探病莫送荷花

日本還有寓意忌諱,。日語中與死發(fā)音相同的數(shù)字4(音讀——作者注)，或者包含有4的數(shù)字及物件,，日本人也很忌諱,，所以在日本的醫(yī)院、著名的集會(huì)場(chǎng)所以及高檔酒店避免出現(xiàn)4,、14,、24、42等數(shù)字,。在患者面前更是忌諱談及與死亡相關(guān)的話題,，送禮時(shí)避免4個(gè)數(shù)的禮品組合。

探視病人不能送荷花,，寄贈(zèng)賀卡也忌諱有荷花的圖案，在日本因?yàn)楹苫ㄖ挥糜诜鸾淘岫Y,。還有,，看望患者忌諱送盆栽花卉，因?yàn)樗懈?，“帶根”日文發(fā)音與臥床不起同音,，因此成為大忌,。也不可以送人梳子,，雖說梳子是每天的日常必用物品,，但是不可以給日本人作為禮品贈(zèng)送,，因其發(fā)音類似“苦死”,。

這類寓意忌諱非常多,，譬如不能給訂婚或要結(jié)婚的人贈(zèng)送傘,，因?yàn)?“傘”與“散”諧音(音讀——作者注)，有夫妻“離散”之意,。在日本這種寓意忌諱可謂不勝枚舉?！,。ōh(huán)球時(shí)報(bào) 特約記者 賈蕙萱）