原標(biāo)題：美媒稱中國(guó)打字技術(shù)遠(yuǎn)超西方：未來屬于漢字

核心提示：馬拉尼認(rèn)為,，正是中國(guó)在電報(bào)和打字機(jī)領(lǐng)域曾經(jīng)遭遇的尷尬歷史促使講中文的人在軟件出現(xiàn)之后對(duì)其進(jìn)行了充分的利用——以至于現(xiàn)在用中文輸入比用英語(yǔ)要快得多。

參考消息網(wǎng)11月20日?qǐng)?bào)道美媒稱,，計(jì)算機(jī)的發(fā)明可以將中國(guó)龐大的漢字目錄轉(zhuǎn)化為一項(xiàng)優(yōu)勢(shì)。

據(jù)美國(guó)《大西洋月刊》網(wǎng)站11月1日?qǐng)?bào)道，在一個(gè)明媚的秋日上午,，在斯坦福大學(xué)，湯姆·馬拉尼正在講QWERTY標(biāo)準(zhǔn)鍵盤存在的問題,。馬拉尼不是一個(gè)技術(shù)專家,，也不是德沃夏克鍵盤的狂熱愛好者。他是一位研究現(xiàn)代中國(guó)的歷史學(xué)家,。他正舉辦中文打字機(jī)和鍵盤展覽,。這個(gè)展覽令馬拉尼得出結(jié)論說，中國(guó)正在打字技術(shù)方面大踏步前進(jìn),，而西方遠(yuǎn)遠(yuǎn)的落在后面,，仍然緊抱著QWERTY鍵盤不放。

現(xiàn)在,，這仍然是一個(gè)非同尋常的觀點(diǎn),，中國(guó)——因?yàn)閾碛?5000個(gè)獨(dú)立的漢字，而不是一份數(shù)目有限的字母表——?dú)v來就被認(rèn)為是一種與現(xiàn)代技術(shù)不相容的語(yǔ)言,。如何使用所有的漢字發(fā)一份電報(bào)或是使用打字機(jī)把所有的漢字都打出來,？甚至是如何與現(xiàn)代世界溝通？如果你是一個(gè)在劍橋接受教育,、迷戀希臘文的古典派學(xué)者,，你或許會(huì)得出結(jié)論說，漢字“過時(shí)了”,。字母表萬歲,！

小學(xué)生在學(xué)習(xí)打字。新華社發(fā)

但是,，馬拉尼認(rèn)為,，計(jì)算機(jī)的發(fā)明可以將中國(guó)龐大的漢字目錄轉(zhuǎn)化為一項(xiàng)優(yōu)勢(shì)。

報(bào)道稱,，馬拉尼是兩本即將出版的關(guān)于中文打字機(jī)和計(jì)算機(jī)的著作的作者,，我們討論了他在研究這一課題時(shí)了解到的東西。他的論點(diǎn)解讀起來非常有趣。因?yàn)?，就其核心而言,，這不僅關(guān)乎中國(guó)。這關(guān)乎我們與計(jì)算機(jī)的關(guān)系,，不僅是將其視為一個(gè)物體,，而且是一個(gè)無形的軟件的載體。他說,，在QWERTY電腦鍵盤上打英文,，“是使用鍵盤的最基本方式”。在鍵盤上按下“a”鍵,，“a”就會(huì)出現(xiàn)在屏幕上,。“這不需要使用計(jì)算機(jī)的處理能力和內(nèi)存,?！绷硪环矫妫谶B接到一臺(tái)中文電腦的QWERTY鍵盤上鍵入“a”,，計(jì)算機(jī)將會(huì)“推測(cè)”你可能會(huì)打出的漢字,。用中文輸入，需要用戶從軟件層面來考慮問題,。

換句話說,，鍵入一個(gè)漢字，本質(zhì)上是鍵入一組指令——如果你愿意的話,，也可以是一個(gè)代碼——來檢索一個(gè)特定的漢字,。

馬拉尼說，用中文打字的人都有“代碼意識(shí)”?，F(xiàn)在有十幾種中文輸入方式,，但是西方世界仍然大多堅(jiān)持在電腦鍵盤上逐字鍵入，而沒有充分利用電腦軟件帶來的捷徑,。他說,，困難在于，“你怎么說服一個(gè)半世紀(jì)以來一直被告知他們的字母表是自切片面包之后最偉大的事物的人們呢,？”,。

馬拉尼認(rèn)為，正是中國(guó)在電報(bào)和打字機(jī)領(lǐng)域曾經(jīng)遭遇的尷尬歷史促使講中文的人在軟件出現(xiàn)之后對(duì)其進(jìn)行了充分的利用——以至于現(xiàn)在用中文輸入比用英語(yǔ)要快得多,。

當(dāng)電報(bào)在1871年進(jìn)入中國(guó)時(shí),，中國(guó)人起初不得不令他們的語(yǔ)言向西方技術(shù)“屈服”。由一位荷蘭天文學(xué)家和一位法國(guó)海關(guān)官員設(shè)計(jì)的解決方案,，是為每一個(gè)漢字分配一個(gè)四位數(shù)的代碼，然后將其翻譯成莫爾斯電碼的圓點(diǎn)和虛線。這種方式奏效了,，但是也令中文處于劣勢(shì),。莫爾斯電碼中的數(shù)字包含五個(gè)點(diǎn)（·）或劃（—），而字母只包括一至三個(gè),，這使得中文電報(bào)更昂貴而且效率更低,。

報(bào)道稱，中文打字機(jī)也是一個(gè)麻煩的東西,。其有一個(gè)包含2000多個(gè)常用漢字的托盤,。打字員通過在托盤頂部操作來選擇漢字，推動(dòng)一個(gè)控制桿將選定的漢字“敲”到紙面上,。如果你想鍵入一個(gè)不常用的漢字,，就必須在另一個(gè)托盤上成千上萬的漢字中尋找它。

與此同時(shí),，數(shù)十位發(fā)明家嘗試找到更好的發(fā)電報(bào)和制造打字機(jī)的方法,。為了實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，他們必須找到新的索引漢字的方法,，即把它們分成一個(gè)個(gè)的子單元,。例如，使用“四角法”,。不用中文書寫的人對(duì)此可能沒有深刻的感覺,。但事實(shí)上，這是一種對(duì)于漢字的重新思考,。

馬拉尼說,，所以，當(dāng)電腦出現(xiàn)之后,，中文輸入法的數(shù)量在70,、80年呈“井噴”之勢(shì)。不同的輸入法需要不同的漢字思考方式,。你可以基于四角或三角或部首（漢字的基本單位）或筆畫順序,。還有人嘗試使用基于拼音的輸入法，利用軟件將字母轉(zhuǎn)化成漢字,。而且,，在經(jīng)歷了一項(xiàng)真正意義上的突破之后，這些輸入法現(xiàn)在都具有預(yù)測(cè)性,。例如,，可以通過僅僅鍵入與每一個(gè)漢字相對(duì)應(yīng)的第一個(gè)字母來輸入一組漢字。換句話說,，這是一種“智慧”文本,。

馬拉尼說,，（通過軟件平臺(tái)實(shí)現(xiàn)的）中文輸入方式將會(huì)勝出。其實(shí),，它已經(jīng)贏了,。我們的手機(jī)現(xiàn)在有“智慧”本文和自動(dòng)完成模式。以手機(jī)打字速度緩慢為代價(jià)才讓西方人認(rèn)識(shí)到其現(xiàn)有的,、逐字母輸入的鍵盤的局限性,。然而，即便如此,，美國(guó)人也只能認(rèn)識(shí)到這種程度了,。（編譯/張琳）

相關(guān)報(bào)道:

• 魯迅為何如此痛恨漢字 曾稱漢字不滅中國(guó)必亡
• 日本首家漢字博物館開幕 吸引約5萬人來館參觀
• 日本偽中國(guó)語(yǔ)走紅 網(wǎng)友用日語(yǔ)的漢字聊天無障礙(圖)