文丨呆呆游子

不知道大家有沒有注意到一個現(xiàn)象,，香港和臺灣用的都是繁體字，但是,，港版的繁體和臺版的卻略有不同，那么問題來了,，他哥倆兒的字不同在何處呢,？

文字君不才,，愿為大家比對比對~

港版：歎 臺版：嘆

不管是“歎”,，還是“嘆”,，其實這就是一個“嘆”字，《說文》解釋：歎,，他安反,，字或作嘆。

破譯成人話就是，歎從欠,，欠是打呵欠,，與出氣有關(guān)，所以香港的嘆寫作“歎”,，然鵝,，臺灣同胞卻看穿了這個呵欠的本質(zhì)，打呵欠必須要從口出,，“嘆”就華麗麗的出場了~

港版：爲(wèi) 臺版：為

港,、臺的這倆兒繁體“為”，本意上啥區(qū)別也沒有,，但顯然港版的“爲(wèi)”要比臺版的“為”更加古老,。

因為“爲(wèi)”頭上的爪象形也，人家是從甲骨文,、西周金文以及小篆轉(zhuǎn)化的,，而“為”則是由隸書和楷書簡化而來，誰輩分高一目了然,。

題外話扯一下,，因為象形嘛,，所以“爲(wèi)”的最初本意其實是母猴兒呢！

港版：著 臺版：著

當(dāng)“著”表示助詞“著（zhe）”或是穿著的“著（zhuó）”時,，臺灣同胞一致寫成“著”,，而香港同胞不管臺灣怎么搗騰，始終與祖國母親保持一致步調(diào),。

甭管啥意思就寫“著”,，咱就靜靜地看著海峽那邊的哥們兒裝B！

港版：粧 臺版：妝

《說文解字·女部》解釋，妝，飾也,，從女,，本意梳妝打扮,，“妝”即是“妝”的簡寫,，而《玉篇·米部》“糚”下云：飾也，亦作粧,。

都是“飾也”,，那么“糚”就是“妝”字，“粧”也是“妝”字,，又有《異體字手冊·六畫》中：以“粧”為“妝”之俗字,。

可見港版的繁體“粧”與臺版的“妝”其實互為異體字,，不過港版的畢竟多了個中轉(zhuǎn)站，所以啊,，臺版的“妝”為優(yōu)先常用,。

港版：牀 臺版：床

這個“床”字繁體,，臺版的“床”終于是我們認識的床了，可港版的就不同了,，《說文》：牀,，安身之坐也。從木,，爿( pán)聲,。字亦作床。

古閑居坐于牀,，隱于幾,，不垂足，夜則寢,，晨興則斂枕簟,。

追古溯源,，所以港版的床則寫作古人吃喝拉撒都窩在其上的“牀”。

港版：裏 臺版：裡

看一眼,，我還以為“裏”是包裹的“裹”,，再看一眼，它就不是包裹的裹，而是上里下衣的“裏”,，“衣內(nèi)也《說文》”的“裏（lǐ）”,，差點兒看走眼了都。

所以說論“里”字，還是人家臺版“左衣右里”的“裡”比較順眼~

港版：綫 臺版：線

說“線”的繁體字前,，文字君先引用一番,，《說文》：綫，縷也,?！吨芏Y·天官》：縫人掌王宮縫線之事。

表面看兩句沒啥關(guān)系，但是有重點呀,，《周禮》下面批《注》曰：線,，縷也。都是“縷”,，都是“線”,，港臺就是各寫各的，反正意思到位了就成,，可憐咱們這些只會簡體字的兄弟姐妹們~

港版：麪 臺版：麵

當(dāng)“面”作面粉小麥粉玉米粉各種粉時,，香港用“麪”,，臺灣寫“麵”，倆字,，眼熟的各占一半,，那咱就來說說眼熟的這一半。

香港的這一半用得是“丏”，乍一看跟“丐”長得挺像的,，一個不小心就能看走眼,。

為了避免走眼，臺灣果斷地選擇用“面”代替“丏”,，還能在眾多復(fù)雜的繁體字中不用查字典就知道它就是“面”的意思,，真是太機智了！

港版：鈎 臺版：鉤

“鉤”就是那種形狀彎曲方便掛東西的掛鉤、帶鉤,，所以說它的繁體港版的“鈎”就很容易理解了,，里面的構(gòu)造“厶”十分形象，但是臺版“鉤”里的小“口”是怎么回事,，表示已用盡了想象之力,。

港版：衹 臺版：只

話說在唐,、宋之前,，“只”還是寫作“衹”的,，由于我們老祖先們偉大的智慧，唐宋之后大多就簡寫為“只”了,，并且流傳至今,。

所以在這里文字君要表揚一下香港的同胞們,，歷經(jīng)風(fēng)霜歲月不改初衷，堅持用“衹”,，大家鼓掌~

港版：羣 臺版：群

我就說嘛,，左右結(jié)構(gòu)最“翻身”,，上下結(jié)構(gòu)什么的最討厭了~偏偏《五經(jīng)文字》里還一本正經(jīng)地說：羣，俗作群,。在字形方面,，港、臺根本就不在一個頻道上好嘛,！

港版：醖 臺版：醞

俗話說得好,，喝酒誤事兒,，所以關(guān)于“醞”的繁體字，我們就不談關(guān)于酒的“酉”了,，只來說說“昷”,，《集韻》說：

,，隸省作昷；《說文》亦說：

,，仁也。從皿,，以食囚也,。

綜合以上也是說,，“醖”同“醞”，都是“醞”就得“醞”,，只不過香港喜歡用帶“日”的,，臺灣喜歡帶“囚”的。

港版：衞 臺版：衛(wèi)

一眼看去，我差點以為自個兒又患上了眼疾,，一個“衛(wèi)”字到了港臺同胞手底下立馬成了雙生子,，不過雙生子也是有一丟丟不同滴。

比如看到字里含有人民幣的“幣”，那必定是港版的“衛(wèi)”,，永遠都不要懷疑人民幣,，我跟你說！

港版：才 臺版：纔

放在以前的臺灣,，要是你的名字帶“才”,，天地為證，你肯定不是你爹媽親生的,！

“纔”竟然是“才”,，臺灣同胞們到底跟兔子是有多過不去呀,！萬幸，現(xiàn)在的臺灣也流行寫簡體“才”了,，不過香港在“才”字上似乎一直很堅持,。

港版：峯 臺版：峰

曾經(jīng),，香港TVB奶油小生林峰把文字君迷得是七葷八素,，而且一度表示TVB太不敬業(yè)了，都好幾次把人家名字打錯了,。

后來發(fā)現(xiàn)其實是文字君錯了,，人家香港就是對上下結(jié)構(gòu)情有獨鐘，所以討厭上下結(jié)構(gòu)的同學(xué)們,，歡迎一起來吐槽~

港版：污 臺版：汙

《說文》：汙,，穢也，一曰小池為汙,。意思就是說“汙”就是“污”所表達的含義,，港版是明著污，臺版是暗著污,，污得好有文化呀,！

文字君突然就有了種當(dāng)年背英式英語和美式英語的感覺！