求學清華時,，一貫愛好文學的楊絳開始自己創(chuàng)作,，備受任課教師朱自清的欣賞，她的第一篇散文《收腳印》和第一篇小說《璐璐，不用愁！》都是被他推薦至《大公報·文藝副刊》上發(fā)表。楊絳在清華沒能拿到碩士學位,，后陪錢鐘書西方游學,，也未攻讀任何學位,，但她一路旁聽,，一路自修，坐擁書城,，遍讀喬叟以降的英國文學,，還不時和丈夫展開讀書競賽。兩人回到家中無事,，便對坐讀書,，還常常一同背詩玩兒，發(fā)現如果兩人同把詩句中的某一個字忘了,，怎么湊也不合適,，那個字準是全詩中最欠貼切的字，“妥帖的字,，有黏性,，忘不了?！?/p>

錢鐘書從昆明回上海后想寫《圍城》,，楊絳甘做“灶下婢”，輔佐夫君全力搞創(chuàng)作,，閑時在陳麟瑞,、李健吾等人的鼓動下，嘗試寫了部四幕劇《稱心如意》,。沒想這位自稱業(yè)余的劇壇新手“出手不凡”，第二年《稱心如意》在金都大戲院上演時“引來陣陣喝彩聲”,，一鳴驚人,，她所署的筆名“楊絳”也就此叫開。此后,，楊絳又接連創(chuàng)作了喜劇《弄真成假》,、《游戲人間》和悲劇《風絮》，諷刺幽默,，流暢俏皮,，頗有英式戲劇的風格。楊絳的父親和姐妹一同去看了《弄真成假》,，聽到全場哄笑,，問楊絳：“全是你編的？”她點頭,，父親笑說：“憨哉,！”1945年，夏衍看了楊絳的劇作，頓覺耳目一新,，說：“你們都捧錢鐘書,，我卻要捧楊絳！”

新中國建立后,，知識分子普遍遭受冷板凳的待遇,，翻譯無疑更為“安全”。楊絳的翻譯生涯最早追溯到清華讀研時,，一次錢鐘書的老師葉公超請她到家里吃飯,，飯后拿出本英文刊物，讓楊絳譯出其中一篇政論《共產主義是不可避免的嗎,？》,。她當時心想：莫非葉先生是要考考錢鐘書的未婚妻？在此之前,，她英文雖棒,，也從未學過、做過翻譯,，但也只得硬著頭皮“應考”,。交稿時葉公超卻連連稱贊“很好”，推舉發(fā)表到《新月》雜志,。從此楊絳一發(fā)不可收拾,，走上了翻譯的道路。她翻譯的47萬字的法國小說《吉爾·布拉斯》,，受到朱光潛的高度稱贊：我國散文（小說）翻譯“楊絳最好”,。

1958年，47歲的楊絳,，利用大會小會間隙,，開始自學西班牙語，打算從原文翻譯《堂吉訶德》,。譯稿歷經“文革”的摧殘,，“被沒收、丟棄在廢紙堆里”,，最后“九死一生”,，逃過劫難。1978年4月,，楊絳翻譯的《堂吉訶德》出版,。同年6月，西班牙國王和王后訪華,，她應邀參加國宴,。鄧小平驚訝道：“《堂吉訶德》是什么時候翻譯的,？”此事一言難盡，楊絳忙于和西班牙皇室握手,，無暇細談,，只好答非所問：“今年出版的?！?986年10月,，西班牙國王專門獎給75歲的楊絳一枚“智慧國王阿方索十世十字勛章”，以表彰她的杰出貢獻,。

寫于1980年的《洗澡》,，是楊絳迄今為止惟一一部長篇小說?！跋丛琛笔墙▏酢叭础边\動中的專有名詞,，指的是知識分子需要對自己思想“骯臟”面徹底“清洗”，一部《洗澡》淋漓盡致地展現了各類知識分子在運動期間的眾生相,。這部18萬字的小說被施蟄存譽為“半部《紅樓夢》加上半部《儒林外史》”,。

　　走到人生邊上，淡泊自在

從1994年開始,，錢鐘書住進醫(yī)院,，纏綿病榻，全靠楊絳一人悉心照料,。不久,，女兒錢瑗也病中住院，與錢鐘書相隔大半個北京城,，當時八十多歲的楊絳來回奔波,，辛苦異常。錢鐘書已病到不能進食,，只能靠鼻飼,，醫(yī)院提供的勻漿不適宜吃，楊絳就親自來做,，做各種雞魚蔬菜泥，燉各種湯,，雞胸肉要剔得一根筋沒有,，魚肉一根小刺都不能有?！扮姇≈?，我只求比他多活一年。照顧人,，男不如女,。我盡力保養(yǎng)自己,，爭求‘夫在先，妻在后’,，錯了次序就糟糕了,。”1997年,，被楊絳稱為“我平生唯一杰作”的愛女錢瑗去世,。一年后，錢鐘書臨終,，一眼未合好,，楊絳附他耳邊說：“你放心，有我吶,！”內心之沉穩(wěn)和強大,，令人肅然起敬?！扮姇幼吡?，我也想逃走，但是逃到哪里去呢,？我壓根兒不能逃,，得留在人世間，打掃現場,，盡我應盡的責任,。”當年已近九十高齡的楊絳開始翻譯柏拉圖的《斐多篇》,。2003年,，《我們仨》出版問世，這本書寫盡了她對丈夫和女兒最深切綿長的懷念,，感動了無數中國人,。而時隔四年，96歲高齡的楊絳又意想不到地推出一本散文集《走到人生邊上》,，探討人生的價值和靈魂的去向,，被評論家稱贊：“九十六歲的文字，竟具有初生嬰兒的純真和美麗,?！弊叩饺松倪吷希鷳?zhàn)愈勇,，唯愿“死者如生,，生者無愧”——錢鐘書留下的幾麻袋天書般的手稿與中外文筆記，多達7萬余頁,，也被楊絳接手過來,，陸續(xù)整理得井井有條：2003年出版了3卷《容安館札記》,，178冊外文筆記，20卷的《錢鐘書手稿集·中文筆記》也將于今年面世,。,。。,。,。。這位百歲老人的意志和精力,，讓所有人驚嘆,！