給游戲上中文配音,，到底多貴 行業(yè)內(nèi)幕揭秘
給游戲上中文配音,，到底多貴 行業(yè)內(nèi)幕揭秘。自去年底發(fā)售以來,，《米塔》成為了這段時間里討論度最高的亞文化獨立游戲之一,。在Steam平臺上,，《米塔》獲得了9萬9千條評價,，其中超過三分之一的留言來自中文區(qū)，顯示其在國內(nèi)達(dá)到了現(xiàn)象級的熱度,。
這種熱度引發(fā)了一個意想不到的話題：“給游戲做中文配音到底有多貴?！憋L(fēng)波起源于B站上一位俄羅斯Coser“ravvcon維卡”發(fā)布的視頻,，內(nèi)容是對《米塔》開發(fā)者進(jìn)行的線下采訪。開發(fā)者提到：“中文是有必要的,，但配音非常昂貴,。”實際上,，開發(fā)者并沒有特別針對中文配音說昂貴,，而是整體上對配音成本感到擔(dān)憂。在兩家發(fā)行商的支持下,，《米塔》最終做了日語及其他一些語言的配音,。
國內(nèi)社區(qū)普遍認(rèn)為這句話是在抱怨中配太貴,。幾天后,，有網(wǎng)友在NGA論壇上發(fā)布了一份中日配音演員報價單對比，進(jìn)一步引發(fā)了關(guān)于中文配音“價格虛高”的討論,。業(yè)內(nèi)人士普遍認(rèn)為這份報價單不真實,，遠(yuǎn)高于實際配音價格。例如,，《賽博朋克2077》的中文本地化配音超過了10萬句,，如果按照那份報價單計算，成本將高達(dá)2000萬元,，顯然不合理,。
盡管如此,，這樣的報價單確實可能存在于行業(yè)內(nèi),，并被傳到了一些潛在客戶手中。一家配音工作室聯(lián)系到我們,，希望與《米塔》開發(fā)者合作制作中文配音,。他們認(rèn)為開發(fā)者覺得中配昂貴是因為遇到了“黑中介”，見到了遠(yuǎn)高于實際薪酬的報價單,。
提前認(rèn)輸,！太陽三巨頭轟76分仍慘敗18分：被猛龍20記三分射爆了 防守形同虛設(shè)
送貨車入村被村民索要5000元 協(xié)商后支付1500元放行
杭州四歲女童確診糖尿病 兒童糖尿病不容忽視
“火箭式”升溫 可以脫棉襖了嗎？ 晝夜溫差大需春捂
倆閨女伺候醉酒爸爸 親情與責(zé)任的體現(xiàn)
提前認(rèn)輸！太陽三巨頭轟76分仍慘敗18分：被猛龍20記三分射爆了 防守形同虛設(shè)
烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基：如果能帶來和平,，愿辭去總統(tǒng)職務(wù) 尋求持久和平與安全保障
山東輕生母女遺體已被找到 全網(wǎng)關(guān)注搜救過程
山東溺亡母女遺體被打撈上岸 超140人參與搜救
默茨談獲勝原因 聯(lián)盟黨得票領(lǐng)先
官方通報女子帶女兒跳水身亡 抑郁癥成悲劇原因
美聯(lián)儲多數(shù)官員傾向維持利率不變 市場情緒受壓
澤連斯基稱不承認(rèn)應(yīng)還美國5000億 拒絕簽署長期債務(wù)協(xié)議
特朗普削減軍費,，不僅說明缺錢，也說明不想跟中國打仗 美國戰(zhàn)略轉(zhuǎn)向防御性
利用網(wǎng)絡(luò)敲詐勒索將受懲治 典型案例警示公眾
從王大陸逃兵役被捕看臺灣兵役亂象,，年輕人為何如此抵觸,？ 三十六計為逃兵役
下班輔警穿著小熊睡衣把嫌疑人抓了！
馬斯克：澤連斯基已被“開除”
韓劇癲成這樣了 荒誕劇情引爆笑
國安揭露境外間諜高額兼職套路 警惕高薪陷阱
米切爾33+6 騎士擒灰熊迎7連勝 領(lǐng)跑全聯(lián)盟
兒子兒媳帶著孩子送婆婆出嫁 千里祝福幸福旅程
俄戰(zhàn)機投下4枚炸彈轟炸烏軍
馬斯克投的電動飛行汽車試飛成功,！1臺能坐2人售價217萬 垂直起降引領(lǐng)未來出行
杭州四歲女童確診糖尿病 兒童糖尿病不容忽視
澤連斯基：愿為烏和平放棄總統(tǒng)職位 設(shè)定今年結(jié)束沖突任務(wù)
055大驅(qū)“帶刀”上門 澳軍方變得客客氣氣 態(tài)度大轉(zhuǎn)彎
40億美元,！AMD剛買AI服務(wù)器工廠又賣掉 臺灣四巨頭搶破頭 四大巨頭競購中
從兩個關(guān)鍵詞看中央一號文件新亮點 深化農(nóng)村改革與單產(chǎn)提升
俄烏沖突能否迎來轉(zhuǎn)機 兩大轉(zhuǎn)機帶來新希望
送貨車入村被村民索要5000元 協(xié)商后支付1500元放行
下一任德國總理默茨是誰 政壇老將東山再起
美烏在礦產(chǎn)協(xié)議上有何分歧 嚴(yán)苛條款引發(fā)爭議
烏方拒絕給美國價值5000億美元協(xié)議 援助金額存爭議
專家解讀俄烏沖突3周年 各方博弈加劇
相關(guān)新聞
黑神話英文配音太對味了 獲游戲評測10分高評
游戲評測網(wǎng)站Gamepur高度評價了《黑神話：悟空》，稱贊其視覺效果震撼,，故事背景宏大,，以及敵人和Boss種類繁多、實力強大,，使之成為年度游戲桂冠的強有力競爭者
2024-08-22 13:53:02黑神話英文配音太對味了游戲作者抱怨因沒中文獲差評 語言本地化爭議再起
2024-12-30 20:19:54游戲作者抱怨因沒中文獲差評男生在高鐵上玩《黑神話：悟空》 國產(chǎn)游戲火爆全網(wǎng)
2024-08-23 14:13:43男生在高鐵上玩《黑神話：悟空》乙游和說唱歌手“懟”上熱搜 玩家講述游戲體驗
2024-08-30 11:19:05乙游和說唱歌手“懟”上熱搜獨家視頻丨習(xí)近平：中文共建命運共同體 開啟了中文關(guān)系嶄新篇章
2月6日上午,，國家主席習(xí)近平在北京人民大會堂同來華進(jìn)行國事訪問的文萊蘇丹哈桑納爾舉行會談,。
2025-02-07 08:50:28開啟了中文關(guān)系嶄新篇章黑神話悟空默認(rèn)語言中文這感覺好爽 文化自信，中文之美,！
《黑神話：悟空》終于正式解鎖上線,，廣大玩家早已迫不及待地進(jìn)入游戲體驗這款備受期待的國產(chǎn)3A大作。
2024-08-20 11:25:28黑神話悟空默認(rèn)語言中文這感覺好爽
