)議采訪的閑暇期間,，殷岳發(fā)現(xiàn),，記者與專(zhuān)家及與會(huì)官員聊天的時(shí)候，可能聊著聊著,，話(huà)題就轉(zhuǎn)到中國(guó)上來(lái),，如中國(guó)的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型、中國(guó)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)等,。中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展,、政策走向，包括市場(chǎng)的每一個(gè)動(dòng)向,，都是大家非常關(guān)注的內(nèi)容,。

巴西沒(méi)放《戰(zhàn)狼2》，但在電影節(jié)上看到了《聶隱娘》

談起金磚合作對(duì)巴西有哪些影響,，殷岳提到金磚合作覆蓋的范圍非常廣,，涵蓋經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易,、政治安全,、文化各個(gè)方面。這種影響首先體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)方面,，比如中國(guó)與巴西在農(nóng)業(yè)出口領(lǐng)域的合作,，這一領(lǐng)域在巴西的經(jīng)濟(jì)發(fā)展當(dāng)中所占比重相對(duì)較大,。此外,，巴西現(xiàn)在很需要外部的投資,，而中國(guó)企業(yè)及其他金磚企業(yè)，包括金磚國(guó)家新開(kāi)發(fā)銀行在內(nèi),，對(duì)巴西都有投資,，這些對(duì)巴西社會(huì)發(fā)展也是有幫助的。

但如果說(shuō)起最日常的影響,，還是人文領(lǐng)域的一些交流,。比如，越來(lái)越多的中國(guó)人通過(guò)外派等方式來(lái)到巴西,，隨著他們?cè)诋?dāng)?shù)氐纳缃蝗ψ又饾u打開(kāi),，他們也會(huì)展示跟傳統(tǒng)移民不一樣的中國(guó)人的形象。此外交流還包括語(yǔ)言學(xué)習(xí),、電影節(jié)等,，之前巴西的一些電影院就在放《聶隱娘》這部電影。

除了《聶隱娘》,，據(jù)說(shuō)巴西民眾還會(huì)在電影節(jié)上放《唐山大地震》這類(lèi)的電影,，而且是在電影剛上的時(shí)候就放了。平時(shí),，一些舞龍舞獅,、唐裝展示之類(lèi)的民間活動(dòng)也都在升溫。殷岳覺(jué)得,，這種文化上的交流是普通人感受得到的,，“確實(shí)是很美好的事情，終于有我們自己的東西在巴西出現(xiàn)了”,。整體上來(lái)看,，殷岳最感性的認(rèn)識(shí)，就是中國(guó)元素在巴西出現(xiàn)得越來(lái)越多了,。

出乎我們意料的是,，殷岳并沒(méi)有在巴西看到《戰(zhàn)狼2》。殷岳解釋道,，這可能是因?yàn)?，巴西現(xiàn)在對(duì)于中國(guó)電影還不是大規(guī)模引進(jìn)，更多地是在一些活動(dòng)上播放,。

中國(guó)文化精致,、講究、深厚

除了電影之外,，殷岳還注意到,，巴西的中國(guó)書(shū)籍越來(lái)越多了，葡語(yǔ)版的《孫子兵法》、《孔子》,、《論語(yǔ)》一類(lèi)傳統(tǒng)文化書(shū)籍,，也經(jīng)常出現(xiàn)在當(dāng)?shù)貢?shū)店。

那么巴西當(dāng)?shù)厝藢?duì)于這種交流有什么樣的態(tài)度和看法呢,？他們?cè)鯓涌创庞畴娪?、舞獅這類(lèi)帶有中國(guó)元素的文化活動(dòng)，對(duì)這方面接受的程度怎么樣,？

殷岳認(rèn)為,，當(dāng)?shù)孛癖姷慕邮艹潭冗€挺高，每一次有類(lèi)似的中國(guó)的活動(dòng)時(shí),，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾人數(shù)都比較多,。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這類(lèi)活動(dòng)就是日常業(yè)余生活當(dāng)中多了一個(gè)選項(xiàng),，只不過(guò)這個(gè)選項(xiàng)是非?！爸袊?guó)”的。

巴西民眾覺(jué)得中國(guó)文化非常精美?，F(xiàn)在巴西有很多比較地道的中餐,，包括蝦餃、腸粉等,。巴西民眾覺(jué)得很驚訝,，為什么能用面粉做出透明的健康食物。此外,，當(dāng)?shù)厝擞X(jué)得中國(guó)燈籠,、中國(guó)結(jié)等裝飾“很精美”，設(shè)計(jì)得非常好看,?？偟膩?lái)說(shuō)，他們覺(jué)得中國(guó)非常有魅力,，也非常講究,。巴西民眾的心態(tài)比較開(kāi)放、新奇,、包容,，也會(huì)很愿意學(xué)習(xí)這些東西。

（文章摘自觀察者網(wǎng)）