不過,，在她看來,，最大的困難還不是這些。她深知金庸原著在讀者心目中的地位,，因此她必須“懷著一顆謙卑的心”來翻譯,。

“肯定會有讀者在看我的翻譯時忍不住對比原著,，一想到這點我就緊張，”她坦言,，“但我真的盡力而為了,。”

期待激發(fā)更多文化對話

郝玉青說,，她的翻譯不追求“字字對應(yīng)”的準確,，而是更注重通順易懂，希望達到“就像金庸在和讀者用英文講話”的效果,。

“最糟糕的是你把每個字都翻譯準確了,，但譯作讀起來卻毫無生趣，這完全喪失了文學(xué)翻譯的意義,，”她說,，“小說是一種充滿娛樂性、創(chuàng)造性的文學(xué)形式,，用另一種語言,，尤其是與漢語完全不同的語言，再現(xiàn)和保留這些特性,，需要一定的靈活性,。”

郝玉青認為,，金庸作品里有俠肝義膽,、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內(nèi)容,，“現(xiàn)在有許多西方人在練武術(shù),，也喜歡看功夫電影，這說明武俠小說在西方一定會有一群‘核心’讀者”,。她非?？春弥袊鋫b小說在英文圖書市場的前景。

對于文學(xué)翻譯,，郝玉青認為,，譯者的責(zé)任是“創(chuàng)造新的對話，激發(fā)新的興趣和討論”,，因為一本譯作的面世可能會促使更多相關(guān)作品被翻譯介紹給其他國家的讀者,。

“翻譯永遠不是終點，每一本譯作都是（不同文化）對話的一小步,。我知道沒有翻譯是完美無缺的,，總有地方讓人不同意或者不喜歡，但我一直堅信：不翻譯才是最大的缺失?！?/p>