Russia’s initiative on the development of cooperation among the BRICS countries’ antimonopoly agencies is aimed at creating effective mechanisms to encourage healthy competition. The goal is to create a package of cooperation measures to work against the restrictive business practices of large multinational corporations and trans-border violations of competition rules.

俄羅斯關(guān)于發(fā)展金磚國(guó)家反壟斷部門合作的倡議,，其目的是建立起鼓勵(lì)良性競(jìng)爭(zhēng)的有效機(jī)制,。也就是在打擊大型跨國(guó)公司的限制性商業(yè)行為和跨境違反競(jìng)爭(zhēng)原則方面，制定一系列的合作措施。

I would like to draw your attention to Russia’s initiative on the establishment of a BRICS Energy Research Platform. We believe that this would enable us to coordinate our information, analysis and research activities in the interests of the five BRICS countries and would ultimately facilitate the implementation of joint energy investment projects.

我還想請(qǐng)大家關(guān)注俄羅斯關(guān)于建立“金磚國(guó)家能源研究合作平臺(tái)”的建議,。我們認(rèn)為,，這將有助于金磚國(guó)家開展信息分析和科研活動(dòng)，而未來(lái)將促進(jìn)落實(shí)合作能源項(xiàng)目,。

Another priority is to build up our cooperation in the area of small and medium-sized enterprises (SME). We believe that we should integrate the national SMEs’ online resources for placing crosslinks and other commercial information and for exchanging data on reliable partners.

金磚國(guó)家在中小企業(yè)領(lǐng)域加強(qiáng)合作是當(dāng)務(wù)之急,。我們認(rèn)為，必須整合中小企業(yè)的金磚國(guó)家互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái),，在那里可以放置交互鏈接和其他商務(wù)信息,，使可靠的合作伙伴的資料得到交流。

Russia is advocating the Women and the Economy public-private dialogue. This initiative provides for holding regular debates by members of the BRICS countries’ business and expert communities, women’s associations and government agencies. The first such meeting was held in Novosibirsk on July 4, 2017, on the sidelines of the First International Women’s Congress of the SCO and BRICS Member States. Another related idea is to create a BRICS Women’s Business Club as a network of professional interaction between women in business through a specialised online information resource.

俄羅斯倡導(dǎo)建立“婦女與經(jīng)濟(jì)”公私對(duì)話,。這意味著將由商業(yè)和專家圈,、婦女協(xié)會(huì)代表，以及金磚國(guó)家各國(guó)家機(jī)構(gòu)代表參與的對(duì)話,，轉(zhuǎn)化為持續(xù)的常態(tài)化運(yùn)作,。在金磚國(guó)家和上合組織國(guó)際婦女大會(huì)期間，第一次對(duì)話已經(jīng)于2017年7月4日在新西伯利亞市舉行,。如今正在研究創(chuàng)建金磚國(guó)家婦女商業(yè)俱樂部的事宜——該俱樂部是讓女性企業(yè)家通過使用專門的電子信息資源進(jìn)行職業(yè)交流的網(wǎng)絡(luò),。