然而,，海外讀者的喜好并非一成不變,，從早期的多集中于東方玄幻、都市題材等領(lǐng)域,，目前已擴(kuò)充到歷史,、體育、二次元,，以及目前深受女性讀者歡迎的言情小說,。隨著年齡的增長或書齡的增加，讀者的閱讀口味也在不斷進(jìn)化中,。

伴隨著海外讀者的不斷成長,，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作題材也應(yīng)愈加豐富多樣化，要不斷拓展拓寬創(chuàng)作領(lǐng)域,，以匠心精神打造精品,，走出題材同質(zhì)化的創(chuàng)作困境,。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者，要將目光從虛擬空間中抽離出來,，轉(zhuǎn)向廣闊的大地和火熱的生活,。不再滿足于記錄那些聽來的故事，而是用自己的腳步去丈量廣闊的現(xiàn)實(shí),，描繪那些與自己內(nèi)心產(chǎn)生共鳴的鮮活圖景,。

如何更好地汲取通俗文學(xué)傳統(tǒng)中的精華，為今天的網(wǎng)絡(luò)文藝灌注有營養(yǎng)的內(nèi)在精神,，也成為步入新時(shí)代的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家和網(wǎng)絡(luò)文藝工作者需要細(xì)細(xì)思量的問題,。

精打細(xì)磨翻譯質(zhì)量力求形象化本土化

“金丹”“元神”“神仙”……這些極具中國文化特色的詞語，如何在翻譯中進(jìn)行精準(zhǔn)傳神表達(dá),，保持“原汁原味”,！這就涉及到“網(wǎng)文出海”的作品翻譯問題,。網(wǎng)絡(luò)文學(xué),，作為我國本土化的文學(xué)類型，如何打通語言障礙,，準(zhǔn)確傳達(dá)原著精髓,，保障對外輸出作品的品質(zhì)，翻譯都是繞不開的一面墻,。

當(dāng)下的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯工作,，主要依托于網(wǎng)友們自發(fā)的熱情以及相關(guān)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)頭部企業(yè)推行的相關(guān)舉措，很難形成規(guī)?；?、系統(tǒng)化，同時(shí)也不可避免地存在“泥沙俱下”“良莠不齊”等問題,。

推動(dòng)當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好地走出去,，嚴(yán)格把控翻譯作品質(zhì)量，以更加形象化,、本土化的語言實(shí)現(xiàn)從原著到譯著的“完美轉(zhuǎn)身”,，需要我們考慮具備專業(yè)素養(yǎng)的翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)。譬如政府方面能傾斜翻譯資源,，加大翻譯補(bǔ)貼和人才培養(yǎng),，為企業(yè)牽線搭橋；在高等院校挖掘?qū)χ袊幕醒芯康木惩馊藛T,，同時(shí)吸引更多的翻譯人才積極參與網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯推廣,，并在相關(guān)外語院系或校外培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的課程體系中予以體現(xiàn)；與重點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外輸出地展開“優(yōu)秀網(wǎng)文翻譯人才培養(yǎng)計(jì)劃，有計(jì)劃地支持針對國外譯者的教育培訓(xùn),，使其標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)?；吐殬I(yè)化,。