錢鐘書的小說《圍城》被搬上熒幕前，導演黃蜀芹曾專門來征詢夫婦倆。楊絳邊讀劇本,，邊逐段寫出修改意見,。電視劇果然名聲大噪，一時在全國掀起熱潮,，而出現(xiàn)在每集片頭的那段著名的旁白——“圍在城里的想逃出來,，城外的人想沖出去。對婚姻也罷,，職業(yè)也罷,。人生的愿望大都如此?！北粺o數(shù)人時常引用,，實際上就出自楊絳之手，她可謂是最懂《圍城》的人,。

許多年前,，楊絳讀到英國傳記作家概括最理想的婚姻：“我見到她之前，從未想到要結婚,；我娶了她幾十年,，從未后悔娶她；也未想過要娶別的女人,?！卑阉罱o錢鐘書聽，錢當即回說,，“我和他一樣”,，楊絳答，“我也一樣,?！?/p>

　　外柔內(nèi)剛，“文革”時的磨難與風骨

1966年,，錢鐘書和楊絳都被革命群眾“揪出來”,，成了“牛鬼神蛇”，被整得苦不堪言，楊絳還被人剃了“陰陽頭”,。她連夜趕做了個假發(fā)套,，第二天照常出門買菜。群眾分給她的任務是清洗廁所,，污垢重重的女廁所被她擦得煥然一新,，毫無穢氣，進來的女同志都大吃一驚,。楊絳特意把便池帽擦得一塵不染,，閑時就坐在上面掏出書看，倒也無人打擾,。

形勢越來越嚴峻,，錢鐘書在中國社科院文學所被貼了大字報，楊絳就在下邊一角貼了張小字報澄清辯誣,。這下群眾炸窩了,，身為“牛鬼蛇神”的楊絳，還敢貼小字報申辯,！她立刻被揪到千人大會上批斗示眾,。當時文學所一起被批的還有宗璞、李健吾等,，其他人都低著頭,，只有楊絳在被逼問為什么要替資產(chǎn)階級反動權威翻案時，她跺著腳,，激動地據(jù)理力爭：“就是不符合事實,！就是不符合事實！”這“金剛怒目”的一面,，讓許多人刮目相看,，始知她不是一個嬌弱的女人。

1969年,，他們被下放至干校,，安排楊絳種菜，這年她已年近六十了,。錢鐘書擔任干校通信員,，每天他去郵電所取信的時候就會特意走菜園的東邊，與她“菜園相會”,。在翻譯家葉廷芳的印象里,，楊絳白天看管菜園，她就利用這個時間,，坐在小馬扎上,，用膝蓋當寫字臺，看書或寫東西。而與楊絳一同下放的同伴回憶,，“你看不出她憂郁或悲憤,，總是笑嘻嘻的，說‘文革’對我最大的教育就是與群眾打成一片,?！逼鋵嵤晡母铮X楊夫婦備受折磨,，親人離散：楊絳最親的小妹妹楊必被逼得心臟衰竭辭世,，女婿王得一也在批斗中不堪受辱自殺？,？而沉重的傷悲未把兩人壓垮，在此期間,，錢鐘書仍寫出了宏大精深的古籍評論著作《管錐篇》,，而楊絳也完成了譯著諷刺小說的巔峰之作——八卷本的《堂吉訶德》。

從干?；貋戆四旰?，楊絳動筆寫了《干校六記》，名字仿擬自沈復的《浮生六記》,，記錄了干校日常生活的點滴,。這本書自1981年出版以來在國內(nèi)外引起極大反響，胡喬木很喜歡,，曾對它下了十六字考語：“怨而不怒,，哀而不傷，纏綿悱惻,，句句真話,。”贊賞楊絳文字樸實簡白,，筆調(diào)冷峻,，無一句呼天搶地的控訴，無一句陰郁深重的怨恨,，就這么淡淡地道來一個年代的荒謬與殘酷,。女兒錢瑗一語道破：“媽媽的散文像清茶，一道道加水,，還是芳香沁人,。爸爸的散文像咖啡加洋酒，濃烈,、刺激,，喝完就完了。”不過,，書出來后,，卻只能在柜臺底下賣，丁玲甚至說,，《班主任》是小學級的反共,；《人到中年》是中學級；《干校六記》是大學級,。

　　“最才的女”,，創(chuàng)作翻譯雙高峰

求學時老師給楊絳的批語是“仙童好靜”，在英才濟濟的東吳大學,，她很快就奠定了自己才女的地位：中英文俱佳的楊絳是班上的“筆桿子”,，東吳大學1928年英文級史、1929年中文級史,，都由她“操刀”,。她還喜歡音樂，能彈月琴,，善吹簫,，工昆曲。大學期間,，自修法文,，拜一位比利時的夫人為師，學了一口后來清華教授梁宗岱稱贊不已的法語,。