媒體：悟空譯“Wukong”就足夠好聽(tīng)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-08-22 15:59:47 極目新聞

最近,，國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》的發(fā)布在全球玩家中引發(fā)了熱烈反響,，它構(gòu)建了一個(gè)既富有魅力又極具想象力的中國(guó)神話世界，推動(dòng)中國(guó)文化在國(guó)際舞臺(tái)上的熱度攀升,。在海外社交媒體上,，許多外國(guó)玩家正熱衷于探索這款游戲,，有的忙著尋找合適的《西游記》版本閱讀,，以深入了解主角孫悟空的背景,；有的被游戲中精美的場(chǎng)景深深吸引,，甚至計(jì)劃追隨悟空的腳步去探訪山西的古建筑；還有的玩家則表示古漢語(yǔ)學(xué)習(xí)難度大,，呼吁推出多語(yǔ)言版本,。從角色名稱到神話故事，再到歷史建筑與文化典故,，《黑神話：悟空》以其濃郁的中國(guó)風(fēng)情,，成功跨越文化差異的鴻溝。

值得注意的是,，該游戲在海外發(fā)行初期并未受到一致看好,，部分國(guó)外游戲媒體指出了技術(shù)瑕疵和劇情理解難度。然而,，《黑神話：悟空》憑借其卓越品質(zhì),，扭轉(zhuǎn)了輿論，贏得了眾多外國(guó)玩家的喜愛(ài),，他們自發(fā)成為了傳播中國(guó)文化的使者,。

文化產(chǎn)品的國(guó)際化傳播面臨諸多挑戰(zhàn)，其中“文化折扣”現(xiàn)象意味著不同文化背景的受眾可能難以完全理解和接受異國(guó)文化中的特定元素,。電子游戲因其高度的互動(dòng)性和沉浸式體驗(yàn),，在傳遞本土文化、吸納多元價(jià)值的同時(shí),，有效緩解了這一問(wèn)題,。例如，美國(guó)通過(guò)打造高成本,、大規(guī)模,、高品質(zhì)的電子游戲，如《使命召喚》系列,，不僅塑造了國(guó)家形象,，還輸出了其文化和政治理念。

在全球化背景下,，文化的交流與融合日益頻繁,，中國(guó)文化走出去，展示其獨(dú)特魅力和價(jià)值,，顯得尤為重要,。《黑神話：悟空》的案例說(shuō)明,，中國(guó)深厚的歷史文化底蘊(yùn)本身就是一座寶庫(kù),，只要采用合適的方式加以挖掘和表達(dá),，就能贏得世界關(guān)注。當(dāng)然,，文化出海是一個(gè)持續(xù)的過(guò)程,，當(dāng)前的成功只是開(kāi)始，未來(lái)需要政府,、企業(yè)和全社會(huì)的共同努力,，提供更好的政策環(huán)境、資源支持和平臺(tái)建設(shè),，激勵(lì)更多創(chuàng)新,，創(chuàng)作出更多兼具中國(guó)特色和國(guó)際視野的作品。

《黑神話：悟空》的制作人在訪談中提到,，將“悟空”直譯為“Wukong”,，是因?yàn)檫@個(gè)名字既悅耳又易于理解，體現(xiàn)了文化自信,。堅(jiān)持民族文化特色,，善用各種傳播媒介,，注重內(nèi)容品質(zhì),，中國(guó)文化的世界之旅將更加豐富多彩。

(責(zé)任編輯：盧其龍 CN070)

關(guān)閉

媒體：悟空譯“Wukong”就足夠好聽(tīng)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)