專家談霸王茶姬春節(jié)翻譯 陰陽合歷之爭引發(fā)熱議
在英語世界,，對于“中國新年”的翻譯并不統(tǒng)一,。最近，霸王茶姬因春節(jié)文案中的英文翻譯引發(fā)爭議,。在國內(nèi),，霸王茶姬表示“共慶中國首個非遺春節(jié)”,。在外網(wǎng),，霸王茶姬使用了“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”,，遭到部分網(wǎng)友質(zhì)疑。
2024年12月4日,，中國申報的“春節(jié)——中國人慶祝傳統(tǒng)新年的社會實踐”被成功列入《人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》,。今年是中國春節(jié)申遺成功后的首個新年，因此有網(wǎng)友呼吁霸王茶姬盡快回應,。
關于“Lunar New Year”和“Chinese New Year”的爭論涉及科學問題。陽歷以地球公轉周期為參考標準,，例如全球廣泛使用的公歷,，平年365天，閏年366天,，每400年設97個閏年,，使每年平均長度與回歸年周期365.2422天相吻合。陰歷則以月相變化周期為參考標準,，不考慮地球公轉因素,，一年為354天或355天,，比陽歷少10天或11天。陰陽合歷兼顧回歸年和朔望月兩個周期,，既能反映季節(jié)更替,，又能反映月相變化，適合指導農(nóng)牧漁業(yè),。
上海天文館網(wǎng)絡科普部部長,、上海市天文學會副理事長施韡表示，從歷法角度看,，“Lunar New Year”是不準確的,，因為農(nóng)歷屬于陰陽合歷。英文中“Lunar”意為“月亮的”,，僅能代表陰歷,，不能完整表達陰陽合歷的概念。因此,，在向聯(lián)合國教科文組織申遺時,，“春節(jié)”的英文名稱確定為直譯的“Spring Festival”，并加上定語“中國人民慶祝傳統(tǒng)新年的社會實踐”,。
英文如何表達春節(jié),，可以參考申遺工作組的分享。申遺時,，對春節(jié)的概括性介紹不超過200個英文單詞,，最終決定圍繞迎新、祈福,、團圓的主題講述春節(jié)故事,，傳遞中華價值觀“和合”。
目前,，霸王茶姬已修改外網(wǎng)文案,，并于1月24日晚就翻譯不當致歉，承諾加強海外賬戶管理和溝通,，確保表達準確性,。作為中國企業(yè)，對外翻譯應盡量準確,，但部分網(wǎng)友也不必過分苛責,。事實上，英語世界中“中國新年”的翻譯并不統(tǒng)一,。聯(lián)合國秘書長古特雷斯在新春祝福推文中也使用了“Lunar New Year”,，但附上的海報上卻寫著“Chinese New Year”。這表明中國春節(jié)在外宣方面還有改進空間,。
《唐探1900》在山東建了一個舊金山城 七個月還原夢想之城
汪順發(fā)文抵制飯圈文化 堅守運動員身份
法國南部發(fā)生持刀襲擊事件 兩人受傷警方已介入
美國已開始使用軍用飛機遣返非法移民 罕見動用軍機
美逮捕驅(qū)逐1100多非法移民 大規(guī)模行動展開
韓國破獲最大規(guī)模網(wǎng)絡性剝削案 234人受害
美國在自殺,！日企警告：特朗普對墨西哥征關稅,，工廠將回亞洲……供應鏈或?qū)嗔?/a>
王楠老公維護劉國梁：他沒花過國家一分錢！力挺兄弟回應爭議
特朗普帶來的白宮最大爽劇 瘋狂開局重塑美國
普京開會到一半請假接國際電話：我得離開5分鐘,，打完馬上回來
以軍在約旦河西岸重復在加沙行徑 居民被迫逃離家園
歐洲央行行長開始挖墻腳：很多人才對美國幻滅了，我們引進過來 歐洲經(jīng)濟或迎來轉機
女子刮彩票中獎工作人員情緒激動 現(xiàn)場歡樂氛圍濃厚
“五九刮北風,，樹芽發(fā)兩層”有啥征兆,？預示豐收好年景
俄軍反無人機神器，瞬間將目標擊落 勃朗寧M2機槍顯神威
韓國將出動多軍兵種前往中東,，與阿聯(lián)酋進行聯(lián)合演習,，有何目的？
爆火之后,，俄貨店迎來“寒冬” 假冒偽劣引整頓
特朗普的“胡蘿卜加大棒” 能讓俄羅斯妥協(xié)嗎,？
河南一員工15分鐘數(shù)10萬現(xiàn)金抱走 年終獎豪氣沖天
趙露思仍需撐拐杖走路 笑容中展現(xiàn)堅強重生
劉亦菲帶火了奧特曼發(fā)夾 明星效應引爆銷量
賽季最慘一??！文班20 12無力回天：30分大勝后狂輸38分馬刺陷低谷
以軍繼續(xù)在杰寧地區(qū)開展軍事行動 已致14人死亡
普京：俄已準備好就烏問題談判 尋求對話解決沖突
特朗普宣布“墨西哥灣“正式更名 更名為“美國灣”
特朗普重新坐在白宮橢圓形辦公室堅毅桌前接受專訪 探討2025年訪華可能性
氣勢拉滿！中國軍人的硬核拜年來了 福建艦官兵送祝福
法國南部發(fā)生持刀襲擊事件 兩人受傷警方已介入
汪順發(fā)文抵制飯圈文化 堅守運動員身份
澤連斯基:美國對烏軍事援助并未停止 澄清傳言
《唐探1900》在山東建了一個舊金山城 七個月還原夢想之城
無憂傳媒回應“張大大被指霸凌員工” 暫停合作深入調(diào)查
特朗普與洛杉磯市長爆發(fā)爭吵 煙霧問題引發(fā)激烈爭論
臺南5.1級地震福建有震感 強余震再襲
專家：俄烏局勢或變?yōu)檫厬?zhàn)邊談狀態(tài) 和平曙光初現(xiàn)
相關新聞
霸王茶姬發(fā)文致歉 春節(jié)翻譯不當引發(fā)爭議
2025-01-25 09:07:09霸王茶姬發(fā)文致歉霸王茶姬就春節(jié)翻譯不當致歉 加強海外溝通管理
2025-01-25 08:22:49霸王茶姬就春節(jié)翻譯不當致歉霸王茶姬就“春節(jié)”翻譯不當致歉 加強海外溝通管理
近日,，霸王茶姬在春節(jié)文案中將“春節(jié)”翻譯為“Lunar New Year”，引發(fā)了爭議,。1月24日晚,，霸王茶姬CHAGEE為此事致歉
2025-01-25 15:10:16霸王茶姬就春節(jié)翻譯不當致歉男子稱給霸王茶姬差評后被找上門
2024-07-22 07:44:37男子稱給霸王茶姬差評后被找上門霸王茶姬創(chuàng)始人張俊杰“入職”海底撈
8月27日，海底撈發(fā)布公告,，宣布張俊杰被任命為公司獨立非執(zhí)行董事，任期自即日起生效,，為期三年,。公告顯示,，張俊杰將獲得每年120萬元人民幣的薪酬
2024-08-28 09:55:32霸王茶姬創(chuàng)始人張俊杰“入職”海底撈霸王茶姬被曝正在業(yè)內(nèi)大量挖人
近日，多位知情人士了解到,，霸王茶姬正在行業(yè)大量招人,，“從總部到各分公司”，以星巴克,、Tims居多,。品牌營銷方面，則從小紅書,、華為等公司挖人,。
2024-07-15 15:15:38霸王茶姬被曝正在業(yè)內(nèi)大量挖人
