生生不息活水流（譯者·書）
谷羽譯《美妙的瞬間——普希金詩選》封面,。資料圖片
谷羽與謝爾蓋·托羅普采夫合譯的《李白詩讀本》封面,。資料圖片
我與俄語和詩歌相伴已有60余年光陰。從少年時踏入詩歌殿堂,，到研究翻譯普希金,、蒲寧、巴爾蒙特等俄羅斯詩歌巨匠的作品,，我在詩歌翻譯的群山間不斷攀登,，留下深深淺淺的腳印。這些年來,，我把重心放在中國詩歌俄譯之上,，獲得莫大快樂。
結(jié)緣中國詩歌俄譯
我與俄譯中國詩歌的緣分可以追溯到一件小事,。1988年11月,，我到列寧格勒大學(xué)進修一年。剛到莫斯科,，我與俄羅斯詩人彼得·維克托羅維奇·維根見面,，問他讀過哪些中國詩人的作品,。他想了想回答說：“李白,、杜甫?！蔽矣謫枺骸爱?dāng)代詩人呢,？”對方愣住了，好半天才說出“艾青”的名字,。
這次會面深深觸動了我,。中國俄語界翻譯了不少俄羅斯詩人的作品，但俄羅斯當(dāng)代詩人對于中國詩歌,，尤其是現(xiàn)當(dāng)代詩歌卻所知甚少,。在列寧格勒大學(xué)進修期間，我有意識地嘗試反向譯詩——將中國當(dāng)代詩歌譯成俄語并請俄羅斯詩人朋友加工潤色,。隨后,，譯詩在當(dāng)?shù)貓蠹埳辖舆B發(fā)表。
回國后,，因為忙于教學(xué),，又找不到適合的合作者，我將精力更多放在俄羅斯詩歌研究和翻譯上，但心里卻始終放不下中國詩歌俄譯,。2011年,，我通過互聯(lián)網(wǎng)結(jié)識了俄羅斯?jié)h學(xué)家鮑里斯·梅謝里雅科夫和詩人阿列克謝·菲利莫諾夫。以此為契機,，我重拾中國詩歌俄譯,，在大量閱讀當(dāng)代詩歌的基礎(chǔ)上，選擇40余位詩人的代表作,，與合作者一同翻譯成俄語,。2018年，中國當(dāng)代詩選《風(fēng)的形狀》俄譯本在圣彼得堡出版,，獲得當(dāng)?shù)貙W(xué)者好評,。
推薦閱讀
縱論天下|高通脹高債務(wù)美金融泡沫會破裂嗎,？
新華網(wǎng)2022-05-12 13:51:11
縱論天下|美債長短期利率倒掛美國經(jīng)濟要衰退？
新華網(wǎng)2022-05-11 14:51:00
贏得菲總統(tǒng)選舉小馬科斯執(zhí)政面臨三重挑戰(zhàn)
新華網(wǎng)2022-05-10 15:21:02
動畫還原血戰(zhàn)亞速鋼鐵廠過程
澎湃2022-05-12 10:42:04
銀河系中心首張照片來了,給出了該天體就是黑洞的實證
科普中國2022-05-13 00:37:41
烏難民“美國夢”破碎 美國不會“蠢到做贊助者”
參考消息2022-05-12 12:03:28
俄方稱邊境州一村莊遭來自烏方炮擊致1死6傷
觀察者網(wǎng)2022-05-12 10:48:25
意總理:德國已用盧布支付俄天然氣 都開設(shè)有盧布賬戶
北京晚報2022-05-12 16:51:11
福州街頭突現(xiàn)漫天紅光 秋刀魚船專用誘魚紅燈折射
科技生活快報2022-05-12 16:34:31
31省份新增本土222+1630 上海新增本土死亡病例5例
海外網(wǎng)2022-05-12 14:47:34
外媒：美情報總監(jiān)稱俄烏沖突可能長期化擴大化
參考消息2022-05-12 10:03:03
神秘大將做閱兵總指揮，普京為啥要選他,？
環(huán)球人物2022-05-12 15:44:13
谷愛凌稱已信仰佛教 努力放下自我而不是害怕失敗
科技生活快報2022-05-12 15:59:03
烏克蘭考慮用俘虜換取亞速鋼鐵廠守軍
觀察者網(wǎng)2022-05-12 10:46:28
人民幣對美元匯率貶值到6.8元 延續(xù)貶值勢頭跌不停
閩南網(wǎng)2022-05-12 16:45:43
福州街頭突現(xiàn)漫天紅光 網(wǎng)友：活久見,！有異象,！
快科技2022-05-12 14:49:49
“不參加集團對抗”是歐洲該有的政治決斷
海外網(wǎng)2022-05-12 09:53:15
中國孩子用三國演義談俄烏沖突 被問澤連斯基“下場”時答：想想劉琮
觀察者網(wǎng)2022-05-12 15:06:46
北京：倡導(dǎo)居家3天 封城靜默系謠言,，城市運行保障都不會受影響
北京日報客戶端2022-05-13 00:25:01
日本防衛(wèi)省：中國航母連續(xù)第八天起降艦載機
觀察者網(wǎng)2022-05-12 09:57:38
億萬富翁盜竊綠化木箱給丈母娘種菜 女婿如此奇葩
光明網(wǎng)2022-05-12 14:55:05
美媒稱戰(zhàn)事開始以來美首次向烏提供電子戰(zhàn)設(shè)備
央視網(wǎng)2022-05-12 10:13:33
俄媒爆料：英國人授意澤連斯基發(fā)動蛇島攻勢
參考消息2022-05-12 13:29:58
《汶川地震中的解放軍》
2022-05-12 12:55:20
上海又一檢測機構(gòu)核酸準(zhǔn)確性遭質(zhì)疑 連續(xù)出現(xiàn)假陽性
中國網(wǎng)2022-05-12 16:27:11
人民幣對美元匯率貶值到6.8元 專家：不是壞事,，有助于出口和經(jīng)濟增速
和訊網(wǎng)2022-05-12 14:56:46
兒子抗疫去世40天 家人瞞著80歲父親怕他難以接受
鳳凰網(wǎng)2022-05-12 14:34:34
俄軍紅場閱兵,，多型導(dǎo)彈表現(xiàn)搶眼
2022-05-12 16:25:23
美方重申不支持“臺獨” 中方回應(yīng)：停止政治操弄
海外網(wǎng)2022-05-12 16:39:46
地堡中的烏克蘭領(lǐng)導(dǎo)層：夜晚是最難熬的
環(huán)球人物2022-05-12 15:24:53
迷局終結(jié)者---“薩爾馬特”洲際彈道導(dǎo)彈
2022-05-12 10:01:15
警方回應(yīng)哈爾濱一男子燒傷身亡：因洗車生意矛盾
北青報2022-05-12 22:20:36
袁心玥擔(dān)任中國女排隊長 “00后”球員7人占到3成
光明網(wǎng)2022-05-12 15:50:41
美持續(xù)軍援烏克蘭，俄對華盛頓不必抱有幻想
參考消息2022-05-12 10:03:49
俄媒：俄稱烏軍計劃炸毀第聶伯河大橋
參考消息2022-05-12 10:44:35
