原標(biāo)題：印媒：華盛頓停擺之際,，北京在結(jié)交朋友

印度《德干紀(jì)事報(bào)》11月7日文章,，原題：美國(guó)等待新總統(tǒng)之際,，中國(guó)在結(jié)交朋友

就在美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選正如火如荼,，重大決策均告停擺之際,，中國(guó)正忙于在周邊地區(qū)爭(zhēng)取朋友和影響力,。中國(guó)與菲律賓,、馬來(lái)西亞領(lǐng)導(dǎo)人——出于各自原因與北京接近——取得了兩起矚目的成功,。

具有戲劇性的是美國(guó)的地區(qū)親密盟友菲律賓的新總統(tǒng)訪華時(shí),，宣布想與美國(guó)“分道揚(yáng)鑣”,。北京最近款待的第二位追求者是馬來(lái)西亞總理。中國(guó)是馬最大貿(mào)易伙伴,，在華盛頓掀起波瀾的是雙方在北京簽署的一系列廣泛合作協(xié)議,。

在中國(guó)與鄰國(guó)雙向接近的新形勢(shì)下，無(wú)論誰(shuí)是美國(guó)下任總統(tǒng),，都無(wú)暇把控奧巴馬的亞洲轉(zhuǎn)向,。與此同時(shí)，北京正尋求加強(qiáng)自身地位,，對(duì)鄰國(guó)施以經(jīng)濟(jì)恩惠,，同時(shí)又讓人感到一個(gè)新的強(qiáng)大中國(guó)的隱秘威脅。隨著菲馬站到中國(guó)一邊,，華盛頓的規(guī)劃者如今不得不滿足于由日本,、澳大利亞、越南和印度組成的一個(gè)松散聯(lián)盟,，以應(yīng)對(duì)中國(guó)欲在地區(qū)施展權(quán)威的新攻勢(shì)——這方面也因目前競(jìng)選造成的停頓對(duì)華盛頓不利,。

某種意義上講，東盟在融合地區(qū)各國(guó)方面是個(gè)高度成功的組織,。一旦中國(guó)發(fā)動(dòng)外交攻勢(shì),，東盟就可能變成一只沒(méi)牙齒的老虎，在涉及地區(qū)的重大政治問(wèn)題上無(wú)力采取行動(dòng),。北京已通過(guò)重大金融援助斬獲柬埔寨和老撾等國(guó)的支持,，一個(gè)成員國(guó)的否決將令被中國(guó)視為有損其利益的任何提議無(wú)效。

不論誰(shuí)當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng),，中國(guó)的新強(qiáng)力政策所帶來(lái)的問(wèn)題都不會(huì)消失,。華盛頓將不得不調(diào)整政策，今后既要考慮到北京的合法利益,，也要阻止其肆意妄為,。新形勢(shì)下，或許華盛頓的亞洲轉(zhuǎn)向必須做出調(diào)整。這已不再是把更多軍事資產(chǎn)如航母和其他海軍力量裝備移到地區(qū)的問(wèn)題了,。實(shí)際上,，華盛頓在贏取地區(qū)朋友方面，正與中國(guó)發(fā)生激烈碰撞,。

作者尼哈爾·辛格,，喬恒譯