I have to say a few words about the situation on the Korean Peninsula, where tensions have grown recently and the situation is balancing on the brink of a large-scale conflict. Russia believes that the policy of putting pressure on Pyongyang to stop its nuclear missile programme is misguided and futile. The region’s problems should only be settled through a direct dialogue of all the parties concerned without any preconditions. Provocations, pressure and militarist and insulting rhetoric are a dead-end road.

對(duì)于朝鮮半島的局勢(shì),，我不能避而不談,。近來(lái),，半島局勢(shì)加劇,，在大規(guī)模沖突的邊緣飄忽不定,。俄羅斯認(rèn)為,，那種“只有通過(guò)對(duì)平壤施壓才能制止朝鮮核導(dǎo)計(jì)劃”的算計(jì)是錯(cuò)誤的,，也是沒(méi)有前景的,。應(yīng)當(dāng)在不提出任何前提條件的基礎(chǔ)上,，通過(guò)所有相關(guān)方進(jìn)行直接對(duì)話的途徑解決地區(qū)問(wèn)題。挑釁,、施壓,，以及好戰(zhàn)和侮辱性的言辭——都是站不住腳的。

Russia and China have created a roadmap for a settlement on the Korean Peninsula that is designed to promote the gradual easing of tensions and the creation of a mechanism for lasting peace and security.

我們同中國(guó)同事一起制定了調(diào)解朝鮮半島局勢(shì)的“路線圖”,，目的是促使緊張局勢(shì)得到階段性的緩和,，繼而創(chuàng)建一個(gè)可靠的和平與安全機(jī)制。

Russia also calls for promoting the interaction of the BRICS countries in the area of global information security. We propose joining our efforts to create a legal basis for cooperation and subsequently to draft and adopt universal rules of responsible behaviour of states in this sphere. A major step towards this goal would be the signing of an intergovernmental BRICS agreement on international information security.

俄羅斯主張,，擴(kuò)大金磚國(guó)家在全球信息安全領(lǐng)域的合作,。我們建議，共同制定相應(yīng)的合作國(guó)際法框架,，將來(lái)制定并采納各國(guó)在該領(lǐng)域有負(fù)責(zé)任的行為普適原則,。我們邁出的重要一步，有可能就是簽署金磚國(guó)家在國(guó)際信息安全領(lǐng)域的政府間協(xié)議,。

I would like to point out that on Russia’s initiative a BRICS Strategy for Economic Partnership was adopted at the Ufa Summit in 2015 and is being successfully implemented. We hope to be able to discuss new large-scale cooperation tasks in trade and investment and industrial cooperation at the Xiamen Summit.

大家記得,，2015年，在俄羅斯的倡議下,，在烏法會(huì)晤上通過(guò)并成功實(shí)施了《金磚國(guó)家經(jīng)濟(jì)伙伴戰(zhàn)略》,。我們期望在廈門即將舉行的會(huì)晤上，在貿(mào)易,、投資,、生產(chǎn)合作領(lǐng)域，對(duì)于新的大型合作目標(biāo)展開討論,。