專訪｜三書：和讀者一起,，發(fā)現(xiàn)并激活這些古詩(10)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2021-12-26 11:01:00 新京報(bào)

三書：肯定是來自生命經(jīng)驗(yàn)的積累,。老實(shí)說，我以前讀這句的時候也沒有把它和我的生命體驗(yàn)聯(lián)系起來,，寫的時候突然想到了,。啊，不就是這樣的嗎,？我突然覺得,，馮延巳，我懂你了（笑）,。池邊梅自早,，不只是說梅花已經(jīng)早早地開了，春天還沒有來,，可是你看，梅花已經(jīng)開了,，我們?nèi)说姆磻?yīng)總是遲了一步啊,，好像我們永遠(yuǎn)都沒有準(zhǔn)備好。我沒有準(zhǔn)備好,，怎么春天就來了呢,？這也是寫作時的一個驚喜。在寫的時候,，你的頻率已經(jīng)在調(diào)整,，已經(jīng)進(jìn)入某種生命狀態(tài)，這句話突然就打開了,，明明白白,。詩歌需要用我們的生命經(jīng)驗(yàn)去打開，這個打開不是通過理性思維的分析,，而是一種觀照,。我現(xiàn)在終于明白為什么以前那些大師說，你到了某種程度你自然就會懂,。我想,，你把它講明白，我們不就懂了嗎,？其實(shí)就算別人講明白,，如果你生命中沒有那些東西，你依然不會懂,，你認(rèn)為的懂,，只是你的大腦了解了，并不是真的懂,。我現(xiàn)在讀《莊子》,，覺得所有的文字明明白白,，以前我覺得自己懂了，其實(shí)并沒有?，F(xiàn)在包括他文章里沒有說的東西,，都清清楚楚地被聽到了。

新京報(bào)：按照這個標(biāo)準(zhǔn),，讀“懂”古詩詞也不是件容易的事,。關(guān)于古詩詞，還有一個很有意思的現(xiàn)象,，就是讀原文會覺得是好詩,，翻譯成白話就絕對不是詩了。問題在于,，古詩詞的詩意蘊(yùn)藏在哪里,？

三書：這個問題太玄妙了，我也一直在想為什么,。這至少說明了一件事：詩不是那些意思,，因?yàn)橛冒自挿g出來也是原詩句的意思。這也給了我們很重要的提醒,，讀書的時候不要只去說那是什么意思,。詩是用語言寫的，翻譯后把詩原本的語言都?xì)У袅?，還到哪里去找詩呢,。為什么要翻譯？如果不懂一首詩,，最好的辦法就是反復(fù)讀,，或者說先生成自己的感受，再去看一些別人的講解,，別人的講解只是輔助性的,，得先有自己的感受。

首頁上一頁...7 8 91011 全文共 11 頁下一頁

關(guān)閉

專訪｜三書：和讀者一起,，發(fā)現(xiàn)并激活這些古詩(10)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)