網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉道歉未獲認(rèn)可

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-01-26 08:50:39 新浪

近日，霸王茶姬因在海外社交平臺(tái)的宣傳文案中將春節(jié)翻譯為“Lunar New Year”而引發(fā)網(wǎng)友不滿,。1月24日深夜,，霸王茶姬通過官方微博和公眾號(hào)發(fā)布了《全球同慶首個(gè)非遺春節(jié)，HAPPY CHINESE NEW YEAR,！》的文章,，并在評(píng)論區(qū)就翻譯不當(dāng)一事致歉。

網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉

霸王茶姬表示：“很抱歉我們沒有拉齊海外在地團(tuán)隊(duì)對(duì)‘春節(jié)’的翻譯使用更一致的說法,，后續(xù)會(huì)加強(qiáng)對(duì)海外賬戶的管理和溝通,，確保表達(dá)內(nèi)容的準(zhǔn)確性?！惫緩?qiáng)調(diào),，作為從中國云南走出的品牌，他們從未忘記自己的根源和初衷,。

網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉道歉未獲認(rèn)可

然而,，許多微博網(wǎng)友對(duì)霸王茶姬的道歉并不滿意，認(rèn)為其道歉方式不夠誠懇,，有用戶指出：“單獨(dú)一條微博道歉都做不到啊”“搞笑不,，道歉竟然是在抽獎(jiǎng)博的評(píng)論區(qū)”“全平臺(tái)道歉，全平臺(tái)是指國內(nèi)外所有哈,，請(qǐng)你發(fā)正文道歉,，而不是就在你抽獎(jiǎng)微博評(píng)論區(qū)道歉就行了”。

網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉道歉未獲認(rèn)可

通常情況下,，春節(jié)應(yīng)翻譯為“Chinese New Year”,，而“Lunar New Year”直譯為“陰歷新年”。但中國的春節(jié)并非純陰歷,，而是陰陽歷,，這種歷法兼顧太陽、月亮和地球的關(guān)系,，英文應(yīng)譯作“Lunisolar”,。部分國家為刻意規(guī)避“中國”概念，常采用“Lunar New Year”指代春節(jié),。

網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉道歉未獲認(rèn)可

值得注意的是,，2025年春節(jié)將是申遺成功后的首個(gè)春節(jié)，在向聯(lián)合國教科文組織申遺時(shí),，“春節(jié)”還加上了定語“中國人民慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐”,。

網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉道歉未獲認(rèn)可

(責(zé)任編輯：張蕾)

關(guān)閉

網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉 道歉未獲認(rèn)可

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

網(wǎng)友不買賬霸王茶姬評(píng)論區(qū)致歉道歉未獲認(rèn)可