在工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)方面,，據(jù)沈元勤介紹,，從2003年開始，建工社即與中國(guó)建筑標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)共同策劃出版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范英文版,，選取使用范圍最廣,、使用率最高的規(guī)范進(jìn)行權(quán)威翻譯。截至2017年5月底,，英文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范已出版47種,，全部為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。沈元勤說：“購(gòu)買英文版標(biāo)準(zhǔn)的用戶主要是在國(guó)外承攬工程的建筑設(shè)計(jì),、施工企業(yè),，或者在中國(guó)中標(biāo)的國(guó)外設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)?！?/p>

在水利水電標(biāo)準(zhǔn)物出版方面，中國(guó)水利水電出版社社長(zhǎng)湯鑫華提到,，2013年8月,，中國(guó)水利水電社出版了水電行業(yè)的首套英文技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，截至目前,，由中國(guó)水利水電社出版的水電標(biāo)準(zhǔn)英文版有50項(xiàng),，2014年，出版社還同聯(lián)合國(guó)教科文組織簽訂戰(zhàn)略合作備忘錄,，開始共同出版《世界水發(fā)展報(bào)告》中文版,。

怎么做？

道阻且長(zhǎng),，行則將至

看到成效的同時(shí),，我們也要看到，標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范走出去的出版工作也存在不小的難度,。

沈元勤以英文版標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說明：一是英文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的翻譯出版難度大,，鑒于工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)技術(shù)性較強(qiáng)，要求翻譯和審校人員,，以及加工,、復(fù)審、終審的編輯不僅要有很高的英文水平,，也要有較高的工程專業(yè)知識(shí),。二是英文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范投入大、發(fā)行量小，難以收回成本支出,，對(duì)于出版社而言,，目前這項(xiàng)工作主要還是為了社會(huì)效益。三是標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的編纂專家因各種原因,，對(duì)承擔(dān)此項(xiàng)工作的積極性也不高,。

對(duì)于出版社提出的困難，于光建議：“絲路書香”工程等國(guó)家資助項(xiàng)目對(duì)標(biāo)準(zhǔn)走出去給予資金傾斜支持,，對(duì)翻譯人才培養(yǎng)項(xiàng)目等進(jìn)行資助,；支持并鼓勵(lì)部委出版社建立專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)翻譯專家委員會(huì)，加大高水平翻譯人才儲(chǔ)備,；國(guó)家出版基金將專業(yè)中外文名詞術(shù)語(yǔ)對(duì)照手冊(cè)優(yōu)先納入支持范圍,；圍繞外文版紙質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，需要開發(fā)出系列的數(shù)字化素材,。

除此之外,，李東方還建議，架設(shè)標(biāo)準(zhǔn)對(duì)接平臺(tái),，加強(qiáng)標(biāo)準(zhǔn)體系兼容,，唱響標(biāo)準(zhǔn)合作之曲。韓敏的想法與李東方不謀而合,，韓敏希望聯(lián)合相關(guān)出版社,，共同建設(shè)一個(gè)外文版標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范數(shù)字化服務(wù)平臺(tái)，方便在國(guó)外的從業(yè)人員查閱使用標(biāo)準(zhǔn)及國(guó)外同行了解我國(guó)標(biāo)準(zhǔn)全貌,。

“要準(zhǔn)確定位,，使標(biāo)準(zhǔn)出版走出去成為重要科技類出版社的重點(diǎn)工作，成為科技出版的重要方面,、重要領(lǐng)域,。”鄔書林強(qiáng)調(diào),，標(biāo)準(zhǔn)出版走出去要與國(guó)家重大科技項(xiàng)目,、重要規(guī)劃同步規(guī)劃、同時(shí)考慮,。要?jiǎng)?wù)實(shí)地選擇優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè),、優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目、領(lǐng)先技術(shù),，率先突破,，“我們要具有前瞻性、預(yù)見性,，以寬廣的眼光注意吸收包括民營(yíng)企業(yè)在內(nèi)的各種標(biāo)準(zhǔn),，要站在文化自覺,、文化自強(qiáng)高度，以務(wù)實(shí),、主動(dòng)的態(tài)度向前推進(jìn),。”（記者 袁舒婕 見習(xí)記者 朱麗娜）