前不久,，英國小哥方丹（Greg Fountain）扛不住北京的酷暑高溫,，慕名去了河北省的避暑圣地承德市北部的塞罕壩,。

這真是一個美得讓人陶醉的地方,，炎炎夏日徜徉在這綠色海洋當(dāng)中,，涼爽而愜意……

但他沒有想到的是,，這片繁茂森林的背后,，竟有一段可歌可泣的故事,。

55年前,，這里曾是一片荒漠

“塞罕壩”是蒙漢合璧語,，意為“美麗的高嶺”。

歷史上,，這里曾是一處水草豐沛,、森林茂密、禽獸繁集的天然名苑,，遼,、金時期稱“千里松林”。清朝康熙曾在此設(shè)立“木蘭圍場”,。

然而到清末,，國勢衰微，內(nèi)憂外患,，為彌補(bǔ)國庫空虛,，“木蘭圍場”被開圍放墾，樹木被砍伐殆盡,，加之山火不斷,，到解放初期,，原始森林已蕩然無存。

解放初期的塞罕壩

這個昔日的“美麗高嶺”變成了林木稀疏,、人跡罕至的茫?；脑?/p>

解放初期的塞罕壩

方丹了解到這個情況,，再看看眼前這片郁郁蔥蔥的森林,，難以置信地說：

Just look at the size of this forest! Believe it or not, 55 years ago, all of this was barren desert.

看看這一大片森林啊,！你相信嗎,，在55年前，這里還是寸草不生的荒漠,。

塞罕壩的北面就是沙塵暴的風(fēng)口之一,，內(nèi)蒙古渾善達(dá)克沙地。

Hunshandake, north of Saihanba, is the source of many sandstorms, that can plague Beijing, Tianjin and all of northern China at certain times of year.

塞罕壩的北面緊鄰著的渾善達(dá)克沙地,，是沙塵暴的風(fēng)口之一,。沙塵暴威脅著中國的兩座重要城市北京和天津以及整個華北地區(qū)。

可以想象,，塞罕壩的沙化無疑助長了風(fēng)沙的肆虐,，華北地區(qū)的生態(tài)環(huán)境受到嚴(yán)峻威脅。

上世紀(jì),，沙塵暴侵襲我國北方城市的景象

所以,，防風(fēng)固沙、建設(shè)綠色屏障就成了新中國成立初期特別重視的問題,。

That’s why scientists, in a bid to put an end to the clouds of sand, decided to plant a forest here more than half a century ago.

為了制止風(fēng)沙繼續(xù)南侵,，半個多世紀(jì)前的中國技術(shù)人員決定在這里創(chuàng)造出一片森林。

1962年2月,，原林業(yè)部決定在河北省承德專區(qū)圍場建立塞罕壩機(jī)械林場,。

此后的55年里，林場三代人歷經(jīng)艱辛和挫折,，憑著一腔熱忱和頑強(qiáng)意志,，鑄就了一個荒漠變綠洲的奇跡。

綠色奇跡

為了追尋創(chuàng)業(yè)者種樹的故事,，方丹前去瞻仰了塞罕壩的“功勛樹”,。

This is known as the tree of honor, and it’s stood here for hundreds of years. And it served as inspiration for those scientists.

這棵樹被稱為功勛樹，在荒漠中獨(dú)自聳立了幾百年,。正是它激勵啟發(fā)了中國的技術(shù)人員,。

這座林場的傳奇正是從它開始的,。

塞罕壩海拔最高1900米,，年均氣溫在零下1.3度,，最冷時曾達(dá)到零下43度，且風(fēng)大少雨,。年均6級以上大風(fēng)達(dá)76天,，當(dāng)時有句諺語，“一年一場風(fēng),，年始到年終”,。

The snow season in Saihanba lasts for about 7 months each year. The earliest recorded snowfall has been in August, and the latest in June.

塞罕壩年均積雪時間達(dá)7個月，最早降雪記錄是8月,，最晚降雪紀(jì)錄是6月,。

就是這么一個集高寒、大風(fēng),、少雨,、沙化和高海拔于一體的極端環(huán)境，林業(yè)部專家卻選址在這里建設(shè)林場,。

原因正是塞罕壩上這棵孤零零的松樹,。

當(dāng)時考察人員在茫茫荒漠中看見這棵松樹,，就有了信心,。既然這顆松樹能傲然挺立至今，他們也一定能再造一片秀美林木,。

創(chuàng)業(yè)者們勾畫美好藍(lán)圖

1962年9月,，369名創(chuàng)業(yè)者從四面八方集結(jié)，一路北上,，懷著青春熱血,，奔赴塞罕壩。

塞罕壩第一代女職工合影,，照片上寫著“勇往直前”,。

剛剛建場的塞罕壩只有少量房屋，一下子涌來這么多人,，大家無處棲身,，就住倉庫、車庫,、馬棚,，還住不下，就搭窩棚,。

建場初期塞罕壩創(chuàng)業(yè)者曾經(jīng)住過的窩棚

In 1962, when the first generation of tree-planters came here, they faced all kinds of hardships like these, as they tried to green the barren highlands and turn them into an oasis.

1962年,，第一代林場工人們來到這里時，為了在荒涼的高原上栽下樹苗,，把荒原變成了綠洲,，他們克服了千辛萬苦,。

然而，光憑熱血是不夠的,。

創(chuàng)業(yè)初期,，因缺乏在高寒、高海拔地區(qū)造林的成功經(jīng)驗(yàn),，1962,、1963年連續(xù)兩年造林成活率不到8%。

創(chuàng)業(yè)者們很快發(fā)現(xiàn)了造林失敗原因：外地苗木在調(diào)運(yùn)中容易失水,、傷熱,，且適應(yīng)不了塞罕壩的氣候。

于是他們決定自己育苗,，經(jīng)過考察,、摸索、實(shí)踐,，摸索出了培育“大胡子,、矮胖子”優(yōu)質(zhì)壯苗的技術(shù)要領(lǐng)。

塞罕壩實(shí)現(xiàn)全光育苗苗圃

1964年開春,，塞罕壩人開展“馬蹄坑大會戰(zhàn)”,，造林516畝，活率達(dá)到了90%以上,，士氣大振,。

當(dāng)年馬蹄坑機(jī)械造林幼林地

創(chuàng)業(yè)歷程總是充滿坎坷。1977年,，林場遭遇了嚴(yán)重的“雨凇”災(zāi)害,，20萬畝樹木一夜之間被壓彎、壓折,，林場十多年的勞動成果損失過半,。

1980年，林場又遭遇了百年不遇的大旱,，又有12萬多畝樹木被旱死,。

但塞罕壩人沒有被擊垮，他們含淚清理遭受“天災(zāi)”的受害林木,，依靠自己的雙手,，重新造林，從頭再來,。

到1982年,，林場超額完成任務(wù)，在沙地荒原上造林96萬畝，保存率70.7%,，創(chuàng)下當(dāng)時全國同類地區(qū)保存率之最,。

造林難，守林亦不易

造林難,，守林更非易事。

從第一代林場工人開始,，他們的后人大多也繼承了這份事業(yè),。

幾十年來，塞罕壩祖祖輩輩的守林人,，與山林為伴,，守護(hù)著塞罕壩這片來之不易的綠。

林場技術(shù)人員調(diào)查落葉松球果生長情況

Today, many of the children of that first generation of tree-planters are carrying on their parents’ work. They have brought in new species of trees.

從第一代林場工人起,，他們的孩子大多也繼承了前輩的事業(yè),。引進(jìn)新樹種，看護(hù)好前輩們親手創(chuàng)造的綠色奇跡,。

1984年,，河北林業(yè)專科學(xué)校畢業(yè)生劉?，搧淼饺眽?，成為基層林場的第二代技術(shù)員。

住工棚,、喝雪水,、啃咸菜、吃冷飯,，艱苦的環(huán)境中,，老一代務(wù)林人的榜樣力量是他堅持下來的最大動力。

如今,，已擔(dān)任塞罕壩機(jī)械林場總場場長的劉?，摚c場內(nèi)工程技術(shù)人員共同探索出一套適合塞罕壩地區(qū)特點(diǎn)的森林經(jīng)營模式,，成為全國森林經(jīng)營的樣本,。

上世紀(jì)七八十年代開始，塞罕壩機(jī)械林場的務(wù)林人員才陸續(xù)住上了磚瓦房

2005年,，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)林學(xué)專業(yè)本科畢業(yè)生于士濤,，成了第三代塞罕壩人。

走過了最初的寂寞和迷惑后,，他成長為塞罕壩分場場長,，與技術(shù)人員一起實(shí)施了“森林防火關(guān)鍵技術(shù)研究”等6大林業(yè)尖端課題。

他對林場的愛，深深打動了畢業(yè)于中國林科院的研究生女友,，兩人一起扎根塞罕壩,。

上世紀(jì)80年代塞罕壩亮兵臺林況

上世紀(jì)八十年代的防火瞭望員趙福洲、陳秀玲夫婦,，每年都要在不通水電,、沒有人煙的望火樓待上好幾個月。

天橋梁望火樓好比一個邊防哨所,，人跡罕至,，幾乎與世隔絕。

他們用的是煤油燈,、蠟燭,，喝的是雪水、雨水,，吃的是咸菜,、干饃。

瞭望員在不通水電的望火樓里喝雪水的艱苦生活

夫婦倆的工作就是登高瞭望,，看看是否有哪里冒煙了,。

在每年近10個月的防火期里，瞭望,、記日記,、報告是夫妻倆每天重復(fù)的工作。

他們每隔15分鐘就要瞭望一次,，一天就要瞭望96次,，一年要瞭望28000多次，十年則要瞭望280000多次……

鳥瞰塞罕壩機(jī)械林場制高點(diǎn)

現(xiàn)在的塞罕壩林場里,，9座望火樓中有8座都是夫妻共同堅守的,，人們也把這些望火樓叫做夫妻望火樓。

瞭望員劉軍,、齊淑艷夫婦已在望海樓堅守了11年

因?yàn)樗麄兊氖赝?5年來,，上百萬畝的塞罕壩沒有發(fā)生過一起森林火災(zāi)。

望火樓劉軍,、齊淑艷夫妻

方丹此次拜訪的林場瞭望員于成,，就是這些守林人中普普通通的一個。

他的父親是第一代林場人,。在很多人眼里,，常年與山林為伴的瞭望員是寂寥而艱苦的。

Many would find Yu’s job intolerable, with the trees and mountains being his only companions much of the year. But for him, looking after the forest planted by his father is an act of faith.

于成的工作常人很難忍受,，常年只有山林與他為伴,。但看護(hù)好父親親手種下的這片林子,，便是他強(qiáng)大的精神信念。

世界最大的人造林

塞罕壩一代代人的努力,，演繹了荒原變林海,、沙地成綠洲的人間奇跡。

他們營造出的112萬畝人工林,，如果按一米的株距排開,，可以繞地球赤道12圈，是世界上面積最大的人工森林,。

截至2016年12月,，塞罕壩全場總經(jīng)營面積933平方公里，其中有林地面積達(dá)到747平方公里,，森林覆蓋率達(dá)到80%,。

Now the forest, which is home to 480 million trees, covers 933square kilometers. That’s almost the same size as Hong Kong.

如今,，林場共有4.8億余株樹,，總面積933平方公里，幾乎相當(dāng)于中國香港的面積,。

塞罕壩百萬畝林海筑起了一道牢固的綠色屏障,，有效阻滯了渾善達(dá)克沙地南侵，每年為灤河,、遼河下游地區(qū)涵養(yǎng)水源,、凈化水質(zhì)1.37億立方米。

除了阻沙蓄水,，其凈化空氣的作用也不可小覷,。

塞罕壩的森林每年可吸收二氧化碳74.7萬噸，釋放氧氣54.5萬噸,，可供199.2萬人呼吸一年之用,，被譽(yù)為“華北綠肺”、“天然氧吧”,。

空氣負(fù)離子最大含量是北京市市區(qū)最大量的112倍,，平均含量是北京市區(qū)的6倍。

與建場初期相比,，塞罕壩及周邊區(qū)域氣候得到有效改善,。

方丹感嘆道：

Today, with environmental protection and resource conservation as key government policies, Saihanba has become a model for China’s green development.

現(xiàn)在節(jié)約資源和保護(hù)環(huán)境是中國的基本國策，塞罕壩成為了中國人致力于生態(tài)文明建設(shè)的縮影,。

而最令人心醉的,，還是塞罕壩那四季皆宜，俯拾皆風(fēng)景的美,。

Modern-day Saihanba is often called “the Green Lung of North China”, It serves a practical purpose - keeping down sand and conserving water – as well as being a tourist attraction.

今天的塞罕壩被譽(yù)為“華北綠肺”,，而它不僅僅具有阻沙蓄水的實(shí)用功能,，如今更成為了旅游勝地。

塞罕壩自然風(fēng)光遼闊壯美,，歷史內(nèi)涵深邃厚重,，滿蒙民俗濃郁獨(dú)特，有著豐富,、獨(dú)特,、秀美的生態(tài)旅游資源。

這里也被譽(yù)為“河的源頭,、云的故鄉(xiāng),、花的世界、林的海洋”,。

這樣的美景也讓英國小哥流連忘返,。這次塞罕壩之行，讓他收獲了美景,，也收獲了美景背后的動人故事,。

塞罕壩人燃燒的生命，并沒有隨著時間的消逝而被人遺忘,，而是永遠(yuǎn)地矗立在這片美麗高嶺上,。