“隨著中英兩國之間交流越來越頻繁,，英國老百姓對(duì)中國有強(qiáng)烈的了解欲望,，特別需要一個(gè)來自民間的、綜合的媒體平臺(tái)來提供接地氣的中國故事,，”在英國工作生活多年的隋松巖說,。

優(yōu)質(zhì)的電視內(nèi)容也需要精心推廣。為了盡可能貼近當(dāng)?shù)赜^眾,，起到更好傳播效果,，“中國時(shí)間”的節(jié)目從譯制、配音,、剪輯,、簡介到播出時(shí)間，都有講究,。

隋松巖說,，節(jié)目開播前，他的團(tuán)隊(duì)對(duì)英國本地觀眾的收視習(xí)慣和愛好做了大量前期調(diào)研,。

例如,，“中國時(shí)間”所在的天空衛(wèi)視192頻道主要用戶是英國中產(chǎn)階層家庭，其中半數(shù)以上觀眾是女性,，那么在播出節(jié)目挑選和編排上,，就要更多考慮這一收視群體的興趣和需求。

一些節(jié)目的配音原來是美式口音,，在英國播出前需要重新配上英音,；一些節(jié)目因?yàn)椴コ鰰r(shí)段在晚上9點(diǎn)前,，所以必須剪掉血腥打斗鏡頭，以符合兒童收看標(biāo)準(zhǔn),。還有一些節(jié)目需要更多加工,，做好本土化的重新包裝，以拉近與本地觀眾距離,。

例如,，紀(jì)錄片《茶，一片樹葉的故事》內(nèi)涵深厚,，英國觀眾理解較難,，因此在播放初期收視效果不理想。

團(tuán)隊(duì)決定增加一個(gè)開篇解說環(huán)節(jié),，請(qǐng)《孤獨(dú)星球》中國和東南亞地區(qū)主筆達(dá)米安·哈珀撰稿并擔(dān)當(dāng)出鏡解說人,，到川寧等英國知名茶葉品牌店實(shí)地拍攝解說，把中國茶與英國茶聯(lián)系在一起,，減少文化差異帶來的隔閡,。

重新包裝后的紀(jì)錄片大獲成功，半小時(shí)內(nèi)吸引38萬人次收看,，創(chuàng)下“中國時(shí)間”在英國的收視紀(jì)錄,。德孚傳媒近日還把這個(gè)版本的紀(jì)錄片作為春節(jié)禮物，寄給英國首相特雷莎·梅,。

“她訪問中國時(shí)曾專門打聽哪里有這個(gè)片子的英文版，后來我們的合作伙伴中國國際電視總公司贈(zèng)送了英文版,。這次我們送她英國本土化的最新版,，”隋松巖說,。

如今,，“中國時(shí)間”已是天空衛(wèi)視上一個(gè)成熟的子頻道，在節(jié)目選擇,、編排和推廣環(huán)節(jié)都積累不少經(jīng)驗(yàn)。2017年至2018年的收視率在網(wǎng)絡(luò)媒體強(qiáng)勢(shì)競(jìng)爭(zhēng)的大背景下比上一年增加了15%,。

相關(guān)報(bào)道:

• 朱一龍親王剛老師 兩人因一部電視劇產(chǎn)生交集

• 趙麗穎、馮紹峰主演的古代社會(huì)家庭題材電視劇知否今日開播

• 1977年11月29日 我國首播外國電視劇