當前位置：新聞 > 正文

中國傳統(tǒng)詩畫與21世紀英語詩歌(3)

2023-07-25 06:41:02 來源：人民網(wǎng)－人民日報 A+A-

格呂克的山峰與童蒙

2020年諾貝爾文學獎得主,、美國詩人露易絲·格呂克于2021年出版詩集《冬季食譜》。她在開篇第一首詩中寫道：“他們攀爬冰雪覆蓋的山峰/然后飛去,。”詩中后續(xù)亦提及“身后的房屋”,。寒冬已至,，冰雪中若隱若現(xiàn)的山峰和房屋有著優(yōu)美而凄冷,、開闊又幽僻的意境,，隱約帶有中國水墨山水畫的氣質(zhì)，令人想到柳宗元的《江雪》一詩,。

《冬季食譜》的封面是中國明末清初畫家八大山人的畫作《雞雛圖》,，但令讀者困惑不解的是，詩作中并未提及八大山人,，雛雞形象也無跡可尋,。那么,，這幅畫僅起到純粹的裝飾作用嗎？詩中冰雪覆蓋的山峰與八大山人是否存在某種關(guān)聯(lián),？

學者們深入研究后發(fā)現(xiàn),，對于八大山人，格呂克并非整體移植,，而是采擷細部,，進行“點式”播撒，以落地生花的形式復現(xiàn),。在這首詩中,，冰雪覆蓋的山峰令人既想到八大山人畫中高聳入云的山峰,，也想起他的字“雪個”——冰雪中的一枝孤竹,，凌寒傲雪、挺立俏拔,，詩集中多次出現(xiàn)的“雪”更是不斷強化了這一聯(lián)想,。

格呂克在詩集另一首詩中寫道：“一切都在變化，他說,，一切都相互關(guān)聯(lián),。”八大山人《魚鳥圖》題跋中寫有：“東海之魚善化,，其一曰黃雀,，秋月為雀，冬化入海為魚,；其一曰青鳩,，夏化為鳩，余月復入海為魚,?！笔澜缱儎硬痪樱f物皆“善化”：

有一只鳥,，她說,。

……一旦有人吻它，

就會變成一個人,。

鳥的意象隱隱呼應詩集封面《雞雛圖》中的雛雞,，似乎是對渺小的人在廣闊天地間的隱喻，與《道德經(jīng)》中“柔弱者生之徒”“柔弱處上”所蘊含的貴柔守雌的思想有所關(guān)聯(lián)——格呂克在詩集中也提及《道德經(jīng)》,，通過引用“持而盈之,，不如其已”，表達同樣的思想。此外,，雛雞意味著童蒙與“忘機”,，具有返璞歸真的意味，在一首追憶童年的詩中,，格呂克寫道：

首頁上一頁 1 234 全文共 4 頁下一頁