哪吒2被曝字幕出現(xiàn)多處錯別字 細(xì)節(jié)失誤引熱議
昨晚,，《哪吒2》再次登上全球動畫電影票房榜第一,。隨著這部電影的火爆，一些影迷在多次觀影后發(fā)現(xiàn)字幕中存在多處錯別字問題。
電影開篇字幕中,，“魂飛魄散”被誤寫為“魂飛破散”，因為出現(xiàn)位置顯眼,，引起了較多關(guān)注,。此外，角色鹿童的臺詞“休養(yǎng)幾日”被錯寫成“修養(yǎng)幾日”,，而太乙真人的臺詞“雖抗下了天劫”中的“抗”字也被質(zhì)疑使用“扛”字更為恰當(dāng),，更符合動作場景的表達(dá)。影片中的“邪道外門”應(yīng)為“邪道歪門”,，“莫惹事非”應(yīng)為“莫惹是非”等錯誤也引發(fā)了較多討論,。還有影迷指出，影片中“師傅”與“師父”混用的情況,。
片尾字幕中,，敖丙的配音演員“瀚墨”被誤寫為“翰墨”。對此,，光線傳媒工作人員表示,，此前也有影迷反饋過類似問題，相關(guān)工作人員需要再討論一下,，后續(xù)可能會有官方回復(fù),。
華中師范大學(xué)文學(xué)院古典文學(xué)教授譚邦和分析稱，《哪吒2》中出現(xiàn)的這些錯別字均屬于同音錯別字,。例如,，“魂飛魄散”這個成語中，“魂飛”與“魄散”結(jié)構(gòu)相同,，“魂”“魄”皆為名詞,，“飛”“散”則是動詞。若將“魄”錯寫為“破”,，“破散”便成了一個動詞,，破壞了成語原本的結(jié)構(gòu)與語義?！翱浮笔且粋€動作性很強的動詞,，往肩上扛可以非常清楚地辨認(rèn)動作，然后引申到扛下一個什么后果,。
有網(wǎng)友認(rèn)為,，《哪吒2》字幕中的錯別字是“吹毛求疵”,，但也有網(wǎng)友認(rèn)為“瑕不掩瑜”，高質(zhì)量就要嚴(yán)要求,。
(責(zé)任編輯：于浩淙 zx0176)
關(guān)閉
中國首個“星際礦工”誕生 太空資源開發(fā)邁出關(guān)鍵一步
中國首個星際礦工誕生2025-03-17 17:40:59
一組“腿腳操”給血管減齡,，讓血管重返年輕態(tài)！
一組“腿腳操”給血管減齡2025-03-17 17:36:13
小米高管刪除“不做衛(wèi)生巾”博文 衛(wèi)生巾質(zhì)量問題引熱議
小米高管刪除不做衛(wèi)生巾博文2025-03-17 17:35:46
匈總理要求歐盟不讓烏克蘭加入 向歐盟提出十二項要求
匈總理要求歐盟不讓烏克蘭加入2025-03-17 15:45:22
俄羅斯對?；馂楹渭确e極又謹(jǐn)慎 戰(zhàn)場形勢決定態(tài)度
俄羅斯對?；馂楹渭确e極又謹(jǐn)慎2025-03-17 15:57:16
國際資本對俄資產(chǎn)“蠢蠢欲動” 押注制裁解除
國際資本對俄資產(chǎn)蠢蠢欲動2025-03-17 17:25:39
再創(chuàng)歷史新高的黃金還能接著漲嗎 三大驅(qū)動力推動金價飆升
再創(chuàng)歷史新高的黃金還能接著漲嗎2025-03-17 16:58:24
美方再次施壓烏克蘭割地 談判僵局難解
美方再次施壓烏克蘭割地2025-03-17 15:45:48
澤連斯基重申不承認(rèn)被占領(lǐng)土屬于俄 堅定立場不變
澤連斯基重申不承認(rèn)被占領(lǐng)土屬于俄2025-03-17 17:19:36
莫迪對華最新表態(tài)：確保分歧不會演變成爭端，進(jìn)行“健康且自然”的競爭 強調(diào)對話解決問題
莫迪對華最新表態(tài),確保分歧不會演變成爭端,進(jìn)行健康且自然的競爭2025-03-17 15:51:41
Jonathan‘s 11 Years,，loewe創(chuàng)意總監(jiān)離任
loewe創(chuàng)意總監(jiān)離任2025-03-17 17:08:43
國乒大合影給受傷的王曼昱留了位置 團(tuán)隊溫暖細(xì)節(jié)感人
國乒大合影給受傷的王曼昱留了位置2025-03-17 17:28:20
醫(yī)院回應(yīng)1750元招保安要求35歲以下 高要求引發(fā)熱議
醫(yī)院回應(yīng)1750元招保安要求35歲以下2025-03-17 17:08:12
新款iPad側(cè)面印中國制造 字樣位置變化引關(guān)注
新款iPad側(cè)面印中國制造2025-03-17 17:13:48
一組“腿腳操”給血管減齡,，讓血管重返年輕態(tài)！
一組“腿腳操”給血管減齡2025-03-17 17:36:13
英國邀20國派兵烏克蘭有何意味 歐洲戰(zhàn)略自主的嘗試
英國邀20國派兵烏克蘭有何意味2025-03-17 14:55:53
護(hù)士長路遇車禍上演教科書式救援 為患者爭取了寶貴的每一分每一秒
護(hù)士長路遇車禍上演教科書式救援2025-03-17 17:30:18
匈總理要求歐盟不讓烏克蘭加入 歐爾班提出12點要求
匈總理要求歐盟不讓烏克蘭加入2025-03-17 15:43:30
FBI等部門警告：美數(shù)百用戶已遭“美杜莎”勒索軟件攻擊,，威脅范圍正在擴(kuò)大
FBI等部門警告：美數(shù)百用戶已遭“美杜莎”勒索軟件攻擊,，威脅范圍正在擴(kuò)大2025-03-17 15:51:09
FBI等部門警告：美數(shù)百用戶已遭“美杜莎”勒索軟件攻擊！
FBI等部門警告,美數(shù)百用戶已遭美杜莎勒索軟件攻擊,威脅范圍正在擴(kuò)大2025-03-17 15:42:56
學(xué)者解讀特朗普下令空襲胡塞武裝 意在向伊朗發(fā)出警告
學(xué)者解讀特朗普下令空襲胡塞武裝2025-03-17 15:13:12
特朗普轟炸也門是地緣政治秀嗎 戰(zhàn)爭背后的深層邏輯
特朗普轟炸也門是地緣政治秀嗎2025-03-17 17:00:03
特朗普為何冒險空襲胡塞 向伊朗發(fā)出警告信號
特朗普為何冒險空襲胡塞2025-03-17 16:56:07
事關(guān)和平協(xié)議 俄堅持要求烏做到兩點 中立與拒入北約
事關(guān)和平協(xié)議俄堅持要求烏做到兩點2025-03-17 16:39:27
烏在庫爾斯克作戰(zhàn)行動結(jié)束意味著啥 戰(zhàn)場失利與外部施壓交織
烏在庫爾斯克作戰(zhàn)行動結(jié)束意味著啥2025-03-17 14:55:23
預(yù)測：菲律賓總統(tǒng)馬科斯的結(jié)局,，誰將笑到最后,？
菲律賓中期選舉將打響誰能笑到最后2025-03-17 14:57:27
小米高管刪除“不做衛(wèi)生巾”博文 衛(wèi)生巾質(zhì)量問題引熱議
小米高管刪除不做衛(wèi)生巾博文2025-03-17 17:35:46
機器人跳斧頭幫舞蹈致敬《功夫》 AI合成引發(fā)熱議
機器人跳斧頭幫舞蹈致敬功夫2025-03-17 17:25:08
俄羅斯會否兩手準(zhǔn)備以戰(zhàn)促談，談不攏就開打,？
俄羅斯會否兩手準(zhǔn)備以戰(zhàn)促談2025-03-17 15:55:29
資通電軍是干什么的 網(wǎng)絡(luò)攻擊與滲透真相
資通電軍是干什么的2025-03-17 15:10:42
中國首個“星際礦工”誕生 太空資源開發(fā)邁出關(guān)鍵一步
中國首個星際礦工誕生2025-03-17 17:40:59
縣醫(yī)院招保安要求35歲以下大專以上 回應(yīng)：屬實,！
縣醫(yī)院招保安要求35歲以下大專以上2025-03-17 17:02:42
伊朗回應(yīng)美國：勿再做以色列幫兇 堅決反對美軍空襲
伊朗回應(yīng)美國,勿再做以色列幫兇2025-03-17 16:39:57
業(yè)內(nèi)：這些城市“小陽春”初現(xiàn) 樓市成交回暖
業(yè)內(nèi),這些城市小陽春初現(xiàn)2025-03-17 16:55:34
“用了18枚導(dǎo)彈”！美國航母突然遭襲 胡塞武裝誓言報復(fù)
用了18枚導(dǎo)彈,美國航母突然遭襲2025-03-17 15:46:58
相關(guān)新聞
哪吒2被曝字幕中出現(xiàn)多處錯別字 細(xì)節(jié)失誤引熱議
2025-02-19 10:12:47哪吒2被曝字幕中出現(xiàn)多處錯別字哪吒2出現(xiàn)錯別字 光線傳媒回應(yīng) 將討論并回復(fù)
2025-02-18 13:08:33哪吒2出現(xiàn)錯別字光線傳媒回應(yīng)《哪吒2》出現(xiàn)錯別字 光線傳媒回應(yīng) 正討論處理方案
2025-02-18 08:57:18哪吒2出現(xiàn)錯別字光線傳媒回應(yīng)專家稱哪吒2被曝錯別字值得重視 細(xì)節(jié)問題引熱議
2025-02-19 14:21:16專家稱哪吒2被曝錯別字值得重視如何看待哪吒2被曝字幕有錯別字 細(xì)節(jié)失誤引熱議
2025-02-20 08:47:45如何看待哪吒2被曝字幕有錯別字哪吒熱映帶火多處景點 “哪吒游”成新寵
2025-02-07 23:23:59哪吒熱映帶火多處景點
