8. Restoring Community Safety Act. Reduces surging crime, drugs and violence by creating a Task Force On Violent Crime and increasing funding for programs that train and assist local police; increases resources for federal law enforcement agencies and federal prosecutors to dismantle criminal gangs and put violent offenders behind bars.

第八,，恢復(fù)社區(qū)安全法案。建立專項(xiàng)武裝部隊(duì)來(lái)減少犯罪,、販毒,、暴力行為，增加項(xiàng)目支出用以訓(xùn)練和協(xié)助當(dāng)?shù)鼐?。增加警員數(shù)量來(lái)瓦解犯罪團(tuán)伙,，監(jiān)禁罪犯。

9. Restoring National Security Act. Rebuilds our military by eliminating the defense sequester and expanding military investment; provides Veterans with the ability to receive public VA treatment or attend the private doctor of their choice; protects our vital infrastructure from cyber-attack; establishes new screening procedures for immigration to ensure those who are admitted to our country support our people and our values.

第九,， 恢復(fù)國(guó)家安全法案,。 減少協(xié)防支出？,？ 增加軍事投入,，重建軍力。 為退伍軍人提供公共VA treatment （專門的管理退伍老兵的機(jī)構(gòu)（Department of Veterans Affairs）,，老兵醫(yī)療服務(wù)一般就是VA treatment,，由專門的VA醫(yī)療服務(wù)中心提供）。加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)安全建設(shè),。建立新的移民篩選機(jī)制,，　保證新移民能夠支持我們的人民和價(jià)值觀?！?/p>

10. Clean up Corruption in Washington Act. Enacts new ethics reforms to Drain the Swamp and reduce the corrupting influence of special interests on our politics.

第十,，反貪腐法案。通過新的職業(yè)道德規(guī)范改革ethics reform（,？） 來(lái)清除不良風(fēng)氣,， 減少特殊利益集團(tuán)對(duì)我國(guó)政治的影響。

On November 8th, Americans will be voting for this 100-day plan to restore prosperity to our economy, security to our communities, and honesty to our government.

在十一月8號(hào),，美國(guó)人民會(huì)為我這100天計(jì)劃投票,，來(lái)重新恢復(fù)我們國(guó)家經(jīng)濟(jì)繁榮,，社區(qū)安全和政府誠(chéng)信。

This is my pledge to you.

這是我對(duì)你們的誓約

And if we follow these steps, we will once more have a government of, by and for the people.

如果我們按計(jì)劃執(zhí)行這些步驟,，我們會(huì)再次擁有民有,、民治、民享的政府,。

解讀：特朗普“葛底斯堡演說”能否扭轉(zhuǎn)乾坤,？

距美國(guó)大選投票日僅剩17天，共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普10月22日在賓夕法尼亞州葛底斯堡發(fā)表演講,，闡述自己一旦當(dāng)選總統(tǒng)后準(zhǔn)備用“百日新政”來(lái)“顛覆舊建制”,。

有分析指出，特朗普選擇在葛底斯堡進(jìn)行政策演說,，并引用前總統(tǒng)林肯的名句誓言打造一個(gè)“民有,、民治、民享”的新政府,，象征意味深長(zhǎng),。

選址葛底斯堡可謂用心良苦

在當(dāng)天共和黨組織的集會(huì)上，特朗普一改往日即興發(fā)揮的“大嘴”風(fēng)格,，演講內(nèi)容的每個(gè)用詞似乎都經(jīng)過反復(fù)考量,。特朗普在演講中稱贊林肯的總統(tǒng)任期是修復(fù)國(guó)內(nèi)巨大分歧的典范，他反復(fù)引用林肯的演說名句,，誓言就任總統(tǒng)后打造一個(gè)“民有,、民治、民享”的新政府,，“我希望我們能夠向林肯看齊,，修復(fù)我們現(xiàn)在面臨的分歧”。

“我不是一個(gè)政客,。當(dāng)看到我的國(guó)家有麻煩的時(shí)候,，我覺得必須要行動(dòng)起來(lái)，重建華盛頓在人民心目中的公信力,?！彼€追憶了林肯總統(tǒng)的功業(yè)，說道：“我希望能夠以他(林肯)為榜樣,，去治愈我們正在生活著的這個(gè)被撕裂的國(guó)家,。”葛底斯堡被認(rèn)為是第16屆總統(tǒng)林肯拯救美國(guó)的象征,，位于美國(guó)大選八個(gè)搖擺州之一的賓夕法尼亞州,，而賓州歷來(lái)是美國(guó)競(jìng)選中的兵家必爭(zhēng)之地。特朗普代表共和黨參選，而他又將自己塑造成一個(gè)和華盛頓政客為敵,、立志打破舊精英體制的勇士,。故選在葛底斯堡發(fā)表他的政策演說可謂是用心良苦。