DeepSeek翻譯他強(qiáng)任他強(qiáng)清風(fēng)拂山崗 不同翻譯版本引討論
2025年2月14日,，中共中央政治局委員、外交部長(zhǎng)王毅出席慕尼黑安全會(huì)議,，在“中國(guó)專場(chǎng)”致辭并回答了現(xiàn)場(chǎng)提問(wèn)。針對(duì)中美關(guān)系的問(wèn)題,，王毅表示,，中國(guó)有句古話：“天行健，君子自強(qiáng)不息”,。他還引用了一句形象的話：“他強(qiáng)任他強(qiáng),，清風(fēng)拂山崗；他橫任他橫,，明月照大江”,。這句話體現(xiàn)了中國(guó)人的氣度和中華民族的品格，無(wú)論外界如何變化,，中國(guó)都能泰然處之,，巋然不動(dòng)。
王毅提到這幾句話可能翻譯起來(lái)不容易,，可能會(huì)出現(xiàn)多種版本,。對(duì)此，直新聞通過(guò)DeepSeek進(jìn)行了翻譯,，結(jié)果如下：Let him be strong, let him be strong - the gentle breeze caresses the mountain ridges; Let him be fierce, let him be fierce - the bright moon shines upon the great river,。這個(gè)翻譯在保持原句意境的同時(shí),，采用了重復(fù)結(jié)構(gòu)“Let him be...”，并將“清風(fēng)”譯為gentle breeze,，“拂”譯為caresses,，“明月”譯為bright moon，“照”譯為shines upon,，“大江”譯為great river,，整體上保持了原句超然物外、以柔克剛的哲學(xué)意境,，并兼顧英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,。
記者用谷歌翻譯倒推了一下DeepSeek的翻譯，結(jié)果顯示基本符合原意,。此外,，谷歌翻譯給出的結(jié)果是：Let him be strong, the breeze blows over the hills; let him be arrogant, the bright moon shines over the river。豆包翻譯軟件則給出了這樣的翻譯：Let others be powerful as they may, like a gentle breeze caressing the mountain ridge; let others be unruly as they will, like the bright moon shining upon the great river,。
張偉麗：我沒(méi)有感受到年齡焦慮,，享受比賽每一刻
哪吒配音演員說(shuō)配完吒兒失聲了 幕后艱辛成就銀幕經(jīng)典
女生自曝被老師強(qiáng)迫發(fā)生關(guān)系 威脅提刀殺人引發(fā)關(guān)注
濟(jì)南刀郎演唱會(huì)場(chǎng)外探訪 歌迷熱情高漲
中方呼吁胡塞武裝立即無(wú)條件釋放所有被扣押人員 人道局勢(shì)引關(guān)注
女生自曝被老師強(qiáng)迫發(fā)生關(guān)系 威脅提刀殺人引發(fā)關(guān)注
美軍機(jī)罕見(jiàn)抵達(dá)莫斯科 引發(fā)廣泛關(guān)注
特朗普：拜登是俄烏沖突的罪魁禍?zhǔn)?北約擴(kuò)張引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)
美國(guó)“急轉(zhuǎn)彎” 歐洲怎么辦 歐洲的尷尬與無(wú)力
哪吒配音演員說(shuō)配完吒兒失聲了 幕后艱辛成就銀幕經(jīng)典
深圳一男子奔喪后突發(fā)精神異常 病毒性腦膜炎所致
加拿大華人驅(qū)車(chē)去美國(guó)看《哪吒2》 國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)海外受熱捧
專家：美核航母撞上商船暴露3大問(wèn)題 美軍困境再現(xiàn)
一漁船在閩東海域發(fā)生沉船事故 8人獲救2人失蹤
韓國(guó)突發(fā)大火，代總統(tǒng)做出指示 動(dòng)員全力滅火救援
5萬(wàn)噸的巨輪是怎么撞上美國(guó)核航母的 美軍警戒疏忽再現(xiàn)
德國(guó)大選前夕,，萬(wàn)斯會(huì)見(jiàn)德國(guó)選擇黨領(lǐng)導(dǎo)人,，“不需見(jiàn)朔爾茨，他日子不長(zhǎng)了”
大V：俄烏戰(zhàn)后國(guó)際秩序面臨崩盤(pán)可能 三國(guó)命運(yùn)堪憂
先進(jìn)制造業(yè)加速起跑 新賽道里搶先機(jī)
俄烏和平談判 誰(shuí)能“上桌” 多方爭(zhēng)奪席位
2人使用AI炮制災(zāi)害謠言被罰 擾亂視聽(tīng)遭嚴(yán)懲
美國(guó)核航母突遭巨輪撞擊影響幾何 美軍聲明核反應(yīng)堆安全
美俄“爭(zhēng)霸”航展 誰(shuí)能虜獲印度芳心 蘇-57與F-35同場(chǎng)競(jìng)技
澤連斯基與美副總統(tǒng)萬(wàn)斯會(huì)面 討論結(jié)束俄烏沖突
《哪吒2》票房不降反升 單日破5.8億逆跌
大V：俄烏和談澤連斯基只有接受的份 烏方堅(jiān)持參與和談
專家：美航母或因撞船事故返美維修 美軍戰(zhàn)備狀態(tài)堪憂
張偉麗：我沒(méi)有感受到年齡焦慮,，享受比賽每一刻
8000戶居民供暖7小時(shí)救援 多部門(mén)協(xié)同保民生
新春搶先機(jī) 外貿(mào)開(kāi)新局 各地外貿(mào)加速跑
四川筠連金坪村滑坡幾何特征公布 高位山體崩滑轉(zhuǎn)化為碎屑流
120秒回顧亞冬會(huì)：謝謝你哈爾濱,，精彩難忘
深圳疾控中心發(fā)布重磅提醒 諾如病毒進(jìn)入活躍期
DeepSeek引發(fā)本地AI部署潮 開(kāi)源模型推動(dòng)熱潮
美俄欲開(kāi)啟談判 歐洲為何坐立難安 歐洲外交尷尬顯現(xiàn)
相關(guān)新聞
臺(tái)名嘴：DeepSeek強(qiáng)大到無(wú)法被封禁
2025-02-11 10:34:41臺(tái)名嘴：DeepSeek強(qiáng)大到無(wú)法被封禁DeepSeek大模型強(qiáng)在哪 引發(fā)硅谷恐慌
短短一個(gè)月內(nèi)，中國(guó)AI初創(chuàng)公司深度求索（DeepSeek）發(fā)布了兩款大模型：DeepSeek-V3和DeepSeek-R1
2025-01-27 08:21:32DeepSeek大模型強(qiáng)在哪春節(jié)“出圈”的DeepSeek強(qiáng)在哪 解題能力出眾
2025-02-08 17:58:59春節(jié)出圈的DeepSeek強(qiáng)在哪DeepSeek R1強(qiáng)在哪兒 性價(jià)比路線玩轉(zhuǎn)AI競(jìng)技場(chǎng)
2025-02-01 12:39:25DeepSeekR1強(qiáng)在哪兒王毅建議外媒記者用DeepSeek翻譯 中外翻譯切磋樂(lè)趣多
2025-02-15 16:15:18王毅建議外媒記者用DeepSeek翻譯DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國(guó)古話 多種版本對(duì)比解析
2025-02-15 13:38:34DeepSeek如何翻譯王毅的幾句中國(guó)古話
