Russia is interested in promoting economic cooperation within the BRICS format. Considerable practical achievements have been recently reported in this area, primarily the launch of the New Development Bank (NDB). It has approved seven investment projects in the BRICS countries worth around $1.5 billion. This year, the NDB is to approve a second package of investment projects worth $2.5-$3 billion in total. I am convinced that their implementation will not only be a boost to our economies but will also promote integration between our countries.

我國(guó)對(duì)深化金磚五國(guó)的經(jīng)濟(jì)協(xié)作保持關(guān)注，最近在這方面也取得了實(shí)際的進(jìn)展,。首先我要提到的是,，新開發(fā)銀行開始了經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，已經(jīng)批準(zhǔn)了7個(gè)在金磚國(guó)家內(nèi)實(shí)施的投資項(xiàng)目,，總造價(jià)約為15億美元,。今年,，新開發(fā)銀行還將批準(zhǔn)第二批總價(jià)為25-30億美元的投資項(xiàng)目,。我相信，這些項(xiàng)目的實(shí)施不僅會(huì)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng),，還將有助于我們各國(guó)之間的進(jìn)一步融合,。

Russia shares the BRICS countries’ concerns over the unfairness of the global financial and economic architecture, which does not give due regard to the growing weight of the emerging economies. We are ready to work together with our partners to promote international financial regulation reforms and to overcome the excessive domination of the limited number of reserve currencies. We will also work towards a more balanced distribution of quotas and voting shares within the IMF and the World Bank.

當(dāng)今的全球金融經(jīng)濟(jì)架構(gòu)，并未考慮到發(fā)展中國(guó)家經(jīng)濟(jì)體量。俄羅斯和其他金磚國(guó)家一道,，對(duì)該架構(gòu)的不公平表示關(guān)切,。我們?cè)竿锇閭円黄穑M(jìn)一步推進(jìn)國(guó)際金融調(diào)控領(lǐng)域的改革,，共同克服有限數(shù)量的儲(chǔ)備貨幣的過度支配地位,，力爭(zhēng)在國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行實(shí)現(xiàn)更均衡的配額和票數(shù)分配。

I am confident that the BRICS countries will continue to act in a consolidated manner against protectionism and new barriers in global trade. We value the BRICS countries’ consensus on this issue, which allows us to more consistently advocate the foundations of an open, equal and mutually beneficial multilateral trade system and to strengthen the role of the WTO as the key regulator in international trade.

我相信,，金磚國(guó)家將繼續(xù)一致反對(duì)世界貿(mào)易中的保護(hù)主義和新的貿(mào)易壁壘,。我們珍視金磚五國(guó)就這個(gè)問題形成的共識(shí)，這使我們能夠一貫堅(jiān)持開放,、平等和互利的多邊貿(mào)易體系原則,，加強(qiáng)世貿(mào)組織作為國(guó)際貿(mào)易重要監(jiān)管者的作用。