新華社洛杉磯９月１５日電 題：“卡西尼”土星探測飛船：地球，請不要為我哭泣

新華社記者郭爽

１５日是個普通的日子,。即使你們仰望天空,，恐怕也無從感知遙遠(yuǎn)的土星云端發(fā)生的驚心動魄：我，“卡西尼”土星探測飛船,，即將耗盡燃料,，正以每小時超過１１萬公里的速度,，沖入土星大氣。

高熱讓我開始劇烈抖動,，我拼盡全力,，想盡可能告訴你們更多關(guān)于土星系的奧秘和傳奇。我努力將手臂指向你們所在的方向,，傳輸著最后的數(shù)據(jù),，直至粉身碎骨、灰飛煙滅,。

就在確認(rèn)我已終結(jié)２０年太空之旅的那個瞬間,，美國航天局下屬的噴氣推進(jìn)實驗室里的探測項目主管流下眼淚，就要解散的項目團(tuán)隊相擁告別,，就連互聯(lián)網(wǎng)上的人們也在傷感惋惜,。

你們都在說：永別了，“卡西尼”,。

與地球的遙遠(yuǎn)距離,，讓你們在８０多分鐘后的美國東部時間１５日７時５５分（北京時間１５日１９時５５分）才得以聽到我最后的聲音。穿越時空的無線電信號,，在時空中長久回響,。說再見，并不容易,。

我一遍遍地告訴地球：請不要為我哭泣,。如同流星劃過天際，在１３年的土星系探測之后,，現(xiàn)在,，我已與其融為一體。

１９９７年１０月１５日,，我從美國佛羅里達(dá)州卡納維拉爾角升空,。前進(jìn)道路曲折坎坷。在太陽系最初７年的旅程中,，不少天體曾給予我?guī)椭?。我造訪過的金星,、地球、月球,、小行星和木星,，都曾用自己的引力助我一臂之力，讓我最終于２００４年抵達(dá)土星軌道,。

定居土星系的１３年間,，我曾發(fā)現(xiàn)土衛(wèi)二存在全球性海洋，探測到這顆衛(wèi)星具備生命存在所需要的幾乎所有條件,；我也曾１２７次飛掠土衛(wèi)六,，探測到這顆衛(wèi)星存在的液態(tài)甲烷環(huán)境，感覺它有點像我的家鄉(xiāng)……

我的告別演出開啟于今年４月,。從那時起,，我連續(xù)２２次在土星和土星環(huán)之間穿越。在最后一次橢圓形軌道旅行中,，我沖向土星,，并直接在土星大氣中取樣，嘗試幫助人類揭開行星形成和進(jìn)化之謎,。項目團(tuán)隊說,，這些都是前所未有的創(chuàng)舉。

美國航天局副局長托馬斯·楚比興在一份聲明中贊揚我說,，近２０年間,，“卡西尼”探測任務(wù)大幅刷新了人類對土星、環(huán)境和生命的認(rèn)識,。

與土星相伴的１３年間,，我曾發(fā)給你們大量數(shù)據(jù)資料,，僅圖像就差不多４０萬張,。科學(xué)家依據(jù)這些信息,，已發(fā)表了約４０００篇科學(xué)論文,。美國航天局還依據(jù)這些信息設(shè)計了前往木衛(wèi)二的探測計劃，以及未來十年間的其他太空探測項目,。

不過,，這并不是我的全部貢獻(xiàn)。正如項目科學(xué)家琳達(dá)·施皮爾克所說,，“‘卡西尼’的饋贈將讓我們受益多年,。它窮盡一生發(fā)回的大量數(shù)據(jù)，我們今天僅知皮毛,?！?/p>

中國行星科學(xué)家崔峻從２００６年就開始參與研究我的項目,。他戀戀不舍地說：“我和我的學(xué)生們現(xiàn)在手里還有多篇基于‘卡西尼’數(shù)據(jù)的論文正在修改，我相信在未來的１０年甚至２０年,，這個過程會一直持續(xù)下去——項目可以結(jié)束,，科學(xué)永無止境?！?/p>

事實上,，我是個典型的國際合作項目。過去２０年間,，有十幾個國家參與任務(wù),，密切分工合作。正如崔峻所說,，這是國際深空探測發(fā)展的必然趨勢,，科學(xué)沒有國界。

永別了,，美麗的土星,。永別了，美麗的地球,。我止步于此,，但人類不會。有一天,，你們終將再次與我相見,，從我的身邊，前往那些我未曾涉足的遠(yuǎn)方,。