如何看待哪吒2被曝字幕有錯別字 細節(jié)失誤引熱議
2月18日晚，《哪吒2》在全球動畫電影票房榜上奪得第一。19日上午,，電影官方宣布《哪吒2》將延長上映至3月30日,，并表示感謝觀眾的一路陪伴。
隨著影片的爆火,，不少影迷發(fā)現(xiàn)字幕中存在多處錯別字問題，相關(guān)話題迅速沖上熱搜。例如,，電影開篇成語“魂飛魄散”被誤寫成“魂飛破散”，角色鹿童的臺詞“休養(yǎng)幾日”被錯寫成“修養(yǎng)幾日”,。此外,，“邪道外門”應為“邪道歪門”,，“莫惹事非”應為“莫惹是非”。還有影迷指出,，影片中存在“師傅”與“師父”混用的情況,，片尾字幕中敖丙的配音演員“瀚墨”被誤寫成“翰墨”。
針對這些問題,，光線傳媒工作人員表示已收到反饋,，后續(xù)可能會有官方回復。華中師范大學文學院古典文學教授譚邦和分析稱,，《哪吒2》中的這些錯別字均屬于同音錯別字,。例如，“魂飛魄散”這個成語中,，“魄”若錯寫為“破”,，會破壞成語原本的結(jié)構(gòu)與語義。另外,，“扛”是一個動作性很強的動詞,，比“抗”更能清楚地表達動作場景。
對此,，網(wǎng)友看法不一,。有人認為這是吹毛求疵，但也有人認為高質(zhì)量作品應該嚴格要求,。
關(guān)閉
上海七旬男子動遷分4套房賣16次,，從此夜夜笙歌女友不斷，被抓時身無分文 一夜暴富夢碎
上海七旬男子動遷分4套房賣16次,從此夜夜笙歌女友不斷,被抓時身無分文2025-02-20 08:47:15
演唱會門票炒至17萬元,！英皇高層：謝霆鋒自己都搶不到 歌迷熱情高漲求加場
演唱會門票炒至17萬元,英皇高層,謝霆鋒自己都搶不到2025-02-20 08:45:44
13800元工資要分14次領(lǐng) 分期提取藏貓膩
13800元工資要分14次領(lǐng)2025-02-20 08:45:33
俄軍已越過庫爾斯克地區(qū)俄烏邊界 普京證實士兵行動
俄軍已越過庫爾斯克地區(qū)俄烏邊界2025-02-20 08:12:46
特朗普稱俄羅斯本可以摧毀基輔 俄軍未盡全力
特朗普稱俄羅斯本可以摧毀基輔2025-02-20 08:11:39
特朗普稱美國給了烏克蘭很多錢 資金去向引擔憂
特朗普稱美國給了烏克蘭很多錢2025-02-20 08:13:39
臺灣或采購百億美元武器,，輿論批民進黨當局又向美交“投名狀”
臺灣或采購百億美元武器,輿論批民進黨當局2025-02-20 08:19:18
大V：北約歐盟為結(jié)束俄烏沖突找臺階 北約轉(zhuǎn)向促和談判
大V,北約歐盟為結(jié)束俄烏沖突找臺階2025-02-19 16:21:43
C羅反駁沙特買人“靠錢說話”，稱姆巴佩,、哈蘭德永遠不會加盟 澄清偏見
C羅反駁沙特買人靠錢說話,稱姆巴佩,哈蘭德永遠不會加盟2025-02-20 08:37:35
馬庫斯媽媽支持兒子捐日軍侵華照片 越洋電話傳遞自豪與感謝
馬庫斯媽媽支持兒子捐日軍侵華照片2025-02-19 16:09:21
上海七旬男子動遷分4套房賣16次,，從此夜夜笙歌女友不斷，被抓時身無分文 一夜暴富夢碎
上海七旬男子動遷分4套房賣16次,從此夜夜笙歌女友不斷,被抓時身無分文2025-02-20 08:47:15
《哪吒2》導演餃子已"閉關(guān)" 專注《哪吒3》籌備
哪吒2導演餃子已"閉關(guān)"2025-02-20 08:43:41
馬庫斯揭露觸目驚心的黃浦江尸體照片 家族記憶見證歷史真相
馬庫斯揭露觸目驚心的黃浦江尸體照片2025-02-19 16:23:35
13800元工資要分14次領(lǐng) 分期提取藏貓膩
13800元工資要分14次領(lǐng)2025-02-20 08:45:33
農(nóng)商行怎么擁抱AI 短視頻營銷新機遇
農(nóng)商行怎么擁抱AI2025-02-20 08:35:20
外賣員回應平臺給騎手繳社保 行業(yè)保障升級引發(fā)熱議
外賣員回應平臺給騎手繳社保2025-02-20 08:40:13
馬斯克暗示：或?qū)⒄{(diào)查美國最大金庫所在地諾克斯堡 質(zhì)疑黃金儲備真實性
馬斯克暗示,或?qū)⒄{(diào)查美國最大金庫所在地諾克斯堡2025-02-20 07:51:26
龍獅負責人：郭艾倫在訓練最后回合搶籃板時受傷 意外事件引發(fā)關(guān)注
龍獅負責人,郭艾倫在訓練最后回合搶籃板時受傷2025-02-20 08:36:01
6歲男孩去世舅舅稱兇手是親戚 悲劇揭開熟人作案真相
6歲男孩去世舅舅稱兇手是親戚2025-02-20 08:38:08
拒MLS續(xù)約的可能,，梅西榮歸故里的主要目的,，是備戰(zhàn)2026世界杯 為最后沖刺準備
拒MLS續(xù)約的可能,梅西榮歸故里的主要目的,是備戰(zhàn)2026世界杯2025-02-20 08:37:49
特朗普稱找不到比馬斯克更聰明的人 力挺馬斯克回懟媒體
特朗普稱找不到比馬斯克更聰明的人2025-02-20 08:12:20
從雙冠王到三連敗,！海港史詩級下滑,，換血失敗，穆帥最大考驗來了 中場控制力堪憂
從雙冠王到三連敗,海港史詩級下滑,換血失敗,穆帥最大考驗來了2025-02-20 08:37:24
光伏屋頂“特許經(jīng)營”被叫停,，改頭換面后“玻璃門”依舊在 有償使用費成新障礙
光伏屋頂特許經(jīng)營被叫停,改頭換面后玻璃門依舊在2025-02-19 16:18:48
中方回應特朗普長子涉華言論：望美方相向而行 推動中美關(guān)系健康發(fā)展
中方回應特朗普長子涉華言論,望美方相向而行2025-02-20 07:51:02
演唱會門票炒至17萬元,！英皇高層：謝霆鋒自己都搶不到 歌迷熱情高漲求加場
演唱會門票炒至17萬元,英皇高層,謝霆鋒自己都搶不到2025-02-20 08:45:44
媒體：網(wǎng)絡(luò)算命不靠譜 迷信活動隱患多
媒體,網(wǎng)絡(luò)算命不靠譜2025-02-20 08:34:00
美國2架小飛機空中相撞 至少2人死亡
美國2架小飛機空中相撞2025-02-20 08:15:41
水果“刺客”，割不動了 高價水果難挽虧損
水果刺客,割不動了2025-02-20 08:35:37
U20亞洲杯：印尼0-0戰(zhàn)平也門 毛拉納補時救險
U20亞洲杯,印尼0-0戰(zhàn)平也門2025-02-20 08:33:43
如果烏克蘭停火,，中國是否考慮派遣維和部隊,？外交部回應 明確表態(tài)立場
如果烏克蘭停火,中國是否考慮派遣維和部隊,外交部回應2025-02-19 16:13:35
老頭暴富后夜夜笙歌敗掉上千萬 從富翁到階下囚的警示錄
老頭暴富后夜夜笙歌敗掉上千萬2025-02-20 08:42:00
泰國總理佩通坦：從緬甸“非法呼叫中心”獲救的7000人等待轉(zhuǎn)移至泰國
泰國總理佩通坦,從緬甸非法呼叫中心獲救的7000人等待轉(zhuǎn)移至泰國2025-02-19 16:21:15
香港名流會：李嘉誠情人搭到林青霞肩上,，周慧敏打破“不老”神話 名流齊聚慶生宴
香港名流會,李嘉誠情人搭到林青霞肩上,周慧敏打破不老神話2025-02-20 08:39:26
美方打劫烏克蘭協(xié)議細節(jié)曝光 嚴苛條款震驚外界
美方打劫烏克蘭協(xié)議細節(jié)曝光2025-02-20 08:14:07
宇樹科技為2025春晚扭秧歌人形機器人申請商標 圖形商標待審中
宇樹科技為2025春晚扭秧歌人形機器人申請商標2025-02-19 16:17:16
相關(guān)新聞
哪吒2被曝字幕出現(xiàn)多處錯別字 細節(jié)失誤引熱議
2025-02-19 10:58:55哪吒2被曝字幕出現(xiàn)多處錯別字哪吒2被曝字幕中出現(xiàn)多處錯別字 細節(jié)失誤引熱議
2025-02-19 10:12:47哪吒2被曝字幕中出現(xiàn)多處錯別字周星馳連發(fā)10遍要看哪吒2并cos哪吒 《哪吒2》票房創(chuàng)紀錄
2025-02-18 22:58:02周星馳連發(fā)10遍要看哪吒2并cos哪吒曝《哪吒2》被偷票房損失幾千萬 實際影響有限
2025-02-10 20:00:03曝哪吒2被偷票房損失幾千萬《哪吒2》曝申公豹全家福 平行世界春節(jié)樂
2025-02-03 11:42:33哪吒2曝申公豹全家福專家稱哪吒2被曝錯別字值得重視 細節(jié)問題引熱議
2025-02-19 14:21:16專家稱哪吒2被曝錯別字值得重視
