港版：爲(wèi) 臺版：為

港、臺的這倆兒繁體“為”,，本意上啥區(qū)別也沒有,，但顯然港版的“爲(wèi)”要比臺版的“為”更加古老。

因?yàn)椤盃?wèi)”頭上的爪象形也,，人家是從甲骨文,、西周金文以及小篆轉(zhuǎn)化的，而“為”則是由隸書和楷書簡化而來,，誰輩分高一目了然,。

題外話扯一下,，因?yàn)橄笮温?，所以“?wèi)”的最初本意其實(shí)是母猴兒呢！

港版：著 臺版：著

當(dāng)“著”表示助詞“著（zhe）”或是穿著的“著（zhuó）”時,，臺灣同胞一致寫成“著”,，而香港同胞不管臺灣怎么搗騰，始終與祖國母親保持一致步調(diào),。

甭管啥意思就寫“著”,，咱就靜靜地看著海峽那邊的哥們兒裝B！

港版：粧 臺版：妝

《說文解字·女部》解釋，妝,，飾也,，從女，本意梳妝打扮,，“妝”即是“妝”的簡寫,，而《玉篇·米部》“糚”下云：飾也，亦作粧,。

都是“飾也”,，那么“糚”就是“妝”字，“粧”也是“妝”字,，又有《異體字手冊·六畫》中：以“粧”為“妝”之俗字,。

可見港版的繁體“粧”與臺版的“妝”其實(shí)互為異體字,，不過港版的畢竟多了個中轉(zhuǎn)站，所以啊,，臺版的“妝”為優(yōu)先常用,。