重要的是，我們這個合作機(jī)制的活動,，是建立在平等,、尊重和顧及彼此的觀點(diǎn)與共識的原則之上的,。在金磚國家——沒有任何人強(qiáng)加給別人任何事務(wù)。當(dāng)立場不完全一致時,，我們會進(jìn)行耐心,、細(xì)致的工作,，拉近這些立場。這種公開,、信任的氛圍,，有助于我們對既定任務(wù)的順利落實(shí)。

Russia highly values the multifaceted cooperation that has developed within BRICS. Our countries’ constructive cooperation on the international arena is aimed at creating a fair multipolar world and equal development conditions for all.

俄羅斯高度珍視金磚五國模式下形成的多方面協(xié)作,。我們五國在國際舞臺上的建設(shè)性合作,，目的是建立公平的多極世界秩序，為所有國家創(chuàng)造平等的發(fā)展機(jī)會,。

Russia stands for closer coordination of the BRICS countries’ foreign policies, primarily at the UN and G20, as well as other international organisations. It is clear that only the combined efforts of all countries can help bring about global stability and find solutions to many acute conflicts, including those in the Middle East. I would like to say that it was largely thanks to the efforts of Russia and other concerned countries that conditions have been created to improve the situation in Syria. We have delivered a powerful blow to the terrorists and laid the groundwork for launching the movement towards a political settlement and the return of the Syrian people to peace.

俄羅斯主張金磚國家采取更加緊密的外交協(xié)調(diào)政策,，特別是在聯(lián)合國和二十國集團(tuán)以及其他國際機(jī)構(gòu)當(dāng)中。顯然,，只有聯(lián)合所有國家的努力,，才能確保世界的穩(wěn)定,，尋找到解決包括中東地區(qū)在內(nèi)的激烈沖突的途徑,。我要指出的是，在很大程度上,，由于俄羅斯和其他相關(guān)國家的努力,，敘利亞局勢得到改善的先決條件最近已經(jīng)形成?？植婪肿釉獾搅藦?qiáng)有力的打擊,，這為政治調(diào)解進(jìn)程的開始以及讓敘利亞人民重返和平生活創(chuàng)造了條件。

However, the fight against terrorists in Syria and other countries and regions must continue. Russia calls for going over from debates to the practical creation of a broad counterterrorism front based on international law and led by the UN. Naturally, we highly appreciate the support and assistance of our BRICS partners in this respect.

同時,，對于敘利亞以及其他國家和地區(qū)的恐怖分子應(yīng)當(dāng)繼續(xù)給予打擊,。俄羅斯呼吁，不要只停留在口頭上,，應(yīng)該在公認(rèn)的國際法基礎(chǔ)上,、在聯(lián)合國的核心作用下，真正著手建立一個廣泛的反恐陣線,。因此,，在這方面，我們當(dāng)然非常珍視來自金磚國家伙伴的支持和協(xié)助,。