“標(biāo)準(zhǔn)是一個(gè)國(guó)家綜合國(guó)力的標(biāo)志,，做好標(biāo)準(zhǔn)出版工作是服務(wù)于國(guó)家重大戰(zhàn)略的基礎(chǔ)性,、前瞻性工作?！?月21日,，在由中國(guó)出版協(xié)會(huì)科技出版工作委員會(huì)主辦的2017年度科技出版國(guó)際合作研討會(huì)上，中國(guó)出版協(xié)會(huì)常務(wù)副理事長(zhǎng)鄔書(shū)林強(qiáng)調(diào)了我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版物的重要意義,，引起了與會(huì)代表的強(qiáng)烈共鳴,。各行業(yè)協(xié)會(huì)、出版單位的代表,，圍繞“讓中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版走出去”這一主題,，各抒己見(jiàn)，一起理性分析了我國(guó)目前標(biāo)準(zhǔn)出版物在國(guó)際上的現(xiàn)狀,，并為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)如何更好地走出去建言獻(xiàn)策,。

怎么看？

定標(biāo)準(zhǔn)者,，定天下

從古至今,，標(biāo)準(zhǔn)在人類(lèi)文明的發(fā)展道路上占據(jù)了重要的地位，在現(xiàn)在的國(guó)際環(huán)境中,，標(biāo)準(zhǔn)往往代表的是話(huà)語(yǔ)權(quán)及國(guó)際地位,。聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展委員會(huì)副主任、美國(guó)哥倫比亞大學(xué)亞太協(xié)會(huì)國(guó)際專(zhuān)家委員會(huì)研究員西蒙·朱用“定標(biāo)準(zhǔn)者,，定天下”這句話(huà)，揭示了標(biāo)準(zhǔn)舉足輕重的影響力,。

談到標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于一個(gè)國(guó)家國(guó)際上影響力的重要性時(shí),，西蒙以微軟、英特爾等頂尖企業(yè)為例,，這些公司在行業(yè)中都是佼佼者,，掌握著最核心,、最尖端的技術(shù)，無(wú)可厚非他們可以在行業(yè)中制定標(biāo)準(zhǔn),，而這些標(biāo)準(zhǔn)的制定者又牢牢掌握著國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng),、定價(jià)權(quán)和價(jià)值分配的話(huà)語(yǔ)權(quán)。

國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)國(guó)際合作部組織處處長(zhǎng)李東方更是用“標(biāo)準(zhǔn)是出版業(yè)發(fā)展的基石”來(lái)強(qiáng)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)于出版業(yè)的重要意義,。李東方說(shuō)：“目前我國(guó)正由出版大國(guó)向出版強(qiáng)國(guó)邁進(jìn),，標(biāo)準(zhǔn)是人類(lèi)文明進(jìn)步的成果，是世界通用語(yǔ)言,。標(biāo)準(zhǔn)更是出版業(yè)發(fā)展的基石,，能夠有效引領(lǐng)和規(guī)范出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展、提高出版物質(zhì)量,、促進(jìn)出版產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí),。”

國(guó)際化契合了科技出版的本質(zhì)要求,。巴斯德有一句名言：“科學(xué)是沒(méi)有國(guó)界的,，但是科學(xué)家有自己的祖國(guó)?！鄙虾＝煌ù髮W(xué)出版社常務(wù)副總編輯李廣良認(rèn)為,，這句話(huà)，也可以反過(guò)來(lái)說(shuō)：“科學(xué)家固然有自己的祖國(guó),，但是科學(xué)是沒(méi)有國(guó)界的,。不能?chē)?guó)際化的科技出版，在某種程度上可以說(shuō)是自?shī)首詷?lè),?！?/p>

知道了科技出版國(guó)際化的重要意義之后，可以更細(xì)地去看標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的意義,?！半S著我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國(guó)際影響力的不斷增強(qiáng)，我國(guó)很多行業(yè)與國(guó)外的交流日益頻繁,，我國(guó)公司在海外建設(shè)項(xiàng)目也越來(lái)越多,，這都對(duì)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的外文版翻譯提出迫切需求?！敝袊?guó)建筑工業(yè)出版社社長(zhǎng)沈元勤直接點(diǎn)明了標(biāo)準(zhǔn)走出去的重要性,，他還提到，外文版標(biāo)準(zhǔn)的出版對(duì)我國(guó)援建非洲,、拉美等發(fā)展中國(guó)家的項(xiàng)目尤為重要,。沈元勤說(shuō)：“這些地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展落后，標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范極不完善，我國(guó)在援建時(shí)需按照中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范進(jìn)行建設(shè),，當(dāng)?shù)卣隍?yàn)收工程時(shí)也需按照中國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范進(jìn)行檢驗(yàn),，因此，英文版中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范就具有重要的指導(dǎo)意義,?！?/p>